أأُظهِر أم أخفي الّذي بي من السَقْم

أأُظهِر أم أخفي الّذي بي من السَقْم

وكم أدفع الأيّامَ بالصبر والحِلم

وكم أدفع الأيّامَ بالصبر والحِلم

Shall I reveal or conceal the sickness within me?

Shall I reveal or conceal what ails me,

And how long shall I fend off the days with patience and forbearance?

And how many days I endure with patience and forbearance?

أعلِّل نفسي بالأماني تجلُّداً

أعلِّل نفسي بالأماني تجلُّداً

وأُوِهمُها أن النّزاهة في العُدم

وأُوِهمُها أن النّزاهة في العُدم

I soothe myself with hopes, striving for fortitude,

I make excuses to myself with hopes, feigning endurance,

And make myself believe that integrity lies in destitution.

And delude it that chastity is in nothingness.

صبَرتُ على الأحداث حتى أذَبْنَني

صبَرتُ على الأحداث حتى أذَبْنَني

وحتى انتهيت سِكِّينهُنّ إلى العظم

وحتى انتهيت سِكِّينهُنّ إلى العظم

I bore misfortunes until they melted me away,

I was patient with events until they melted me away,

And until their knife reached the bone.

And until their daggers reached my bone.

ولم يَلق مخلوقٌ من الدهر مِثل ما

ولم يَلق مخلوقٌ من الدهر مِثل ما

لقيتُ من الأرْزاء والجورِ في الحكم

لقيتُ من الأرْزاء والجورِ في الحكم

And no creature has suffered from time anything like what

No creature has met what I met,

I have suffered from calamities and injustice in judgment.

Of woes and injustice in judgment.

فما عنَفت غيري الخطوب بجورها

فما عنَفت غيري الخطوب بجورها

ولا ظلمت أحداثها أحداً ظلمي

ولا ظلمت أحداثها أحداً ظلمي

For calamities have not assailed anyone but me with their injustice,

Yet I have not blamed others for their injustice,

Nor have their misfortunes wronged anyone as they have wronged me.

Nor have their events oppressed anyone like my oppression.

أرُوني مريضَ القلب مثلي والمنُى

أرُوني مريضَ القلب مثلي والمنُى

عليلَ الغنى والحالِ والحظّ والجِسم

عليلَ الغنى والحالِ والحظّ والجِسم

Show me one like me, sick in heart and hopes,

Show me one sick at heart like me, in aspiration,

Ailing in wealth, condition, fortune, and body.

Infirm in wealth, condition, fortune and body.

وما خذلْتني همّتي فألومها

وما خذلْتني همّتي فألومها

وما ضاق بي مذ كنتُ في محفِلٍ عِلمي

وما ضاق بي مذ كنتُ في محفِلٍ عِلمي

Nor has my resolve failed me, that I should blame it;

My resolve did not fail me, so I blame it not,

Nor has my learning ever fallen short for me in an assembly.

Nor was I straitened since I was in my learned company.

وأنَفذُ من رمح الشّجاع سياستي

وأنَفذُ من رمح الشّجاع سياستي

وأبصَرُ من عين البصيرِ ضِيا فهمي

وأبصَرُ من عين البصيرِ ضِيا فهمي

And my statecraft pierces deeper than a brave man's spear,

My policy is sharper than the spear of the brave,

And my understanding's light sees more keenly than the eye of the clear-sighted.

And my insight more keen than the seeing one’s discernment.

فلِمْ أختفي تحت التراب مضيَّعاً

فلِمْ أختفي تحت التراب مضيَّعاً

وقد نوّهت في الخافِقين العُلا باسمي

وقد نوّهت في الخافِقين العُلا باسمي

So why should I hide beneath the dust, neglected,

Why then am I buried under dust in ruin?

When glory has already proclaimed my name in east and west?

When I have given distinction to the eminent with my name.

وما ليَ أخطو في الحضيض تخلُّفاً

وما ليَ أخطو في الحضيض تخلُّفاً

وقد عُقِدتْ كفّي على كاهِل النجم

وقد عُقِدتْ كفّي على كاهِل النجم

And why should I tread the lowest depths, lagging behind,

Why should I tread low in the dust in decline?

When my hand has been fastened to the star's shoulder?

When my hands have grasped the shoulder of the star.

أيا ابنَ معزّ الدين والفضلُ كلُّه

أيا ابنَ معزّ الدين والفضلُ كلُّه

إليك انتهى دون الأعارِبِ والعُجْمِ

إليك انتهى دون الأعارِبِ والعُجْمِ

O son of Muʿizz al-Dīn—and all excellence

O son of the Excellency of the Faith, all merit

Has culminated in you, above Arabs and non-Arabs.

Has ended with you, beyond both Arab and foreigner.

أناديك أم أشكو إليك ظُلامتي

أناديك أم أشكو إليك ظُلامتي

أم أشكوك أم أكني عن الأمر أم أُسمي

أم أشكوك أم أكني عن الأمر أم أُسمي

Shall I call to you, or complain to you of the wrong done me,

Shall I call upon you, or complain to you of my darkness?

Or complain of you, or hint at the matter, or name it outright?

Shall I complain of you, or speak subtly of the matter, or name it?

أتغدو ظُنوني في معاليك ظُلَّما

أتغدو ظُنوني في معاليك ظُلَّما

وتصبِحُ آمالي مبدَّدة النَّظْم

وتصبِحُ آمالي مبدَّدة النَّظْم

Shall my opinions of your lofty virtues prove unjust,

Do my suspicions about your loftiness become unjustified?

And my hopes become scattered and unstrung,

And my hopes turn out scattered without scheme?

وأشربُ إذ أصبحتُ ضيفَك من دمي

وأشربُ إذ أصبحتُ ضيفَك من دمي

وآكل إذ خلصتُ ودَّك من لحمي

وآكل إذ خلصتُ ودَّك من لحمي

And shall I drink of my own blood, now that I have become your guest,

I drink my blood when I become your guest in the morning,

And eat of my own flesh, now that I have devoted pure love to you,

And eat my flesh when your love is sincere.

وأُبخَس حظّاً أنت كنت ابتدأتَه

وأُبخَس حظّاً أنت كنت ابتدأتَه

وأنت أحقّ الناس بالعدْل في القَسْم

وأنت أحقّ الناس بالعدْل في القَسْم

And be shortchanged in a share you yourself first bestowed,

You lessen the share that you yourself began,

Though you, of all people, are most fit to apportion justly?

Though you are most entitled to justice in allotment.

إذا كنت أنت الحاكم المرتضَى به

إذا كنت أنت الحاكم المرتضَى به

فما لك تغدو دون حُكمك لي خَصْمي

فما لك تغدو دون حُكمك لي خَصْمي

If you are the judge accepted as such,

If you are the ruler whose judgment is accepted,

Why, then, do you become my adversary instead of judging my case?

Why do you, below your rule, become my adversary?

أجِزْني على مقدار ما أنا محسنٌ

أجِزْني على مقدار ما أنا محسنٌ

ولا تعطني ما ليس يبلغُه سَهْمي

ولا تعطني ما ليس يبلغُه سَهْمي

Reward me in proportion to my excellence,

Give me according to the extent I have done good,

And do not give me what my arrow cannot reach.

And do not give me what my arrow cannot reach.

فإني على إنكار مَجْدكِ أتّقي

فإني على إنكار مَجْدكِ أتّقي

وعنك إذا رامت عُلاك العدا أرمي

وعنك إذا رامت عُلاك العدا أرمي

For I stand guard against denial of your glory,

For I fear, if I deny your glory,

And shoot in your defense when foes aim at your eminence.

And against you, if your highness intends harm, I shoot.

وما كان حقّي منك ذا غيرَ أنني

وما كان حقّي منك ذا غيرَ أنني

رجوتُ وراءَ الحرب عاقبةَ السِّلْم

رجوتُ وراءَ الحرب عاقبةَ السِّلْم

And this was not my due from you; yet I

My due from you was nothing but that I

Had hoped, beyond war, for an ending in peace.

Hoped, after war, for the consequence of peace.

فكم من محبّ راحَ بالّلحظ قانعاً

فكم من محبّ راحَ بالّلحظ قانعاً

إذا راح ممنوعاً من الضَّمّ واللّثْم

إذا راح ممنوعاً من الضَّمّ واللّثْم

For many a lover has departed content with a glance,

Many a lover went, content with a glance,

When he departed denied an embrace and a kiss.

When deprived of embrace and kiss.

فإن كنتُ محبوباً فكن خيرَ واصل

فإن كنتُ محبوباً فكن خيرَ واصل

لحبلي فإنّي فيك مجتمع الهّمِّ

لحبلي فإنّي فيك مجتمع الهّمِّ

So if I am beloved, be the best at joining

So if I am a beloved, be the best companion

My cord; for all my concern is gathered in you.

To my rope, for in you are gathered all my concerns.