لا والمُضَرَّج ثَوْبُهُ

لا والمُضَرَّج ثَوْبُهُ

في كَرْبِلاَء من الدِّماء

في كَرْبِلاَء من الدِّماء

No, by him whose garment was stained

with blood at Karbala;

لا والوَصِيِّ وَزوْجِهِ

لا والوَصِيِّ وَزوْجِهِ

وَبنيه أصحاب الكسَاء

وَبنيه أصحاب الكسَاء

no, by the appointed successor and his wife,

and his sons, the People of the Cloak.

أوْلاَ فإنِّي للعُصا

أوْلاَ فإنِّي للعُصا

ة الغاصبين الأدعياء

ة الغاصبين الأدعياء

Or else, I belong to the rebellious

usurpers, the pretenders.

ما حُلْتُ يا ذاتُ اللَّمَى

ما حُلْتُ يا ذاتُ اللَّمَى

عمّا عَهِدْتِ من الوفاء

عمّا عَهِدْتِ من الوفاء

I have not changed, O dark-lipped lady,

from the faithfulness you knew.

ها فانظُريني سابحاً

ها فانظُريني سابحاً

في الدَّمْع من طول البُكاء

في الدَّمْع من طول البُكاء

Here—behold me swimming

in tears from long weeping.

وضَعِي يَدَيْكِ على فُؤا

وضَعِي يَدَيْكِ على فُؤا

دٍ قد تهيّأ للفَناءِ

دٍ قد تهيّأ للفَناءِ

And place both your hands upon a heart

that has already readied itself for death.

قالت تَلَطّفُ شاعرٍ

قالت تَلَطّفُ شاعرٍ

لَسِنٍ وخُدْعةُ ذي ذكاء

لَسِنٍ وخُدْعةُ ذي ذكاء

She said: “The coaxing of a poet,

eloquent of tongue, and a clever man's trickery!

أَمْسِكْ عليكَ فقد تقنْ

أَمْسِكْ عليكَ فقد تقنْ

نعَ منك وجهي بالحياء

نعَ منك وجهي بالحياء

Hold back, for already veiled

in bashfulness is my face, because of you.

وأعْبَثْ بما في العِقْدِ منْ

وأعْبَثْ بما في العِقْدِ منْ

ني لا بما تحت الرّداء

ني لا بما تحت الرّداء

And toy with the necklace-encircled part of

me, not with what lies beneath the robe.

إنّ الرجال إذا شَكَوْا

إنّ الرجال إذا شَكَوْا

لَعِبوا بأخلاق النساء

لَعِبوا بأخلاق النساء

Indeed, when men complain,

they toy with women's virtue.”