ثيابُ الدُّمَى البيض الحسان كثيرةٌ

ثيابُ الدُّمَى البيض الحسان كثيرةٌ

ولكنّني منهنّ أَبهى وأَجمل

ولكنّني منهنّ أَبهى وأَجمل

Many are the robes of fair, lovely, doll-like women,

Yet I am more splendid and more beautiful than they.

أُجَرُّ عَلَى بِيضِ الجِباه وأَنْثَنِي

أُجَرُّ عَلَى بِيضِ الجِباه وأَنْثَنِي

على الطُّرَرِ المستحسَناتِ وأُسْبَلُ

على الطُّرَرِ المستحسَناتِ وأُسْبَلُ

I am drawn across fair foreheads, and I fold

Over lovely forelocks, and am let hang down.

وأَلْثَمُ مُحْمَرَّ الخدودِ بإذنِها

وأَلْثَمُ مُحْمَرَّ الخدودِ بإذنِها

وأُلْوَى على اللَّبّات طَوْراً وأحُمل

وأُلْوَى على اللَّبّات طَوْراً وأحُمل

And I kiss flushed cheeks with her permission.

And at times I am wound about bosoms, and carried.

ولَمْ تَجْفُنِ مُذْ كُنْتُ يوماً مَلِيحةٌ

ولَمْ تَجْفُنِ مُذْ كُنْتُ يوماً مَلِيحةٌ

ولم تُرَعَنِّي ذاتُ حُسْنٍ تَنَقَّلُ

ولم تُرَعَنِّي ذاتُ حُسْنٍ تَنَقَّلُ

And no beauty has ever shunned me since I came to be,

Nor has any beautiful woman been seen going about without me.