جحدتْ قتلي وقالت كيف لي

جحدتْ قتلي وقالت كيف لي

قتلُ إنسانٍ ومالي من حُسامْ

قتلُ إنسانٍ ومالي من حُسامْ

She denied killing me and said, “How can I

She denied slaying me, and said "How could I

Kill a person when I have no sword?”

Slay a human, when swords I do not possess?"

وبعينيها حُسامٌ مرهَفٌ

وبعينيها حُسامٌ مرهَفٌ

حدُّه الكُحلُ وتفتيرُ السَّقام

حدُّه الكُحلُ وتفتيرُ السَّقام

Yet in her two eyes is a keen-edged sword,

Yet in her eyes, a sharpened sword abides,

Its edge is kohl and the languor of sickness.

Kohl-lined, that causes lovesickness and distress.

هَبْك قد أخفيتِ سهميك فَما

هَبْك قد أخفيتِ سهميك فَما

لكِ أن تُخفي دمي تحتَ اللِّثامْ

لكِ أن تُخفي دمي تحتَ اللِّثامْ

Grant that you have hidden your two arrows—what right

Hush! You've concealed your arrow, so do not

Have you to hide my blood beneath the veil?

Feign to hide my blood beneath your burda's hem.

هاكِ عيني وفؤادي فهُمَا

هاكِ عيني وفؤادي فهُمَا

عرّضاني لكِ يا بدرَ التِّمامْ

عرّضاني لكِ يا بدرَ التِّمامْ

Take my eye and my heart, for both

To you, beauty incarnate, pure and supreme!

Have exposed me to you, O full moon.

So shed my blood in passion - 'tis for you

فحلال لكِ في الحبّ دمي

فحلال لكِ في الحبّ دمي

وهو يا حسناء للناس حرامْ

وهو يا حسناء للناس حرامْ

So in love my blood is lawful for you,

Permissible, though to others 'tis taboo.

Yet, O beautiful one, it is forbidden to others.