يا هاجراً متعرِّضاً

يا هاجراً متعرِّضاً

لا تُسْمِتنّ بنا الرضا

لا تُسْمِتنّ بنا الرضا

O you who shun me, yet seek my notice,

do not let contentment gloat over us [wording uncertain].

تأتِي صدودَك عامداً

تأتِي صدودَك عامداً

متعرِّضاً متمرِّضا

متعرِّضاً متمرِّضا

You turn away deliberately,

courting attention, feigning illness.

بَرِّد بلثمك قلبَ مَن

بَرِّد بلثمك قلبَ مَن

أسكنتَه جَمْرَ الغضا

أسكنتَه جَمْرَ الغضا

Cool with your kiss the heart of one

whom you have lodged among ghada-wood embers.

بأبي أدِيمُك ما أغضْ

بأبي أدِيمُك ما أغضْ

ضَ وما أرقَّ وأبيضا

ضَ وما أرقَّ وأبيضا

My father be ransom for your skin—how supple,

how delicate and white!

لو أن خدّك كان وَرْ

لو أن خدّك كان وَرْ

دا للتّحايا ما انقضى

دا للتّحايا ما انقضى

If your cheek were a rose

offered in greeting, it would never wither.

ولَو أن شَعْرك كان حس

ولَو أن شَعْرك كان حس

ناءَ العذارَى ما نضا

ناءَ العذارَى ما نضا

And were your hair the fairest

of maidens, she would never fade.

يا حبَّذا تفّاحُ خدْ

يا حبَّذا تفّاحُ خدْ

دَك مُذْهَبا ومفضّضا

دَك مُذْهَبا ومفضّضا

Ah, how lovely the apple of your cheek,

gilded and silvered,

وقضيبُ قدِّك مائسا

وقضيبُ قدِّك مائسا

وحسامُ طرفِك منتضى

وحسامُ طرفِك منتضى

and the bough of your figure, swaying,

and the sword of your glance, unsheathed.