لا تأمن الدهرَ الغَيُورَ وإن صفا

لا تأمن الدهرَ الغَيُورَ وإن صفا

لك سِلْمهُ بعد الوغَى وتَحَلَّما

لك سِلْمهُ بعد الوغَى وتَحَلَّما

Do not trust jealous Time, even if it grows serene,

At peace with you after battle and feigning forbearance.

وإذا جرى لك بالسعود فدارِه

وإذا جرى لك بالسعود فدارِه

وأحذر تقلبه وإن هوَ أبرَما

وأحذر تقلبه وإن هوَ أبرَما

And when it brings you good fortune, humor it;

And beware its reversals, even when it binds things fast.

وإذا أصابك من زمانٍ نبوَةٌ

وإذا أصابك من زمانٍ نبوَةٌ

فالبس لها الخلُقُ الحميدَ الأكرما

فالبس لها الخلُقُ الحميدَ الأكرما

And when a setback from Time befalls you,

Then meet it clothed in praiseworthy, most noble character.

وإذا قدَرْت على العدوّ فأَبقِه

وإذا قدَرْت على العدوّ فأَبقِه

إبقاءَ مَن وَجَد الإقالة أحزَما

إبقاءَ مَن وَجَد الإقالة أحزَما

And when you gain power over your enemy, spare him,

As one would who judges pardon the wiser course.

وارفع ضعيفَك لا يَحُرْ بِكَ ضعفه

وارفع ضعيفَك لا يَحُرْ بِكَ ضعفه

يوماً فتدركهُ العواقبُ قد نَمَا

يوماً فتدركهُ العواقبُ قد نَمَا

And raise up your weak one, lest his weakness recoil upon you

One day, when changing fortunes find him grown strong,

فيهيض عظمَك مثل ما قد هضته

فيهيض عظمَك مثل ما قد هضته

وتروح في إغرائه لا ترغما

وتروح في إغرائه لا ترغما

So he breaks your bone as you once broke him,

And you go on provoking him without bringing him low.