إن الأمور إذا اشتدّت معاقدُها

إن الأمور إذا اشتدّت معاقدُها

يفرِّجُ اللهُ منها كلَّ ما وردا

يفرِّجُ اللهُ منها كلَّ ما وردا

Indeed, when the knots of affairs grow tight,

When matters grow too hard to disentangle

God brings relief from every trouble that arises from them.

God will bring relief for all that has occurred

كذلك الدهر إن جاءت فوادِحُه

كذلك الدهر إن جاءت فوادِحُه

في اليوم فارْجُ لها ألاّ تدومَ غدا

في اليوم فارْجُ لها ألاّ تدومَ غدا

So too with time: if its calamities come

So too with fate, if disasters should strike

today, hope that they will not last tomorrow.

Then hope tomorrow they will not endure

كم من مُهِمٍّ قريب خِيف سطوتُه

كم من مُهِمٍّ قريب خِيف سطوتُه

فحلَّ من صعبه المِقدارُ ما عُقِدا

فحلَّ من صعبه المِقدارُ ما عُقِدا

How many a looming trouble, its onslaught feared,

How many a fearsome thing seemed close at hand

has had its difficult knots untied by fate!

Yet the destined decree made tame what was tied

ما أحسنَ الصبرَ فالْبَسه وإن عظُمتْ

ما أحسنَ الصبرَ فالْبَسه وإن عظُمتْ

رَزِيَّةَ فالْزَم الإقدام والجلدا

رَزِيَّةَ فالْزَم الإقدام والجلدا

How beautiful is patience—wear it; and however great

How good is patience - put it on

the calamity, hold fast to courage and endurance.

Calamity - stand fast and firm

والله لو كان لي حُكْمٌ على زمني

والله لو كان لي حُكْمٌ على زمني

جعلتُه لك محضاً صافياً أبدا

جعلتُه لك محضاً صافياً أبدا

By God, if I had command over my time,

By God, if I had power over my time

I would make it pure and untroubled for you forever.

I would make it purely, clearly yours always