ليس شعري وإن كسا المجدَ دُرّاً

ليس شعري وإن كسا المجدَ دُرّاً

بالغاً عُشْر ما حويتَ فغَفْرا

بالغاً عُشْر ما حويتَ فغَفْرا

My poetry, though it clothes glory in pearls, does not

My poetry, though glory adorns it with pearls,

reach a tenth of what you possess—so forgive me.

Is but a tenth of what you have encompassed, so forgive me.

إنني عالم بذنبِيَ إن كن

إنني عالم بذنبِيَ إن كن

تُ إذا قلتُ أشعرَ الناسِ طُرّاً

تُ إذا قلتُ أشعرَ الناسِ طُرّاً

I know my fault, even if I am,

I know my sin, though when I recite, they say

when I speak, the finest poet of all.

I am the most eloquent poet.

بهرتْني أضدادُ فضلك لمَّا

بهرتْني أضدادُ فضلك لمَّا

أن تجمَّعن فيك شَفْعاً وَوِترا

أن تجمَّعن فيك شَفْعاً وَوِترا

The opposing qualities of your excellence dazzled me when

I am awed by the opposites of your generosity,

they gathered in you, in pairs and singly.

That in you are combined both odd and even.

أنت شمسٌ وأنت بدرٌ منيرٌ

أنت شمسٌ وأنت بدرٌ منيرٌ

ليس من شاء كان شمساً وبدرا

ليس من شاء كان شمساً وبدرا

You are a sun, and you are a radiant full moon.

You are a sun, you are a shining full moon,

Not everyone who wishes it becomes a sun and a full moon.

Not just anyone who wishes can be a sun or moon.

ويقولون إنّ في الأرض بحرا

ويقولون إنّ في الأرض بحرا

كَذَبوا ليس غيرُ كفِّيك بحرا

كَذَبوا ليس غيرُ كفِّيك بحرا

And they say there is a sea upon the earth.

And they say there is a sea on earth -

They have lied: only your two palms are a sea.

They lie, none but your palm is a sea.

ما رأوا راحتيك تقذِف دُرّاً

ما رأوا راحتيك تقذِف دُرّاً

ولُجيَناً إذا استهلَّت وتِبْرا

ولُجيَناً إذا استهلَّت وتِبْرا

They have not seen your palms casting pearls,

They have not seen your palm scattering pearls

and silver and uncoined gold whenever those palms pour forth.

And treasures when it begins to rain and hail.

قد ملأتُ السماءَ فيك دعاءً

قد ملأتُ السماءَ فيك دعاءً

وملأتُ البلادَ والأرضَ شكرا

وملأتُ البلادَ والأرضَ شكرا

I have filled the sky with prayers for you,

I have filled the sky with prayers to you

and filled the lands and the earth with gratitude.

And filled the lands and earth with thanks.