هَزَّني للصَّبوحِ صُبْحٌ تَبَدَّى

هَزَّني للصَّبوحِ صُبْحٌ تَبَدَّى

مِن خِلال الدّجى كَغُرَّةِ طِرْف

مِن خِلال الدّجى كَغُرَّةِ طِرْف

Dawn stirred me to the morning draught as it appeared

through the darkness, like a noble steed’s white blaze.

ونَسِيمٌ مُضَمّخٌ بعَبِير الرْ

ونَسِيمٌ مُضَمّخٌ بعَبِير الرْ

روضِ يُحْيي من الخُمارِ ويشفِي

روضِ يُحْيي من الخُمارِ ويشفِي

And a breeze steeped in the fragrance of the

garden revives one from a hangover and heals.

خَذلته القُوَى وحَرّكَهُ الجَوْ

خَذلته القُوَى وحَرّكَهُ الجَوْ

وُ بِلينٍ من الهواءِ ولطف

وُ بِلينٍ من الهواءِ ولطف

Its strength has forsaken it, and the air stirs it

with air so soft and gentle.

فهو بَرْدٌ على جَوَى كلِّ قلبٍ

فهو بَرْدٌ على جَوَى كلِّ قلبٍ

وعبِيرٌ يفوح في كل أَنْفِ

وعبِيرٌ يفوح في كل أَنْفِ

It is coolness for the burning ache of every heart,

and fragrance wafting into every nostril.

كلّما هبّ هبّ فينا نشاطٌ

كلّما هبّ هبّ فينا نشاطٌ

وارتياحٌ لكلِّ عَزْفٍ وقَصْفِ

وارتياحٌ لكلِّ عَزْفٍ وقَصْفِ

Whenever it blows, vigor rises within us,

and delight in all music and revelry.

وكأَن الهلال في الغَرْبِ يَحكي

وكأَن الهلال في الغَرْبِ يَحكي

مُتَوَفَّى دعا به المُتَوفِّى

مُتَوَفَّى دعا به المُتَوفِّى

And the crescent in the west seems to resemble

a dead man summoned by the one who takes souls.

وكأنّ السحابَ إذ نثر القَط

وكأنّ السحابَ إذ نثر القَط

ر محِبّ يبكِي على بَيْن إلف

ر محِبّ يبكِي على بَيْن إلف

And the clouds, as they scatter the

rain, are like a lover weeping over parting from a beloved.

فاسقياني فقد تكامل حسن ال

فاسقياني فقد تكامل حسن ال

يوم يا صاحِبَيَّ في كلِّ وصفِ

يوم يا صاحِبَيَّ في كلِّ وصفِ

So give me drink, for the beauty of the

day is complete in every aspect, my two companions.

وأدِيرا المُدَام صِرْفا وإلاّ

وأدِيرا المُدَام صِرْفا وإلاّ

فاسقِياني إن شئتما غَيْرَ صِرفِ

فاسقِياني إن شئتما غَيْرَ صِرفِ

And pass round the wine unmixed; or else,

give it to me mixed, if you both so wish,

في كؤوسٍ تكاد تُخْطِئها الأع

في كؤوسٍ تكاد تُخْطِئها الأع

ين لُطْفا من رِقَّةِ الْمُسْتَشَفِّ

ين لُطْفا من رِقَّةِ الْمُسْتَشَفِّ

in cups that almost elude the

eyes, so fine and thin is their transparent glass,

حاملاتٍ من المدامةِ سِراً

حاملاتٍ من المدامةِ سِراً

دقّ عن حِسِّ كل سمعٍ وطرف

دقّ عن حِسِّ كل سمعٍ وطرف

bearing a secret of the wine,

too subtle for any ear or eye to sense.

إن تشفِّيت من زماني شفيت الن

إن تشفِّيت من زماني شفيت الن

نفسَ فيه والله لِي بالتَشفّي

نفسَ فيه والله لِي بالتَشفّي

If I avenge myself on my times, I heal my

soul thereby; God is on my side in taking revenge.

ربَّما اسْتَبْعَد المؤمِّل أمراً

ربَّما اسْتَبْعَد المؤمِّل أمراً

وهو مِن قربِه كأخذٍ بكفِّ

وهو مِن قربِه كأخذٍ بكفِّ

Sometimes the hopeful deem a thing far off,

though it is so near, like something within one’s grasp.

أنا باللهِ واثقٌ وَهْوَ بي أَع

أنا باللهِ واثقٌ وَهْوَ بي أَع

لم منّي بما أُحب وأُخفي

لم منّي بما أُحب وأُخفي

I trust in God, and He knows me better

than I know myself—what I love and what I conceal.