يا مهْمِلَ العيش إنّ الدهر ذو نُوَبٍ

يا مهْمِلَ العيش إنّ الدهر ذو نُوَبٍ

حكمُ الحوادث صعبٌ غيرُ مُنْجَذِب

حكمُ الحوادث صعبٌ غيرُ مُنْجَذِب

O you who neglect life, time has its reversals.

O neglecter of life, time has ups and downs

The rule of events is harsh and unyielding.

The judgment of events is difficult, not amenable

كم من مؤخِّرِ أمر حين يُمْكنه

كم من مؤخِّرِ أمر حين يُمْكنه

إلى غدٍ وغَدٌ في قبضة الغَيَب

إلى غدٍ وغَدٌ في قبضة الغَيَب

How many put off a task, when they can do it,

How many postponers when enabled

Until tomorrow—while tomorrow is in the grip of the unseen;

To tomorrow, while tomorrow is in the grip of the unseen

ومُبْتَدٍ لبناء وهو هادمُه

ومُبْتَدٍ لبناء وهو هادمُه

ومُدَّعٍ لصواب وهو لم يُصِب

ومُدَّعٍ لصواب وهو لم يُصِب

And many begin a building, yet are themselves its destroyers;

And starter of building, yet he demolishes it

And many claim to be right, yet have missed the mark.

And claimant of correctness, yet he missed the mark

فاستَنْهِض العيشَ بالصهباء مُعْمَلَةً

فاستَنْهِض العيشَ بالصهباء مُعْمَلَةً

وافْرِ الهمومَ بسيف اللَّهو واللَّعبِ

وافْرِ الهمومَ بسيف اللَّهو واللَّعبِ

So rouse life by putting tawny wine to work,

So rouse life with concentration

And cleave cares with the sword of diversion and play.

And relieve worries with the sword of joy and play

وانظر إلى الكأس في كفّ المُدِير لها

وانظر إلى الكأس في كفّ المُدِير لها

كفضّة حَملتْ ذَوْباً من الذّهب

كفضّة حَملتْ ذَوْباً من الذّهب

And look at the cup in the palm of the one passing it round:

And look at the cup in the hand of the cupbearer

Like silver bearing molten gold.

Like silver carrying a melt of gold