السّقم في اللحّظ السقيم

السّقم في اللحّظ السقيم

والبرءُ في اللّفظ الرخيمِ

والبرءُ في اللّفظ الرخيمِ

Sickness lies in the sickly gaze,

The sickness in the sickly moment,

and healing in the mellow speech.

And the health in the gentle word,

وقيامةُ العشّاق بي

وقيامةُ العشّاق بي

ن الخدّ والقَدّ القويم

ن الخدّ والقَدّ القويم

And the lovers’ resurrection lies between

And the resurrection of lovers in me,

the cheek and the upright figure.

Between the cheek and the strong stature.

قمر تفرّع غُصن با

قمر تفرّع غُصن با

نٍ في نَقَا كَفَلٍ عميم

نٍ في نَقَا كَفَلٍ عميم

A moon crowns a bough of bān,

The moon branched out a twig of a radiant palm,

set in the sand-dune of an ample rump.

In the fullness of an all-encompassing shoulder.

أغنت لواحظ طرفهِ

أغنت لواحظ طرفهِ

في السكر عن كأس النديم

في السكر عن كأس النديم

His eye’s glances have made needless,

It sang to an admirer whose glance,

for intoxication, the drinking companion’s cup.

In intoxication, turned away from the cupbearer's cup.

أشكو إلى متظلِّم ال

أشكو إلى متظلِّم ال

وَجَنات ذي نظرٍ ظَلوم

وَجَنات ذي نظرٍ ظَلوم

I complain to one with aggrieved

I complain to the frowning one of the gardens,

cheeks, whose gaze is cruel.

With a grudging gaze.

ولقد شكوت هواه لو

ولقد شكوت هواه لو

أشكو هواه إلى رحيم

أشكو هواه إلى رحيم

And indeed I have lamented my love for him—if only

And I have complained of his love, if only

I could lament my love for him to someone merciful!

I could complain of his love to the Merciful.

قدُّ القضيب وطلعةُ ال

قدُّ القضيب وطلعةُ ال

بدر المنير وعينُ ريم

بدر المنير وعينُ ريم

A bough’s figure, and the face of the

The rod is straight and the rising of the

shining full moon, and a gazelle’s eye.

Full moon is bright, and the eye of Reem.

قل للإمام ابن الإما

قل للإمام ابن الإما

مِ نزارٍ المَلِكِ الكريم

مِ نزارٍ المَلِكِ الكريم

Say to the imam, son of the imam,

Say to the Imam son of the Imam,

Nizār, the generous king:

Nizar the noble king.

يا بانيَ الشرف الحدي

يا بانيَ الشرف الحدي

ث ووارثَ الشرف القديم

ث ووارثَ الشرف القديم

O builder of new honor,

O builder of modern honor and heir of ancient honor,

and heir to ancient honor,

You have an ambition that aspires only to the greatest matter.

لك همّةٌ ما هَمُّها

لك همّةٌ ما هَمُّها

إلاّ إلى الأمر الجسيم

إلاّ إلى الأمر الجسيم

yours is a resolve whose aim is nothing

So if you climbed to the stars, you would attain what is above the stars,

but a mighty undertaking.

And likewise, if you seek eminence, you would attain what is beneath the eminences.

فلو ارتقيتَ إلى النجو

فلو ارتقيتَ إلى النجو

مِ لنلت ما فوق النجوم

مِ لنلت ما فوق النجوم

So, were you to ascend to the stars,

You are wise when the mind of the wise departs from wisdom,

you would attain what lies above the stars.

You are knowledgeable of all that the mind of the knowledgeable comprehends.

وكذاك لو تبغي التُّخو

وكذاك لو تبغي التُّخو

مَ لنلتَ ما تحت التُّخومِ

مَ لنلتَ ما تحت التُّخومِ

And likewise, if you sought the earth’s bounds,

We are the plebeians while you are the most

you would attain what lies beneath those bounds.

Sublime of those who herded what the Director herded.

أنت الحكيمُ إذا نَبَا

أنت الحكيمُ إذا نَبَا

عن حكمة ذهنُ الحكيم

عن حكمة ذهنُ الحكيم

You are the sage when

O noble king, your beauty is too majestic

the sage’s mind falls short of wisdom.

For the full moon in the gloom of the fearsome night.

أنت العليم بكلّ ما

أنت العليم بكلّ ما

تعيا به فِطَن العليم

تعيا به فِطَن العليم

You are learned in all that

Nay, the rainclouds have no generosity compared to your generosity of rainclouds.

baffles the keen wits of the learned.

And you gathered what was scattered of knowledge, so you are the embodiment of all knowledge.

نحن السَّوام وأنت أر

نحن السَّوام وأنت أر

فَقُ من رعى شاءَ المُسِيم

فَقُ من رعى شاءَ المُسِيم

We are the grazing herd, and you are the gentlest

The fragrance of your memory satisfies the heartsick,

of those who tend the grazier’s sheep.

Saving them from the nagging of worries.

يأيها المَلِك الوسي

يأيها المَلِك الوسي

مُ جَلَلتَ عن حُسْن الوسيم

مُ جَلَلتَ عن حُسْن الوسيم

O handsome king,

And it hummed away from the pipes,

you are exalted beyond the beauty of the handsome.

The melodies of their gentle tuning.

ما البدرُ أبهَجُ منك نو

ما البدرُ أبهَجُ منك نو

راً في دجى الليل البهيم

راً في دجى الليل البهيم

The full moon is no more splendid than you in radiance,

O offspring of the family of Muhammad,

amid the darkness of the pitch-black night.

And offspring of the lineage of lineages.

كلاَّ ولا للغَيثِ جُو

كلاَّ ولا للغَيثِ جُو

دُ يديك بالجود السَّجوم

دُ يديك بالجود السَّجوم

No; nor has the rain the bounty

You are the straight path, from the straight path,

of your two hands, pouring forth generosity.

O you who sprang from the fragrant wellspring.

وجمعتَ مفترق العلو

وجمعتَ مفترق العلو

م فأنت مجتمَعُ العلوم

م فأنت مجتمَعُ العلوم

And you have gathered scattered fields of knowledge,

You have accustomed me to blessings that clothed

so you are the meeting place of all knowledge.

My inclinations in the garb of bliss.

يُغني النِّدامى طِيبُ ذك

يُغني النِّدامى طِيبُ ذك

رِك عَنْ مُجاجاتِ الكُروم

رِك عَنْ مُجاجاتِ الكُروم

Sweet remembrance of you lets drinking companions dispense

with the juices of the vines,

وعن المثَاني رخَّمتْ

وعن المثَاني رخَّمتْ

نَبَرات منطقِها الرخيمِ

نَبَرات منطقِها الرخيمِ

and with the lute strings that have softened

the tones of their mellow speech.

يا قَرْمَ آلِ محمّدٍ

يا قَرْمَ آلِ محمّدٍ

والقَرْمُ مِن نَسْل القُرومِ

والقَرْمُ مِن نَسْل القُرومِ

O chief of Muhammad’s house—

and a chief is born of chiefs’ stock.

أنت الصراط المستقي

أنت الصراط المستقي

مُ من الصراط المستقيم

مُ من الصراط المستقيم

You are the straight path,

from the straight path.

يأيّها الفَرْع الّذي

يأيّها الفَرْع الّذي

قد طابَ من طيبِ الأُروم

قد طابَ من طيبِ الأُروم

O branch that

has grown noble from the nobility of its roots,

عوّدتني نِعَماً كست

عوّدتني نِعَماً كست

عِطْفَيَّ أثوابَ النعيم

عِطْفَيَّ أثوابَ النعيم

you have accustomed me to blessings that clothed

both my sides in robes of bliss.