إذا كنتُ ذا قلبٍ عَزوفٍ وهِمَّة

إذا كنتُ ذا قلبٍ عَزوفٍ وهِمَّة

يُقَصِّر عنها يَذْبُلُ وثَبِير

يُقَصِّر عنها يَذْبُلُ وثَبِير

If I have a disdainful heart and an ambition

If I have a reluctant heart and ambition

That Yadhbul and Thabir fall short of,

That falls short of it, it withers and fades,

ولم ترضَ نفسي أن تذِلّ وتختذي

ولم ترضَ نفسي أن تذِلّ وتختذي

لغيرك إذ لا مَن سواك كثير

لغيرك إذ لا مَن سواك كثير

And my soul has not consented to abase itself and submit

And my soul was not content to be humiliated and take shelter

To anyone but you, for no one else is of consequence,

With anyone other than you, for there is no one like you abundantly,

فما بال وعدي لم يتمَّ وماله

فما بال وعدي لم يتمَّ وماله

تلوح عليه كَأْبَةٌ وفتور

تلوح عليه كَأْبَةٌ وفتور

Why, then, has the promise to me not been fulfilled, and why

So why has my promise not been fulfilled and what ails it?

Do gloom and languor show upon it?

On it looms disdain and indifference,

تأنَّيتُه شهراً أرجِّي قضاءه

تأنَّيتُه شهراً أرجِّي قضاءه

وشهرٌ رهين الانتظار شهور

وشهرٌ رهين الانتظار شهور

I waited patiently for it a month, hoping for its fulfillment;

I waited for it a month hoping for its fulfillment,

And a month held hostage to waiting is many months.

And a month remains hostage to waiting for months,

أيرجِعَ من يرجوك للدّهر صاغراً

أيرجِعَ من يرجوك للدّهر صاغراً

وأنت على كلّ الأمور قدير

وأنت على كلّ الأمور قدير

Will one who hopes in you return humbled before Time,

Will one who hopes in you return humiliated for eternity?

While you have power over all affairs?

While you are capable of all matters,

وكيف يخِيب المرتجِي منك نائلاً

وكيف يخِيب المرتجِي منك نائلاً

وطائره بالسعد ظَلَّ يطيرُ

وطائره بالسعد ظَلَّ يطيرُ

And how can one hoping for a gift from you be disappointed,

And how can one hoping in you be disappointed while attaining?

While his bird has kept flying with good fortune?

His good fortune's bird continued flying,

أأجزع من صَرْف الزمان ورَيْبه

أأجزع من صَرْف الزمان ورَيْبه

وأنت على صرف الزمان أمير

وأنت على صرف الزمان أمير

Should I lose heart at the turns of Time and its calamities,

Should I despair of the vicissitudes of fate and its harm

While you are ruler over the turns of Time?

While you control the vicissitudes of fate?

وإني وإن لم أُعطَ حظّاً لَعالِمٌ

وإني وإن لم أُعطَ حظّاً لَعالِمٌ

جَليد على كرِّ الخطوب صَبُورُ

جَليد على كرِّ الخطوب صَبُورُ

And I, even if granted no good fortune, am indeed learned,

And even if I am not given a share, I am aware

Steadfast under calamities' repeated assaults, patient.

Composed in the face of adversities, patient,

إذا لم أكنْ نِكْساً جَهْولاً فَهَيِّنٌ

إذا لم أكنْ نِكْساً جَهْولاً فَهَيِّنٌ

عَلَيّ بُؤُوسٌ نالني وحَبُورُ

عَلَيّ بُؤُوسٌ نالني وحَبُورُ

If I am no base, ignorant man, then of little account

If I am not dejected and ignorant, it is easy

To me are the misery that befalls me and joy.

For me to bear misfortunes that befell me and calamities,

وما زلتُ أَسمو للغني بك والعُلا

وما زلتُ أَسمو للغني بك والعُلا

ومثلي بما يَسمو إليه جَدِير

ومثلي بما يَسمو إليه جَدِير

And I have always aspired to wealth through you and high rank,

And I still aspire to your richness and sublimity

And one like me is worthy of what he aspires to.

And one like me aspires to what he aspires,

فيا ليتَ شِعْرِي ما الّذي فيك عَاقني

فيا ليتَ شِعْرِي ما الّذي فيك عَاقني

وأنت عليمٌ بالرجال بصير

وأنت عليمٌ بالرجال بصير

So, would that I knew what in you has held me back,

Oh, I wish I knew what prevented me from you

While you know men well and are discerning.

While you are all-knowing of men, seeing,

قضاؤك حقّ فاقضِ ما شئتَ إنني

قضاؤك حقّ فاقضِ ما شئتَ إنني

على كلّ ما تَقضِي الغداةَ شَكور

على كلّ ما تَقضِي الغداةَ شَكور

Your judgment is just; decree what you will, for I

Your decree is truth, so decree what you will, I am

Am grateful for all you decree in the morning.

Thankful for all that you decree in the morning,