مازال في الحبّ شوقٌ موجِع وأَسىً

مازال في الحبّ شوقٌ موجِع وأَسىً

مَبَرَّحٌ يَقطَع الأحشاء والكبِدا

مَبَرَّحٌ يَقطَع الأحشاء والكبِدا

In love there still lingered a painful longing and sorrow,

There is still in love an aching longing and sorrow

Agonizing, rending the entrails and the liver,

Roaming, severing my innards and liver

حتى رَمَى البينُ بالتفريق أُلفتَنا

حتى رَمَى البينُ بالتفريق أُلفتَنا

وحَلَّ من وصلها ما كان قد عُقِدا

وحَلَّ من وصلها ما كان قد عُقِدا

Until parting struck our closeness with division,

Until separation cast us far apart, our intimacy broken

And untied what had been knotted in our bond.

And dissolved what had been knotted in union

فآهِ من لوعةٍ مشبوبةٍ وجَوىً

فآهِ من لوعةٍ مشبوبةٍ وجَوىً

في الصدر لم يُبْقِ لي صبراَ ولا جَلَدا

في الصدر لم يُبْقِ لي صبراَ ولا جَلَدا

Alas for blazing anguish and burning grief,

Oh! Such searing pain and burning agony

In my breast, leaving me neither patience nor fortitude!

In my chest no patience or steadfastness remains

قالت وعَبْرتُها مخلوطةٌ بدمٍ

قالت وعَبْرتُها مخلوطةٌ بدمٍ

تجري وأنفاسُها مرفوعةٌ صُعُدا

تجري وأنفاسُها مرفوعةٌ صُعُدا

She said, while her tears, mingled with blood,

She spoke, her tears mingled with blood

Flowed, and her breaths rose upward:

Flowing, her breath rising skyward

لا تطلبِ النطقَ منّي بالسلام فما

لا تطلبِ النطقَ منّي بالسلام فما

أَبْقَى فراقُكَ لي رُوحاً ولا جسدا

أَبْقَى فراقُكَ لي رُوحاً ولا جسدا

"Do not ask me to utter a farewell, for

Ask me not to bid you farewell, for after you

Your departure has left me neither soul nor body."

Neither spirit nor body in me abides

فظَلْتُ ملتثما من صَحْن وجنتها

فظَلْتُ ملتثما من صَحْن وجنتها

وَرْداً ومرتشِفاً من ثغرها بَرَدا

وَرْداً ومرتشِفاً من ثغرها بَرَدا

So I kept kissing, from the expanse of her cheek,

I remained gathering the roses of her cheeks

Roses, and sipping hail from her mouth,

And sipping the nectar of her lips

وطاويا في الحشى منها رَسِيس هوىً

وطاويا في الحشى منها رَسِيس هوىً

لا أحسب الدهرَ يُبْلِي عهدَه أبدا

لا أحسب الدهرَ يُبْلِي عهدَه أبدا

And enfolding in my breast a lingering trace of love for her,

Harboring in my breast the murmur of passion for her

Whose pledge I do not think time will ever wear away.

I think not time will ever end its era