يا أيها الملِك الميمونُ طائره

يا أيها الملِك الميمونُ طائره

ومن بِغُرَّته قد أخجل القمرا

ومن بِغُرَّته قد أخجل القمرا

O king whose omen is auspicious,

O fortunate king, bird of good omen

and you whose radiant brow has put the moon to shame.

Whose pride has outshone the moon

إني بعثت إليك الزهر ناعمة

إني بعثت إليك الزهر ناعمة

تُرضِي من الندماء الشمَّ والنظرا

تُرضِي من الندماء الشمَّ والنظرا

I have sent you tender blossoms,

I have sent you this soft flower

delighting the boon companions’ senses of smell and sight.

To please the most noble ladies' eyes and sight

شمّامة حُسنت مَرْأىً ومختبَراً

شمّامة حُسنت مَرْأىً ومختبَراً

كأنها نَشْرُ محبوبٍ إذا خطرا

كأنها نَشْرُ محبوبٍ إذا خطرا

A nosegay, lovely to behold and to experience,

A flower beautifully formed in appearance and fragrance

as though it were a beloved’s fragrance as he walked by.

As if it were the fond spreading of a beloved when he came to mind

ولست أهدي على قدر الإمام ولو

ولست أهدي على قدر الإمام ولو

طلبتُ ذلك رُمْت الزُور والأَشَرا

طلبتُ ذلك رُمْت الزُور والأَشَرا

I do not offer a gift equal to the Imam’s worth; were I

I do not present this gift equal to your rank, even if

to seek that, I would be pursuing falsehood and arrogance.

I sought to, I would be accused of falsehood and evil

لكنني رُحتُ أُهديها صفاءَ هوى

لكنني رُحتُ أُهديها صفاءَ هوى

وقد أطاعك مَن أعطاك ما قدرا

وقد أطاعك مَن أعطاك ما قدرا

But I set out to offer it out of pure love,

Rather I decided to present it in purity of passion

and whoever gives you what he can has indeed obeyed you.

And he who gave you what he was able has obeyed you