أنا من رِقّة الهوى والهواءِ

أنا من رِقّة الهوى والهواءِ

ومن النُّور أُلفِّتْ أجزائي

ومن النُّور أُلفِّتْ أجزائي

I am made of the delicacy of love and air,

I'm made of the gentleness of love and air

and my parts were fashioned from light.

And from light my parts were set

تَبْذُل الخُرَّدُ الحسانُ لِيَ الأَوْ

تَبْذُل الخُرَّدُ الحسانُ لِيَ الأَوْ

جُهَ دون الأُمَّات والآباء

جُهَ دون الأُمَّات والآباء

The beautiful maidens offer me their

The young give me their beautiful faces

faces, to the exclusion of mothers and fathers.

Beyond mothers and fathers

وإذا غنّت القِيانُ فإنّي

وإذا غنّت القِيانُ فإنّي

سِتْرُ ألحاظها على النُّدَماء

سِتْرُ ألحاظها على النُّدَماء

And when the singing slave girls sing, I am

And if the singing girls chant, I am

a veil hiding their glances from the boon companions.

A veil over their blinking eyes

فكأنِّي والشَّعْرَ والأوجُهَ البي

فكأنِّي والشَّعْرَ والأوجُهَ البي

ضَ بدورٌ في ظُلْمةٍ في سماء

ضَ بدورٌ في ظُلْمةٍ في سماء

So I, the hair, and the white

So it's as if I, the poetry, and the beautiful faces

faces are like full moons amid darkness in a sky.

Are stars in darkness in a sky

أَلْمِسُ الأَوْجُهَ الحِسانَ وأستم

أَلْمِسُ الأَوْجُهَ الحِسانَ وأستم

تِعُ من كلِّ وَجْنةٍ حمراء

تِعُ من كلِّ وَجْنةٍ حمراء

I touch the beautiful faces and take

I touch the beautiful faces and relish

pleasure in every rosy cheek.

Every blushing cheek

لا أخافُ الوُشاةَ إنْ رمَقُوني

لا أخافُ الوُشاةَ إنْ رمَقُوني

لا ولا أتَّقى من الرُّقَباء

لا ولا أتَّقى من الرُّقَباء

I do not fear the tale-bearers if they eye me;

I don't fear the slanderers if they glance at me

no, nor do I guard against the watchers.

Nor do I fear the watchmen

وإذا قُبّلتْ رءوسُ الغواني

وإذا قُبّلتْ رءوسُ الغواني

قبّلتْني أكابِرُ الظُّرَفاء

قبّلتْني أكابِرُ الظُّرَفاء

And when the beauties' heads are kissed,

And if the heads of the singing girls kiss me

the foremost men of refinement kiss me.

The noble ladies kiss me too

جَلَّ قَدْرَِي عن الغلاَلةِ والتْ

جَلَّ قَدْرَِي عن الغلاَلةِ والتْ

كَة والقُمْصِ والقَبَا والرداء

كَة والقُمْصِ والقَبَا والرداء

My worth is far above the chemise and the

My worth is far beyond shirts and rags,

drawstring, the shirts, the coat, and the cloak.

And robes and cloaks and gowns