حدا الفِراق فمهلاً أيُّها الحادي

حدا الفِراق فمهلاً أيُّها الحادي

لا شيءَ أوجعُ من بَيْنٍ وإبعادِ

لا شيءَ أوجعُ من بَيْنٍ وإبعادِ

Parting has urged us onward—so gently, O camel-driver.

O messenger of parting, go gently!

Nothing is more painful than separation and being sent away.

Nothing is more painful than distance and separation.

أَستودِع اللهَ مَنْ فَقِدي لرؤيتهمْ

أَستودِع اللهَ مَنْ فَقِدي لرؤيتهمْ

أمَرُّ من فَقْدِ شُرب الماء للصادي

أمَرُّ من فَقْدِ شُرب الماء للصادي

I entrust to God those whose absence from my sight

I commend to God those whom I miss seeing,

Is bitterer than a thirsty person's lack of water to drink.

More bitter than thirst in the desert for the wanderer.

لولا دموعيَ في يوم الوَداع إذاً

لولا دموعيَ في يوم الوَداع إذاً

لأَحرقَتْ زَفَراتي ثَمَّ عُوّادي

لأَحرقَتْ زَفَراتي ثَمَّ عُوّادي

Were it not for my tears on the day of farewell, then

If not for my tears on the day we parted,

My sighs would have burned those visiting me there.

My sighs would have set fire to the camp.

فإنْ قَضَى بالتلاقي اللهُ ثانيةً

فإنْ قَضَى بالتلاقي اللهُ ثانيةً

فالشكرُ أعظمُ ما صيَّرتُه زادي

فالشكرُ أعظمُ ما صيَّرتُه زادي

And if God decrees that we meet again,

If God decrees that we meet again,

Then gratitude is the greatest thing I have taken as my sustenance.

Gratitude will be my greatest provision.