السُّكْرُ في أَسْكَرَ عندي وقارْ

السُّكْرُ في أَسْكَرَ عندي وقارْ

فاخلع بِها لِلَّهْو عنك العِذارْ

فاخلع بِها لِلَّهْو عنك العِذارْ

Drunkenness in Askar is, to me, dignity.

Intoxication in the intoxicated is dignified in my view

So there, cast off your bridle for revelry.

So cast off inhibitions and indulge in revelry

ولا تطِع في نَشْوةٍ لائماً

ولا تطِع في نَشْوةٍ لائماً

إنّ قبول الّلوم في السُّكر عار

إنّ قبول الّلوم في السُّكر عار

And in intoxication, obey no reprover:

And heed not the blamer in your rapture

accepting reproach in drunkenness is disgrace.

For accepting blame in drunkenness is shameful

وهاكَها تسلُب لُبَّ الفتى

وهاكَها تسلُب لُبَّ الفتى

وحلمَه في لَطَفٍ واختصار

وحلمَه في لَطَفٍ واختصار

And take it: it steals a young man's mind

It robs the youth of his senses

and his self-control, gently and in short order.

And his wisdom in gentle moderation

حمراء في الكأس فإن شُعْشعت

حمراء في الكأس فإن شُعْشعت

ولَّد قَرْعُ الماء فيها اصفرار

ولَّد قَرْعُ الماء فيها اصفرار

Red in the cup; but if it is diluted,

Ruby red in the goblet, if it glows

the water's impact produces a yellow hue in it.

The clink of water in it yellows

في قَدَحٍ لي له مُشْبِه

في قَدَحٍ لي له مُشْبِه

إلاَّ صفاءَ الماء وضوء النهار

إلاَّ صفاءَ الماء وضوء النهار

In a goblet of mine, whose match is

In a goblet I have, resembling

only water's clarity and the light of day.

Only the limpid water and light of day

كأنما الساقي إذا مجَّها

كأنما الساقي إذا مجَّها

في صفوه يجمع ثلجاً ونار

في صفوه يجمع ثلجاً ونار

As though the cupbearer, when he pours it

As if the pourer, when he fills it

into its clarity, were mingling snow and fire.

Mixes together ice and fire

فَرُحْ صريعَ الراح إن كنتَ من

فَرُحْ صريعَ الراح إن كنتَ من

أُلاَّفها واغْدُ خليع العذار

أُلاَّفها واغْدُ خليع العذار

So go at evening, felled by wine, if you are among

So delight in the slain by pleasure, if you are one

its devotees, and go at dawn with your bridle cast off.

Who is familiar with it, and leave off chastity

أمَا ترى النيل وريح الصبا

أمَا ترى النيل وريح الصبا

تنظم فيه زَرَدات صغار

تنظم فيه زَرَدات صغار

Do you not see the Nile, while the east wind

Do you not see the Nile and the morning breeze

strings little rings of mail across it?

Braiding small emeralds in it

لا سيَّما إن غرَّد النايُ أو

لا سيَّما إن غرَّد النايُ أو

ناولك الكأسَ صموتُ السِوار

ناولك الكأسَ صموتُ السِوار

Especially if the reed flute trills, or

Especially if the flute trills

one with a silent bracelet hands you the cup,

Or the silent-bangled hands you the cup

وبتَّ تجني لَعَساً أَشْنباً

وبتَّ تجني لَعَساً أَشْنباً

مستعذَبَ الظَّلْم بَرُودَ القطار

مستعذَبَ الظَّلْم بَرُودَ القطار

and you spend the night plucking a dusky-lipped mouth with cool, sweet teeth,

And you spend the night plucking ripe fruit

whose saliva tastes sweet and whose droplets are cool,

Sweetly dark, and cooled by the dew

ومقلةً مثمرة فتكة

ومقلةً مثمرة فتكة

ووجنة منبِتة جُلنّار

ووجنة منبِتة جُلنّار

and an eye whose fruit is a deadly stroke,

And a fruitful palm, deadly in its swoon

and a cheek sprouting pomegranate blossoms,

And a jujube tree, heavy with fruit

كأنّ لامَ الصُّدْغ في عاجِها

كأنّ لامَ الصُّدْغ في عاجِها

ليل تبدّى جُنْحه في نهار

ليل تبدّى جُنْحه في نهار

as though the lām-shaped temple curl upon its ivory

As if the mole on her cheek in her beauty

were night, its darkness appearing in daylight.

Is a night that shows its wing in daylight

من كان لا يُسْلِيه هذا وذا

من كان لا يُسْلِيه هذا وذا

فهو وحقّ اللهِ عينُ الحمار

فهو وحقّ اللهِ عينُ الحمار

Whoever is not cheered by this and that

Whoever is not entertained by this and that

is, by God's truth, an ass through and through.

Is, by God, an ass through and through