قد كنتُ أرْكَب في هواك مَسَاءتي

قد كنتُ أرْكَب في هواك مَسَاءتي

فعْلَ المحبّ الصبّ بالمحبوبِ

فعْلَ المحبّ الصبّ بالمحبوبِ

I used to embrace my own suffering for love of you,

I used to ride the waves of your love in the evenings,

As a lovesick lover does with his beloved.

Doing what passionate lovers do for their beloved.

وأجود بالنّفس النفيسة جاهداً

وأجود بالنّفس النفيسة جاهداً

لك في الهوى ويَطيبُ لي تَعْذيبي

لك في الهوى ويَطيبُ لي تَعْذيبي

And generously offer my precious soul, striving

I struggled to be generous with my precious soul,

For you in love, while my torment was sweet to me,

Loving you and finding my torment sweet.

كيما أراك على الوفاءِ وأجْتَني

كيما أراك على الوفاءِ وأجْتَني

مَعْسولَ وَصْلِك وهو غير مَشُوب

مَعْسولَ وَصْلِك وهو غير مَشُوب

So that I might see you faithful, and reap

So I would see you faithful, and gain from you

The honeyed sweetness of union with you, untainted.

A pure draught of your union, unmingled.

فَغَدرتَ غيرَ مُغَادِر وقطَعت غي

فَغَدرتَ غيرَ مُغَادِر وقطَعت غي

ر مُقَاطِع وأرَبْتَ غيرَ مُرِيبِ

ر مُقَاطِع وأرَبْتَ غيرَ مُرِيبِ

Then you betrayed without leaving, and cut off without

But you betrayed, gave no warning, and broke off abruptly,

Severing ties, and stirred doubt without being suspect.

Deceived me, though I did not suspect you.

غالَطتُ عقلي في هواك وفِطْنتي

غالَطتُ عقلي في هواك وفِطْنتي

حُسْنُ الوفاء بصحّة التَّركيب

حُسْنُ الوفاء بصحّة التَّركيب

I deceived my reason and discernment in loving you;

I was at fault for passion and poor judgment -

The beauty of faithfulness lies in a sound constitution.

Thinking you perfectly faithful.

فالعذرُ عذري إذ جعلتُك حاكماً

فالعذرُ عذري إذ جعلتُك حاكماً

في القلب منِّي والذنوبُ ذنوبي

في القلب منِّي والذنوبُ ذنوبي

So the excuse is mine, since I made you ruler

So blame me, for I appointed you as judge

Within this heart of mine; and the sins are mine.

Over my heart, and the sins are mine.

والله لا استمتعتُ منك بنظرة

والله لا استمتعتُ منك بنظرة

ولو أنّك المَعْزِي إلى يعقوب

ولو أنّك المَعْزِي إلى يعقوب

By God, never shall I enjoy a glance from you,

By God, if you had but glanced at me

Even if you were the one descended from Jacob.

I'd have rejoiced, as Jacob at the scent of Joseph.

قد كنت أحسنَ مِن مُنَاقَلَة الثنا

قد كنت أحسنَ مِن مُنَاقَلَة الثنا

فكسوت وجهَك وَحْشة التّأنيب

فكسوت وجهَك وَحْشة التّأنيب

You were once lovelier than praise passed from mouth to mouth;

I'd have been better not to gaze at your face,

Then you clothed your face in the bleakness of reproach.

Now darkened with reproof.