يا دهر ما أَقساك مِن مُتَلَوّنٍ

يا دهر ما أَقساك مِن مُتَلَوّنٍ

في حالَتَيك وما أَقلَّك مُنْصِفا

في حالَتَيك وما أَقلَّك مُنْصِفا

O Time, how cruel you are, so fickle

In both your states, and how seldom fair!

أتروح للنِّكْسِ الجهولِ مُسَاعِداً

أتروح للنِّكْسِ الجهولِ مُسَاعِداً

وعلى اللّبيب الحُرِّ سَيْفاً مُرْهَفا

وعلى اللّبيب الحُرِّ سَيْفاً مُرْهَفا

Do you go forth as a helper to the base ignoramus,

And as a keen-edged sword against the wise, noble man?

وإذا صَفوْتَ كَدِرت شيمةَ باخِلٍ

وإذا صَفوْتَ كَدِرت شيمةَ باخِلٍ

وإذا وفَيتَ نَقَضْتَ أَسباب الوفا

وإذا وفَيتَ نَقَضْتَ أَسباب الوفا

And when you grow clear, you turn murky—a miser’s way;

And when you keep faith, you undo the bonds of faithfulness.

لا أرتضيك ولو صَفَوْتَ لأنِني

لا أرتضيك ولو صَفَوْتَ لأنِني

أَدرِي بأَنك لا تدوم على الصّفا

أَدرِي بأَنك لا تدوم على الصّفا

I do not accept you, even if you grow clear, for I

Know that you do not remain clear.

زمن إذا أَعطى استرَّ عطاءَه

زمن إذا أَعطى استرَّ عطاءَه

وإذا استقام بَدَا لَهُ فَتَحرّفا

وإذا استقام بَدَا لَهُ فَتَحرّفا

An age that, when it gives, takes back its gift,

And when it goes straight, changes its mind and veers aside.

ما قام خَيْرُك يا زمانُ بشَرِّه

ما قام خَيْرُك يا زمانُ بشَرِّه

أَوْلَى بنا ما قلّ منك وما كفى

أَوْلَى بنا ما قلّ منك وما كفى

Your good, O Time, does not make up for its evil;

A little from you, just enough, is better for us.