إن لم تكن عيني بكم

إن لم تكن عيني بكم

لدمعها متّهَمة

لدمعها متّهَمة

If my eye is not, on your account,

If my eyes aren't blamed

accused because of its tears,

For their tears

فلا عَداني سَقَمٌ

فلا عَداني سَقَمٌ

ولوعة ملتَزمة

ولوعة ملتَزمة

then may no illness pass me by,

Then no sickness has afflicted me

nor anguish that clings.

Nor consuming passion

علامَ يا مالكتي

علامَ يا مالكتي

كفران حبي ولِمَه

كفران حبي ولِمَه

Why, O my mistress,

Why, my angel

this ingratitude for my love—and why?

Is my love ungrateful

وسلوَتي ساكنةٌ

وسلوَتي ساكنةٌ

وزفرتي مغتلِمه

وزفرتي مغتلِمه

And my solace lies still,

My solace calm

and my sigh rages.

My sigh suppressed

وكيف لا يظلمني

وكيف لا يظلمني

ظلاّم بدر الظُّلُمة

ظلاّم بدر الظُّلُمة

And how could he not wrong me—

And how could the darkness

a tyrant, the full moon of darkness?

Of the full moon night not wrong me