بذلتُ فيكم لنار الشّوق أحشائي

بذلتُ فيكم لنار الشّوق أحشائي

ولم تَفُزْ بعدكم بالنّوم عَيْنائي

ولم تَفُزْ بعدكم بالنّوم عَيْنائي

For you, I offered my entrails to the fire of longing.

I sacrificed for you the fire of passion in my heart

And after your departure, my two eyes won no sleep.

And after you, my eyes could not succeed in sleep

أحببتُكم حُبَّ مطبوعٍ عليه وما

أحببتُكم حُبَّ مطبوعٍ عليه وما

تَرْضى بفعلكُم بي فيّ أعدائي

تَرْضى بفعلكُم بي فيّ أعدائي

I loved you with the love of one born to it; and not even

I loved you with imprinted love, but you

my enemies would approve of your treatment of me.

Do not accept what your actions do to me, O enemy

لا تَحذَروا إن دنوتم في الهوى مَلَلي

لا تَحذَروا إن دنوتم في الهوى مَلَلي

ولا تَخافوا سُلُوِّي عند إقصائي

ولا تَخافوا سُلُوِّي عند إقصائي

If you draw near in love, do not fear my growing weary,

Do not fear boredom if you come close in love

nor fear my ceasing to love when I am cast away.

And do not be afraid of my madness when I am isolated

فإنّ قلبيَ لم أملِكْه دونَكُم

فإنّ قلبيَ لم أملِكْه دونَكُم

يوماً فأَحْمِلَه فيكم على رائي

يوماً فأَحْمِلَه فيكم على رائي

For I have not possessed my heart apart from you

For my heart I did not possess without you

for a single day, to bend it to my judgment concerning you.

A day, so I carry it in you contrary to my opinion

لو كان حبّك عن أمري لحاجته

لو كان حبّك عن أمري لحاجته

لَمَا غدتْ خُصَمائي فيك أهوائي

لَمَا غدتْ خُصَمائي فيك أهوائي

If my love for you arose at my command, out of need for it,

If your love was up to me out of need

my desires would not have become my adversaries over you.

My desires in you would not become my adversary