إني تركتك لاختيارِك والهوى

إني تركتك لاختيارِك والهوى

يَقْضِي عليك بأن تُذمَّ وتُتْرَكا

يَقْضِي عليك بأن تُذمَّ وتُتْرَكا

I have left you to your choice, and passion

I left you to your choice, and passion

decrees that you be blamed and forsaken.

Rules you must be blamed and left alone

لا أَشتهي المحبوبَ فيك مشاركاً

لا أَشتهي المحبوبَ فيك مشاركاً

كلاً ولا الوصلَ الذي قد أُنْهِكا

كلاً ولا الوصلَ الذي قد أُنْهِكا

I do not desire you as a beloved shared with another,

I do not covet sharing the beloved,

No indeed—nor a union already worn out.

Neither union that exhausts us both

لو لم يكن في الشِرْك إلاّ بعض ما

لو لم يكن في الشِرْك إلاّ بعض ما

ذَمَّ الإلهُ به الخؤونَ المشركا

ذَمَّ الإلهُ به الخؤونَ المشركا

If sharing contained nothing but some of that

If partnership held but some part

for which God condemned the treacherous polytheist.

Of what God blames polytheists for