ليس إلا الغِنَاء يُظهر بَثِّي

ليس إلا الغِنَاء يُظهر بَثِّي

ويُقَوِّي عليّ جيشَ السرورِ

ويُقَوِّي عليّ جيشَ السرورِ

Only song reveals my sorrow

And strengthens joy’s army against me.

يا ندِيمي اتَّخِذْ سوايَ فإِنّي

يا ندِيمي اتَّخِذْ سوايَ فإِنّي

لستُ أَحْيا ما بين مَثْنىً وزِير

لستُ أَحْيا ما بين مَثْنىً وزِير

O my boon companion, choose another, for I

Cannot live between a lute’s second and treble strings—

سيَّما إن بَدا بلَفْظٍ رخيم

سيَّما إن بَدا بلَفْظٍ رخيم

وتردّى بلحظ طَرْف سَحُور

وتردّى بلحظ طَرْف سَحُور

Especially if it comes in mellow speech

And cloaks itself in the glance of a bewitching eye.