تُميط الأَذى عن حامِلِيها الصَّوارمُ

تُميط الأَذى عن حامِلِيها الصَّوارمُ

وتَبْنِي المَعالي للكرام المَكارمُ

وتَبْنِي المَعالي للكرام المَكارمُ

Sharp swords ward off harm from those who bear them,

and noble deeds build lofty honors for the noble.

وما كلُّ من تَنْدَى يداه بما جد

وما كلُّ من تَنْدَى يداه بما جد

ولا كُلّ من يَغْشَى الحروبَ ضُبارِمُ

ولا كُلّ من يَغْشَى الحروبَ ضُبارِمُ

Not everyone whose hands flow with bounty is noble,

nor everyone who enters wars a mighty warrior.

وما الجُود بالأَيدي اضطرارا مُحَسَّنٌ

وما الجُود بالأَيدي اضطرارا مُحَسَّنٌ

إذا لم تجده في النفوس الحَيازِمُ

إذا لم تجده في النفوس الحَيازِمُ

Giving with the hands under compulsion is not commendable

unless stout hearts freely bestow it within the soul.

وما تنفع البِيضُ البَواتِرُ صَحْبَها

وما تنفع البِيضُ البَواتِرُ صَحْبَها

إذا لم تكن يوما ظُباها العزائمُ

إذا لم تكن يوما ظُباها العزائمُ

White, keen-edged swords do not help their companions

unless firm resolves become their edges.

وما الحِلمُ بالمحمود في خُلُق الفتى

وما الحِلمُ بالمحمود في خُلُق الفتى

إذا لم يكن للحِلم جَهْلٌ مُلازِمُ

إذا لم يكن للحِلم جَهْلٌ مُلازِمُ

Forbearance is not praiseworthy in a young man's character

unless fierceness stands beside it.

أَمَرَّتْ لي الأَيامُ منذُ عرفتُها

أَمَرَّتْ لي الأَيامُ منذُ عرفتُها

فما في منهنَّ إلاَّ العَلاقِمُ

فما في منهنَّ إلاَّ العَلاقِمُ

The days have dealt me bitterness since I knew them;

nothing comes to me from them but bitter colocynth.

جعلتُك قلبي خيرَ خِدْنٍ وصاحبٍ

جعلتُك قلبي خيرَ خِدْنٍ وصاحبٍ

فلا تك مِمَّنْ يلتَوي ويصُارِم

فلا تك مِمَّنْ يلتَوي ويصُارِم

I made you, my heart, my finest confidant and companion;

do not be among those who turn away and sever ties.

فما إن رأَيت الدهَر إِلاَّ معظِّماً

فما إن رأَيت الدهَر إِلاَّ معظِّماً

كريماً يُناوِي أَو وَضيعاً يُسالِم

كريماً يُناوِي أَو وَضيعاً يُسالِم

I have seen Time honor only

a noble man who opposes it or a base man who makes peace.

وما فاتَني فيه منْ المجد والغنى

وما فاتَني فيه منْ المجد والغنى

فما أنا إذ نلتُ الحجا فيه نادم

فما أنا إذ نلتُ الحجا فيه نادم

Whatever glory and wealth I have missed in it,

I do not regret, since I gained wisdom therein.

وما إِن قليتُ الدهرَ إلاَّ لأنه

وما إِن قليتُ الدهرَ إلاَّ لأنه

لِقلبيَ من بينِ الأَحبّة ظالمُ

لِقلبيَ من بينِ الأَحبّة ظالمُ

I have hated Time only because,

among loved ones, it wrongs my heart.

سَقاني من أَقذائه بفراقهمْ

سَقاني من أَقذائه بفراقهمْ

ومن سمّه ما ليس تَسْقي الأَراقمُ

ومن سمّه ما ليس تَسْقي الأَراقمُ

Through parting from them, it made me drink its dregs

and venom such as speckled serpents never give.

وكم شمتُ من بَرْقٍ لأَسماءَ خُلَّبٍ

وكم شمتُ من بَرْقٍ لأَسماءَ خُلَّبٍ

وقلبي بما فيه من الزُّور عالِمُ

وقلبي بما فيه من الزُّور عالِمُ

How often I watched Asma's deceptive lightning,

though my heart knew the falsehood within it.

تُعَللِّني من وصلِها بمَواعدٍ

تُعَللِّني من وصلِها بمَواعدٍ

أراهنَّ أَعراساً وهنَّ مآتم

أراهنَّ أَعراساً وهنَّ مآتم

She consoles me with promises of union,

which I see as weddings, though they are funerals.

سأشفى ببَرْد اليأَس غُلَّةَ ذا الهوى

سأشفى ببَرْد اليأَس غُلَّةَ ذا الهوى

وإن لم يُبَرِّدها النوى واللّوائم

وإن لم يُبَرِّدها النوى واللّوائم

With despair's coolness I shall cure this passion's burning thirst,

though separation and reproaches have not cooled it.

وأَبيضَ يَحكي البدرُ غرّةَ وجهِهِ

وأَبيضَ يَحكي البدرُ غرّةَ وجهِهِ

وتحكي يديه في السَّماحِ الغمائم

وتحكي يديه في السَّماحِ الغمائم

And a fair-faced man, whose radiant face the full moon imitates,

whose hands the clouds imitate in generosity:

إليك أَميرَ المؤمنين سَمَتْ بنا

إليك أَميرَ المؤمنين سَمَتْ بنا

أَمانٍ مقيماتٌ عليك حَوائمُ

أَمانٍ مقيماتٌ عليك حَوائمُ

to you, Commander of the Faithful, we have been borne aloft

by hopes that abide around you, circling.

منحناكَ من حُرِّ الثَّناء قصائداً

منحناكَ من حُرِّ الثَّناء قصائداً

بأَيدي العُلا من حَليْهنَّ خواتم

بأَيدي العُلا من حَليْهنَّ خواتم

We have given you poems of pure praise;

their ornaments furnish rings for the hands of glory.

فلم تَلْقَنا إلاّ ومالُكَ هالِك

فلم تَلْقَنا إلاّ ومالُكَ هالِك

ووجهُك بَسَّامٌ وعِرْضك سالم

ووجهُك بَسَّامٌ وعِرْضك سالم

You have never met us without your wealth being spent,

your face smiling, and your honor unharmed.

أَبادَ ندَاك المالَ حتَّى كأنما

أَبادَ ندَاك المالَ حتَّى كأنما

سماحُك يقظانٌ ومالُك نائم

سماحُك يقظانٌ ومالُك نائم

Your bounty has consumed your wealth, until it seems

your generosity is awake and your wealth asleep.

علوتَ إلى أَن أَيْقَنَتْ كُلُّ مُقْلَةٍ

علوتَ إلى أَن أَيْقَنَتْ كُلُّ مُقْلَةٍ

بأنّك نجم في ذُرَا الأُفْق ناجِمُ

بأنّك نجم في ذُرَا الأُفْق ناجِمُ

You rose until every eye became certain

that you are a star rising on the horizon's heights.

وجُدْتَ إلى أَن ظَنَّ كُلُّ مُوَحِّدٍ

وجُدْتَ إلى أَن ظَنَّ كُلُّ مُوَحِّدٍ

بأنَّك للأَرزاق في الناس قاسمُ

بأنَّك للأَرزاق في الناس قاسمُ

You gave until every believer in God's oneness thought

that you distribute people's livelihoods.

ولو قد رأى إسرافَ جُودِك حاتمٌ

ولو قد رأى إسرافَ جُودِك حاتمٌ

للاَمَكَ في الإعطاء كعبٌ وحاتم

للاَمَكَ في الإعطاء كعبٌ وحاتم

Had Hatim seen your extravagant generosity,

Ka'b and Hatim would have reproached your giving.

هنَاكَ قُدومُ الِعيدِ يا عيدَ أهلِه

هنَاكَ قُدومُ الِعيدِ يا عيدَ أهلِه

ومَن هُوَ عيدٌ للبريّة دائم

ومَن هُوَ عيدٌ للبريّة دائم

May the feast's arrival gladden you, O feast of its people,

you who are an everlasting feast for creation.

بدا لك فيه السعدُ من كلّ جانب

بدا لك فيه السعدُ من كلّ جانب

وهابَتْك فيه عُرْبُه والأَعاجمُ

وهابَتْك فيه عُرْبُه والأَعاجمُ

On it, good fortune appeared to you from every side,

and Arabs and non-Arabs stood in awe of you.

فَجُودُك سَجْلٌ للمُطِيعين وابلٌ

فَجُودُك سَجْلٌ للمُطِيعين وابلٌ

وسَيْفُك في العاصِين قاضٍ وحاكمُ

وسَيْفُك في العاصِين قاضٍ وحاكمُ

Your bounty is a great bucketful pouring upon the obedient;

your sword is judge and arbiter among the rebellious.

إذا ناكِثٌ بالغَدْر عاصاكَ لم تَطِرْ

إذا ناكِثٌ بالغَدْر عاصاكَ لم تَطِرْ

خَوافي جَناحَيْه به والقوادمُ

خَوافي جَناحَيْه به والقوادمُ

If an oath-breaker treacherously defies you, he cannot be borne aloft

by the inner and outer feathers of his wings.

وإن رامَ غَدْرا أَظهرَ اللّه سِرَّه

وإن رامَ غَدْرا أَظهرَ اللّه سِرَّه

عليه وأَبدَى كلَّ ما هو كاتمُ

عليه وأَبدَى كلَّ ما هو كاتمُ

If he intends treachery, God reveals his secret

against him and exposes everything he conceals.

لأَنّك سيفُ الحقّ والله ضاربٌ

لأَنّك سيفُ الحقّ والله ضاربٌ

به ونِظامُ الدِّين واللهُ ناظمُ

به ونِظامُ الدِّين واللهُ ناظمُ

For you are truth's sword, and God strikes

with it; you are religion's order, and God its ordainer.

وما أنت إلاّ حجّة الله أَشرَقَتْ

وما أنت إلاّ حجّة الله أَشرَقَتْ

بها الأرض حتى ليس فيها مُخاصِمُ

بها الأرض حتى ليس فيها مُخاصِمُ

You are none other than God's proof, through which

the earth shone until no disputant remained within it.

يروم بك الأعداءُ ما حالَ بينهم

يروم بك الأعداءُ ما حالَ بينهم

وبينَك فيه البارقات الصَّوارمُ

وبينَك فيه البارقات الصَّوارمُ

Your enemies seek against you what is barred to them

by the flashing, sharp swords between them and you,

وجُرْد إذا يَمَّمْن أرضاً كأنها

وجُرْد إذا يَمَّمْن أرضاً كأنها

تَطِير بها أشخاصُها والقوائمُ

تَطِير بها أشخاصُها والقوائمُ

and sleek steeds that, when they head toward a land,

seem to fly with their bodies and legs,

وسُمْر قَناً صُمّ طِوال كأنها

وسُمْر قَناً صُمّ طِوال كأنها

مَضاؤك في الهَيْجاء والنَّقْع قاتمُ

مَضاؤك في الهَيْجاء والنَّقْع قاتمُ

and long, solid, brown spear shafts, as though they were

your resolve in battle, while the dust hangs dark.

إذا رُمْتَ أن تَغْزُوهُمُ فحِمامُهمْ

إذا رُمْتَ أن تَغْزُوهُمُ فحِمامُهمْ

بأن يَعلم الأعداءُ أنّك عازم

بأن يَعلم الأعداءُ أنّك عازم

If you intend to invade them, their death lies

in the enemies' knowing that you are resolved.

فخَوْفُهمُ لم يَتَّرِكْ لهُم يَداً

فخَوْفُهمُ لم يَتَّرِكْ لهُم يَداً

ولم يُبْقِ مِن أبطالِهم مَن يقاوِم

ولم يُبْقِ مِن أبطالِهم مَن يقاوِم

Their fear has left them not a hand to raise,

nor left among their champions anyone who can resist.

فيا غالباً ما دَام يلقى محارِباً

فيا غالباً ما دَام يلقى محارِباً

ويأيّها المغلوبُ حين يُسالم

ويأيّها المغلوبُ حين يُسالم

O victor whenever you meet a warrior,

and O vanquished one when making peace!

كذا لم تزل يآبن الأئّمة ظافراً

كذا لم تزل يآبن الأئّمة ظافراً

ومالُكَ مَغْنومٌ وسَيفُك غانم

ومالُكَ مَغْنومٌ وسَيفُك غانم

Thus you have always been victorious, O son of the Imams,

your wealth taken as spoils, your sword taking spoils.

على ذا مضى آباؤك الغُرُّ يَرْتَضي

على ذا مضى آباؤك الغُرُّ يَرْتَضي

فِعَالَهُمُ بَذْلُ النَّدَى والمَلاحِم

فِعَالَهُمُ بَذْلُ النَّدَى والمَلاحِم

Thus passed your radiant forefathers, whose deeds

the bestowal of bounty and great battles alike approve.

ولو شهدوا حَالَيْكَ في السِّلم والوَغَى

ولو شهدوا حَالَيْكَ في السِّلم والوَغَى

لفدَّاك مسرورا لُؤَيٌّ وهاشم

لفدَّاك مسرورا لُؤَيٌّ وهاشم

Had they witnessed your two states, in peace and war,

Lu'ayy and Hashim would gladly have ransomed you.

لكل عدوٍّ من سيوفك قاتِلٌ

لكل عدوٍّ من سيوفك قاتِلٌ

وفي كلّ حصنٍ من مَضائك هادم

وفي كلّ حصنٍ من مَضائك هادم

Your swords hold a slayer for every enemy,

and your resolve a destroyer for every fortress.

مُقامُكَ سَيْرٌ في البلاد مُظَفَّرٌ

مُقامُكَ سَيْرٌ في البلاد مُظَفَّرٌ

وَصْمتُك في أذْن الزمان هَماهِمُ

وَصْمتُك في أذْن الزمان هَماهِمُ

Your staying is a victorious march through the lands;

your silence is murmuring in Time's ear.

هزمتَ خُطوبَ الدهر رأْياً وَنجدةً

هزمتَ خُطوبَ الدهر رأْياً وَنجدةً

ولم يَهزِم الأيّامَ قبلكَ هازم

ولم يَهزِم الأيّامَ قبلكَ هازم

With judgment and courage you defeated Time's calamities;

no conqueror before you had defeated the days.

ورُضْتَ بحزمٍ كلَّ شيء فلم تَدَع

ورُضْتَ بحزمٍ كلَّ شيء فلم تَدَع

من الناس مخلوقاً يُرَى وَهْو حازم

من الناس مخلوقاً يُرَى وَهْو حازم

You mastered everything with such resolve that you left

no creature among mankind who could be called resolute.

وسامَيْتَ حتى لم تُلاقِ مُسامِياً

وسامَيْتَ حتى لم تُلاقِ مُسامِياً

وكارَمْتَ حتى لم تجِد من يُكارم

وكارَمْتَ حتى لم تجِد من يُكارم

You vied in eminence until you met no rival,

and in generosity until you found none to compete.

وباريْتَ أملاكَ الزمان ففُقْتَهُمْ

وباريْتَ أملاكَ الزمان ففُقْتَهُمْ

وقَصَّرَ منهمْ عنك صِيدٌ أَكارم

وقَصَّرَ منهمْ عنك صِيدٌ أَكارم

You rivaled the kings of the age and surpassed them;

their proudest nobles fell short of you.

فشمسُ الضُّحَى تاجٌ لمُلككَ في العُلا

فشمسُ الضُّحَى تاجٌ لمُلككَ في العُلا

وزُهْرُ دراريِّ النجومِ دَعائمَ

وزُهْرُ دراريِّ النجومِ دَعائمَ

The morning sun is a crown for your kingship on high,

and the bright, glittering stars its pillars.

كأنّك لم يُخْلِف سواكَ ولم يَلِدْ

كأنّك لم يُخْلِف سواكَ ولم يَلِدْ

رئيسا يسود الخلَقَ غيركَ آدم

رئيسا يسود الخلَقَ غيركَ آدم

As though Adam had left no successor but you,

nor begotten another leader to rule creation.

سأجعل وُدّي بالثناء مُكَلّلاً

سأجعل وُدّي بالثناء مُكَلّلاً

عليك وصَمْتي عنك لي فيك شاتم

عليك وصَمْتي عنك لي فيك شاتم

I shall crown my love with praise

for you; my silence about you would reproach me.

وهل أنت إلاّ من غُيوثٍ مُلِثَّةٍ

وهل أنت إلاّ من غُيوثٍ مُلِثَّةٍ

وأقمارِ تِمٍّ صاحَبَتْها ضَراغمُ

وأقمارِ تِمٍّ صاحَبَتْها ضَراغمُ

Are you not descended from unceasing rainclouds

and full moons attended by lions?

وكم جاهلٍ يُصفيك وُدّاً بجهلِه

وكم جاهلٍ يُصفيك وُدّاً بجهلِه

وأفضَلُ من هذا الوِداد التَّصارمُ

وأفضَلُ من هذا الوِداد التَّصارمُ

How many an ignorant man offers you sincere affection in his ignorance,

though breaking ties is better than such love.

قليلُ ودادِ المرِء بالعقل نافعٌ

قليلُ ودادِ المرِء بالعقل نافعٌ

ووُدُّ الفتى بالجهل للنَّفع كالِمُ

ووُدُّ الفتى بالجهل للنَّفع كالِمُ

A little affection guided by reason is useful,

but a young man's ignorant love wounds its benefit.

وإنّي لأُصفيكَ الودِادَ وخيرَه

وإنّي لأُصفيكَ الودِادَ وخيرَه

وأفضَلُه أنِّي به فيك عالم

وأفضَلُه أنِّي به فيك عالم

I offer you sincere affection; its best

and finest quality is that I know you in loving you.

وإنّي متى ما أَطْوَهِ عنكَ مُوقِنٌ

وإنّي متى ما أَطْوَهِ عنكَ مُوقِنٌ

بأنَّي في طَيٍّ له عنكَ آثم

بأنَّي في طَيٍّ له عنكَ آثم

Whenever I conceal it from you, I am certain

that hiding it from you makes me sinful.

فلا تُلْحِقَنْ بي مَعْشراً لم يَقُدْهُمُ

فلا تُلْحِقَنْ بي مَعْشراً لم يَقُدْهُمُ

لحبِّك إلاّ الخوفُ ثم الدّراهم

لحبِّك إلاّ الخوفُ ثم الدّراهم

Do not class with me a people whom nothing led

to loving you but fear, and then dirhams.

ولو مَنَحوكَ الوُدَّ بالصِّدق لم يكن

ولو مَنَحوكَ الوُدَّ بالصِّدق لم يكن

لودِّهمُ مِن جهلهمْ بك عاصم

لودِّهمُ مِن جهلهمْ بك عاصم

Even if they offered you affection sincerely, there would be

no safeguard for their love against their ignorance of you.

وإن اختلاف الناس في الفَضْل بَيِّنٌ

وإن اختلاف الناس في الفَضْل بَيِّنٌ

فبعضُهمُ ناسٌ وبعضٌ بَهائم

فبعضُهمُ ناسٌ وبعضٌ بَهائم

People's differences in merit are plain:

some are human, and some are beasts.

لِتُلْحِقْكَ نُعْماها الّليالي التّي بدت

لِتُلْحِقْكَ نُعْماها الّليالي التّي بدت

لنَا بكَ بِيضاً وهي سُودٌ ظوالم

لنَا بكَ بِيضاً وهي سُودٌ ظوالم

May the nights bestow their bounty upon you—those that appeared

white to us through you, though black and unjust.

لو أنَّ أيَّامَ هذا الدهر تَحتشمُ

لو أنَّ أيَّامَ هذا الدهر تَحتشمُ

ما كان عنهنَّ منِّي العَذْلُ ينصرم

ما كان عنهنَّ منِّي العَذْلُ ينصرم

If the days of this Time could feel shame,

my reproach of them would never cease.

وكيفَ يَرضَى عن الأيَّامِ مَنْ عَبِثَتْ

وكيفَ يَرضَى عن الأيَّامِ مَنْ عَبِثَتْ

به فأنوارُها في عَيِنه ظُلمُ

به فأنوارُها في عَيِنه ظُلمُ

How can anyone be content with days that have toyed

with him, so their lights are darkness in his eye?

أَرى أناساً ولكِنْ جُلُّهم نَعَمٌ

أَرى أناساً ولكِنْ جُلُّهم نَعَمٌ

كُثْرٌ قلِيلٌ وموجودون قد عدِموا

كُثْرٌ قلِيلٌ وموجودون قد عدِموا

I see people, but most of them are livestock:

many yet few, present yet already lost.

ناسٌ سَواسَية يَضْنَى الكريمُ بهمْ

ناسٌ سَواسَية يَضْنَى الكريمُ بهمْ

حتى كأنهمُ الأوصاب والسَّقَم

حتى كأنهمُ الأوصاب والسَّقَم

People all alike, who wear the noble man down,

until they seem ailments and illness themselves.

من لم يكن عالِماً ذا بالأنامِ فلا

من لم يكن عالِماً ذا بالأنامِ فلا

يَجهَلْ بأنهمُ إن حُصِّلُوا غَنَم

يَجهَلْ بأنهمُ إن حُصِّلُوا غَنَم

Whoever does not know this about mankind must not

fail to know that, when examined, they are sheep.

أَرَتْهُمُوني قليلا هِمّةٌ بَلغتْ

أَرَتْهُمُوني قليلا هِمّةٌ بَلغتْ

بِحَيْثُ لا يَنْتهيه الهَمُّ والهمَمُ

بِحَيْثُ لا يَنْتهيه الهَمُّ والهمَمُ

An aspiration has shown them to me as small, having reached

where no purpose or aspiration can reach.

لِلّهِ حالٌ أدانِيها وتُبعدُني

لِلّهِ حالٌ أدانِيها وتُبعدُني

وأشتِهي قُربَها مِنّي وَتنجذِمُ

وأشتِهي قُربَها مِنّي وَتنجذِمُ

God, what a state! I approach it, and it drives me away;

I desire its nearness, yet it breaks away.

لا تعذلَني على حظِّي فقد نَشَرَتْ

لا تعذلَني على حظِّي فقد نَشَرَتْ

عليَّ حِرْمانَها الآداب والفَهَم

عليَّ حِرْمانَها الآداب والفَهَم

Do not blame me for my lot, for they have spread

their deprivation over me—learning and understanding.

أرْخَتْ على الّليالي جَوْرَهُنّ ومَنْ

أرْخَتْ على الّليالي جَوْرَهُنّ ومَنْ

أيّامُه ظَلمتْه سوف يَنْظَلِمُ

أيّامُه ظَلمتْه سوف يَنْظَلِمُ

The nights have draped their injustice over me; whoever

is wronged by his days will surely suffer wrong.

سيستقلّ بنَصْري صولةً ذَكَرٌ

سيستقلّ بنَصْري صولةً ذَكَرٌ

وصارِمٌ ليس يَنْبو حَدُّه خَذِمُ

وصارِمٌ ليس يَنْبو حَدُّه خَذِمُ

A stalwart man shall rise in assault to win me victory,

and a cleaving sword whose keen edge never glances off.

لا أَحمد العزمَ ما لم تَنحطمْ قُضُبٌ

لا أَحمد العزمَ ما لم تَنحطمْ قُضُبٌ

من السّيوف ولَم تُحْصَدْ بِها لِمَم

من السّيوف ولَم تُحْصَدْ بِها لِمَم

I do not praise resolve until sword blades shatter

and forelocks are harvested by them;

ولم يَجُلْ بالقنا والخيلُ ساهمةٌ

ولم يَجُلْ بالقنا والخيلُ ساهمةٌ

فَتىً ولم يَجْر بين الجَحْفَلَيْن دم

فَتىً ولم يَجْر بين الجَحْفَلَيْن دم

until a youth ranges with spears, the horses gaunt,

and blood flows between the two great armies;

ولم تشنَّ على الأعداءِ بي دُفَعٌ

ولم تشنَّ على الأعداءِ بي دُفَعٌ

تَظَلُّ منها سيوفُ الهند تَبْتَسم

تَظَلُّ منها سيوفُ الهند تَبْتَسم

until waves of assault carry me against the enemy,

making the swords of India keep smiling.

لا فخرَ للمرءِ إلاّ حدّ مُنْصُلِه

لا فخرَ للمرءِ إلاّ حدّ مُنْصُلِه

لا ما تُزخرِفه الألفاظُ والقلم

لا ما تُزخرِفه الألفاظُ والقلم

A man's pride lies only in his sword's edge,

not in what words and pen embellish.

أنا الذي قد حلبتُ الدهرَ أشطُرَه

أنا الذي قد حلبتُ الدهرَ أشطُرَه

ومَرَّ منه علَّى السُخْنُ والشَبِمُ

ومَرَّ منه علَّى السُخْنُ والشَبِمُ

I am the one who has milked Time at all its teats;

its heat and cold have passed over me.

لا يَنزِف الغيظُ حِلمْي حين أُسلبَه

لا يَنزِف الغيظُ حِلمْي حين أُسلبَه

ولا التحلُّمُ غَيْظي حين أَنتقِم

ولا التحلُّمُ غَيْظي حين أَنتقِم

Rage does not exhaust my forbearance when I am deprived of it,

nor practiced restraint my wrath when I take revenge.

أنا ابنُ مَن قد أَعزَّ الدِّينَ مُنْصُلُه

أنا ابنُ مَن قد أَعزَّ الدِّينَ مُنْصُلُه

وأَذعنتْ لعُلاه العُرْبُ والعَجَمُ

وأَذعنتْ لعُلاه العُرْبُ والعَجَمُ

I am the son of him whose sword exalted religion,

to whose eminence Arabs and non-Arabs submitted.

أعنى الإمامَ مَعَدّاً خيرَ من حسنتْ

أعنى الإمامَ مَعَدّاً خيرَ من حسنتْ

به الخلافةُ واستعلتْ به النَّسَم

به الخلافةُ واستعلتْ به النَّسَم

I mean Imam Ma'add, the best of those through whom

the caliphate grew fair and human souls rose high.

فخراً ومجداً أميرَ المؤمنين فقد

فخراً ومجداً أميرَ المؤمنين فقد

صلَّى عليك النَّدَى والمجدُ والكرم

صلَّى عليك النَّدَى والمجدُ والكرم

Glory and honor to you, Commander of the Faithful, for

bounty, glory, and nobility have prayed upon you.

تُصِمُّ أُذْنّكَ عن لاحِيك في كَرمٍ

تُصِمُّ أُذْنّكَ عن لاحِيك في كَرمٍ

وما بِسمعك عن داعي النَّدَى صَمَمُ

وما بِسمعك عن داعي النَّدَى صَمَمُ

You deafen your ear to anyone reproaching your generosity,

but your hearing has no deafness to bounty's call.

فعِرْضُ مجدِك بالمعروف ممتنِعٌ

فعِرْضُ مجدِك بالمعروف ممتنِعٌ

وعِرْضُ مالِك في العافين مُقْتَسَمُ

وعِرْضُ مالِك في العافين مُقْتَسَمُ

Your glorious honor is protected by kindness,

while the substance of your wealth is shared among petitioners.

من لم يكن بكَ دون الناس معتصِماً

من لم يكن بكَ دون الناس معتصِماً

أَمسَى وليس له في الأرض مُعْتَصَمُ

أَمسَى وليس له في الأرض مُعْتَصَمُ

Whoever does not seek refuge in you rather than others

finds himself without a refuge on earth.

يا حُجّةً فلَجَتْ لِلّه واتّضحَتْ

يا حُجّةً فلَجَتْ لِلّه واتّضحَتْ

حتى اهتدي بسَنَا برهانِها الأمم

حتى اهتدي بسَنَا برهانِها الأمم

O proof that prevailed for God and became clear,

until nations were guided by its evidence's radiance!

يا مطلِقَ الأمَل العاني ومُخرِجَه

يا مطلِقَ الأمَل العاني ومُخرِجَه

لليُسْر من بعد ما أَوْدَى به العَدَمُ

لليُسْر من بعد ما أَوْدَى به العَدَمُ

O liberator of captive hope, delivering it

into ease after poverty had ruined it!

لولا مَعَدٌّ أميرُ المؤمنين لَمَا

لولا مَعَدٌّ أميرُ المؤمنين لَمَا

عَزَّ الهُدى وفَشَتْ في عَصْرنا النِّعَمُ

عَزَّ الهُدى وفَشَتْ في عَصْرنا النِّعَمُ

But for Ma'add, Commander of the Faithful, never would

guidance have prevailed or blessings spread in our age.

في كلّ مَوْطِنِ معروفٍ يَمُدّ يداً

في كلّ مَوْطِنِ معروفٍ يَمُدّ يداً

وفي تُقَى كلِّ توحيدٍ له قَدَم

وفي تُقَى كلِّ توحيدٍ له قَدَم

He extends a hand wherever kindness dwells,

and has a firm footing in every pious affirmation of God's oneness.

أَغَرُّ أَرْوَعُ وَضّاحٌ لناظِره

أَغَرُّ أَرْوَعُ وَضّاحٌ لناظِره

كأنّه في أعالي هاشم عَلَم

كأنّه في أعالي هاشم عَلَم

Radiant, awe-inspiring, brilliant to his beholder,

he is like a banner among the loftiest of Hashim.

حُلُو الشمائل في أخلاقه شَرَسٌ

حُلُو الشمائل في أخلاقه شَرَسٌ

طَوْراً ولِينٌ وفي عِرْنيِنه شمَم

طَوْراً ولِينٌ وفي عِرْنيِنه شمَم

Sweet in disposition, yet stern in character

at times, and gentle, with a proudly aquiline nose.

طابت وِلادتُه من أَحمدٍ وزَكَتْ

طابت وِلادتُه من أَحمدٍ وزَكَتْ

منه الخلائق والأعراقُ والشِّيَم

منه الخلائق والأعراقُ والشِّيَم

His birth from Ahmad was pure, and purified

through him were dispositions, lineages, and traits.

يَلقى دواعي الخَنا والُّلؤْمِ منه بلا

يَلقى دواعي الخَنا والُّلؤْمِ منه بلا

وليس تَخْذُلُه في صالح نَعَم

وليس تَخْذُلُه في صالح نَعَم

Calls to obscenity and baseness meet a 'No' from him,

while his 'Yes' never fails him in a worthy cause.

أستغفر اللّهَ لا أحصي فضائلَه

أستغفر اللّهَ لا أحصي فضائلَه

عَدّاً ولو أنّ كُلِّي مَنطِقٌ وفَمُ

عَدّاً ولو أنّ كُلِّي مَنطِقٌ وفَمُ

I seek God's pardon: I cannot count his virtues,

even if all of me were speech and mouth.

وكيف يُحصي الورى عَدّاً مَناقِبَ من

وكيف يُحصي الورى عَدّاً مَناقِبَ من

لم يُلْفَ شِبْهٌ له في الناس كلِّهمُ

لم يُلْفَ شِبْهٌ له في الناس كلِّهمُ

How can mankind enumerate the virtues of one

whose equal has not been found among all people?

وما رأيتُ سوى مدحِ المعزِّ ثناً

وما رأيتُ سوى مدحِ المعزِّ ثناً

يُزهَى به الحبرُ والْقِرطاس والقَلَمُ

يُزهَى به الحبرُ والْقِرطاس والقَلَمُ

I have seen no eulogy, save praise of al-Mu'izz,

in which ink, paper, and pen may take pride.

كأنّما مُلْكُه هَدْىٌ ومَوعظةٌ

كأنّما مُلْكُه هَدْىٌ ومَوعظةٌ

وَدهرُه فَرحٌ للناس مُبْتَسِم

وَدهرُه فَرحٌ للناس مُبْتَسِم

His rule seems guidance and admonition,

and his age a smiling joy for people.

لا زلتَ تَبني رُواق العزِّ ما طلعتْ

لا زلتَ تَبني رُواق العزِّ ما طلعتْ

شمسٌ وما دَرَّت الأنواءُ والدِّيمَ

شمسٌ وما دَرَّت الأنواءُ والدِّيمَ

May you keep building glory's pavilion as long as there rises

a sun, and seasonal rains and steady showers pour.

وهاكها تؤنِسُ الألبابَ خَطْرتهُا

وهاكها تؤنِسُ الألبابَ خَطْرتهُا

وتستزينُ بها الآدابُ والحِكم

وتستزينُ بها الآدابُ والحِكم

Here, take it: its passing thought delights the minds,

and letters and wisdom adorn themselves with it.

تبدو لسامعها في كلّ ما خَطرتْ

تبدو لسامعها في كلّ ما خَطرتْ

بسمعِه أنّها حنية قسم

بسمعِه أنّها حنية قسم

It seems to its listener, whenever it passes

through his hearing, to be a 'bow of an oath' [final phrase unclear].