أُحِبُّ عدوّي فيك والكاشح الذي

أُحِبُّ عدوّي فيك والكاشح الذي

يَنُمُّ علينا والرقيبَ الذي يسعى

يَنُمُّ علينا والرقيبَ الذي يسعى

I love my enemy for your sake, and the spiteful man who

I love my enemies because of you,

Tells tales against us, and the spy who prowls,

The spy who keeps watch over us and the guard seeking us out.

لأنهمُ من أجلِ حبِّك أصبحوا

لأنهمُ من أجلِ حبِّك أصبحوا

معارفَ لي لا أستطيع لهم دفعا

معارفَ لي لا أستطيع لهم دفعا

Because, for love of you, they have become

For they have become, because of love for you,

Acquaintances of mine whom I cannot fend off.

People I know but cannot repel.

ولولاك ما خادعت قلبي ومهجتي

ولولاك ما خادعت قلبي ومهجتي

وصيَّرتُ ضرّي فيك عند الورى نَفْعا

وصيَّرتُ ضرّي فيك عند الورى نَفْعا

But for you, I would not have deceived my heart and soul,

Without you, I would not have misled my heart and mind,

Nor turned my suffering for you into gain in the eyes of the world.

Making my suffering seem, to people, of use.

ولو لم أكن أُرْضيك إلا بناظري

ولو لم أكن أُرْضيك إلا بناظري

لأعطيتك العينين والقلب والسمعا

لأعطيتك العينين والقلب والسمعا

And if I could please you only with my eye,

If I did not please you except with my gaze,

I would give you both eyes, my heart, and my hearing.

I would give you my eyes, my heart, my hearing.

وما غاب عن قلبي الرشادُ وطُرْقُه

وما غاب عن قلبي الرشادُ وطُرْقُه

ولكنْ حُسَامُ الحبِّ يَقْرَعُه قرعا

ولكنْ حُسَامُ الحبِّ يَقْرَعُه قرعا

Nor have sound judgment and its paths left my heart,

Wisdom has not vanished from my heart nor its ways,

But love's keen sword strikes it hard.

But the swords of love keep striking it blows.