فديْتُكِ أين ما قد كنت قُلْتي

فديْتُكِ أين ما قد كنت قُلْتي

أَحُلْني عن مودّتنا وزُلْتي

أَحُلْني عن مودّتنا وزُلْتي

May I be your ransom—where is what you once said?

Wherever you may be, my darling, you said,

“Release me from our love”—and you turned away.

“Release me from our love and my misstep.”

فما بك أنّ لي ذنباً ولكن

فما بك أنّ لي ذنباً ولكن

أظنّك بعد ودّك لي نَدِمْت

أظنّك بعد ودّك لي نَدِمْت

It is not any fault of mine that troubles you, but

Yet I've done no wrong. But it seems to me

I think that, after loving me, you regretted it.

You've come to regret your love for me.