دَعْ مقال العَاذِلاتِ

دَعْ مقال العَاذِلاتِ

والهَ عن سَعْي السُّعاةِ

والهَ عن سَعْي السُّعاةِ

Leave aside the scolding women's words,

and pay no heed to the tale-bearers' efforts.

واشَرِب الرَّاحَ وشُبْها

واشَرِب الرَّاحَ وشُبْها

بالثّنايا العَطِراتِ

بالثّنايا العَطِراتِ

And drink the wine, and mingle it

with fragrant front teeth.

وانتَقِلْ إن شئتَ تفَّا

وانتَقِلْ إن شئتَ تفَّا

حَ رِياض الوَجَنات

حَ رِياض الوَجَنات

And, if you wish, take as a relish

the apples from the gardens of cheeks.

أنا ما بين نَدَاما

أنا ما بين نَدَاما

ي وراحي وسُقاتِي

ي وراحي وسُقاتِي

I, amid my drinking companions,

my wine, and my cupbearers,

ثَمِلٌ لا أعْرف الصَّحْ

ثَمِلٌ لا أعْرف الصَّحْ

وَ ولا وقتَ الصَّلاة

وَ ولا وقتَ الصَّلاة

am drunk, knowing neither sobriety

nor the time for prayer.

وإذا نَوّمَني السُّكْ

وإذا نَوّمَني السُّكْ

رُ على تلك الهَيَات

رُ على تلك الهَيَات

And when drunkenness lulls me to sleep

in such states,

لم يُنِّبهني سِوى حسْ

لم يُنِّبهني سِوى حسْ

سِ مثانِي الغانياتِ

سِ مثانِي الغانياتِ

nothing rouses me but the sound

of the lovely women's lute strings,

وغَناهنّ سُحَيْراً

وغَناهنّ سُحَيْراً

سَقِّنيها بحياتي

سَقِّنيها بحياتي

and their singing just before dawn:

“Give me the wine, by my life!”