لوif كانthere were للنُّوروزِfor Nowruz لمّاwhen أتىit came
لو كان للنُّوروزِ لمّا أتى
فمٌa mouth ولفظٌand speech مٌعرِبٌeloquent أوor لِسانْa tongue
فمٌ ولفظٌ مٌعرِبٌ أو لِسانْ
If Nowruz, when it came, had
If Nouroz could speak when it came,
a mouth and eloquent speech, or a tongue,
With a mouth and articulating words or a tongue,
ناداكit would hail you أنتyou العِيدthe festival ياO عِيدَfestival of مَنthose who
ناداك أنت العِيد يا عِيدَ مَن
عَيَّدcelebrated a festival والنَّوْروزand Nowruz والمِهرَجانand Mihrjan
عَيَّد والنَّوْروز والمِهرَجان
it would hail you: "You are the festival, O festival of those
It would call out to you, “You are the feast, O feast of one
who celebrate, and of Nowruz and Mihrjan!"
Who celebrated Nouroz and the festival.”
لوif جَلَّwere exalted عنbeyond قَدْرِthe reach of الْعِيانِsight امرُؤٌa man
لو جَلَّ عن قَدْرِ الْعِيانِ امرُؤٌ
لِلفضلِthrough merit ماnot نالكwould reach you مِنّاfrom us العِيانsight
لِلفضلِ ما نالك مِنّا العِيان
If a man were exalted beyond the reach of sight
If a man transcended his mortal state,
through merit, our gaze would not reach you.
He still wouldn’t attain your merit through excellence.
أوتيتَyou were granted فيin المَهدِthe cradle العُلاeminence والنَّدَىand generosity
أوتيتَ في المَهدِ العُلا والنَّدَى
وخصّكand singled you out اللهُGod بحسْنِwith beauty of البيانْexpression
وخصّك اللهُ بحسْنِ البيانْ
In the cradle you were granted eminence and generosity,
You were granted glory and bounty in the cradle,
and God distinguished you with eloquent speech.
And God graced you with eloquence.
فماso what عسىcould يُحصِيهِenumerate it فيكin you الثناpraise
فما عسى يُحصِيهِ فيك الثنا
وأنتَwhile you عاليexalted القَدْرِrank عنabove كلّevery شانstation
وأنتَ عالي القَدْرِ عن كلّ شان
What, then, could praise recount of you,
So how can praise enumerate your qualities,
when your stature is exalted above every rank?
When you are of such lofty merit beyond all affairs?
ياO حُسنَbeauty of ماthat which أَصبحَhas come to يسموrise high بِهthrough it
يا حُسنَ ما أَصبحَ يسمو بِه
ياO صفوةَchosen one of الرّحمانِthe Merciful مِنكfrom you الحَنانcompassion
يا صفوةَ الرّحمانِ مِنك الحَنان
How lovely is that through which now rises—
O, the beauty with which you rise is sublime,
O chosen of the Merciful—the compassion that comes from you!
O, quintessence of the Merciful, your affection is warmth.
قدindeed سافرتْhave traveled فيكabout you بمَدْحيwith my praise الورىhumankind
قد سافرتْ فيك بمَدْحي الورى
وغرّدتْand warbled فيكabout you بشِعريwith my poetry القِيانْthe songstresses
وغرّدتْ فيك بشِعري القِيانْ
People have journeyed with my praise of you,
The worlds have traveled in praising you through my verse,
and songstresses have warbled my verses in your praise.
And my poems have trilled for you.
وسالمتْنيand made peace with me منذsince نَوَّهْتyou spoke highly بيof me
وسالمتْني منذ نَوَّهْت بي
سودُthe dark ones of الرّزاياthe calamities وخُطوبُand trials of الزمانtime
سودُ الرّزايا وخُطوبُ الزمان
And since you extolled me, they have made peace with me—
Since I started composing in your honor,
the dark calamities and the trials of time.
The sorrows of calamities and trials of time have bid me well.
لاmay ... not زلتَyou cease تَبقىremain قاهِراًvictorious لِلعِداover the foes
لا زلتَ تَبقى قاهِراً لِلعِدا
بالغَattaining ماwhat أمّلتَyou hoped for عاليlofty in المكانstation
بالغَ ما أمّلتَ عالي المكان
May you ever remain victorious over your foes,
You still remain vanquishing the enemies,
attaining what you hoped for, exalted in station.
Attaining the utmost heights of the abode.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.