لَهْفِي على الظًّبيْ الّذِي

لَهْفِي على الظًّبيْ الّذِي

تُدْمِي سوالِفَه القُبَلْ

تُدْمِي سوالِفَه القُبَلْ

How I long for the gazelle whose

My friend, a kiss speaks with perfect eloquence

neck is made to bleed by kisses!

تَحْكي عذوبةُ رِيقهِ

تَحْكي عذوبةُ رِيقهِ

خَمْراً تُعَلُّ بماءِ طَلّ

خَمْراً تُعَلُّ بماءِ طَلّ

The sweetness of his saliva resembles

wine diluted with dew-water.

حَلَفَ الهوَى لا يَنْتهِي

حَلَفَ الهوَى لا يَنْتهِي

حَتَّى يُصَيِّرنِي مَثَلْ

حَتَّى يُصَيِّرنِي مَثَلْ

Love has sworn it will not cease

until it makes me a byword.