وذي عَجَبٍ مِن طولِ صبرِي على الذي

وذي عَجَبٍ مِن طولِ صبرِي على الذي

أُلاقي مِنَ الأرزاءِ وهْو جليلُ

أُلاقي مِنَ الأرزاءِ وهْو جليلُ

And one who marvels at my long endurance of what

He is surprised at my patience with

I suffer—grievous calamities—

The great troubles I encounter

يقول ألا تَشْكُو فقلتُ مَتى شكا

يقول ألا تَشْكُو فقلتُ مَتى شكا

من الضَّرْب عضبُ الشَّفْرَتَين صقِيل

من الضَّرْب عضبُ الشَّفْرَتَين صقِيل

Says, 'Will you not complain?' I said, 'When has

He says, why don't you complain? I said, when does

A polished sword, sharp on both edges, complained of blows?'

The blade complain of being sharpened?

وإنّ أمرأً يشكو إلى غيرِ نافعٍ

وإنّ أمرأً يشكو إلى غيرِ نافعٍ

ويَسْخو بما فِي نَفْسِهِ لجهول

ويَسْخو بما فِي نَفْسِهِ لجهول

And surely a man who complains to one who cannot help

A man who complains to one who cannot help

And freely reveals what is within him is truly a fool.

And shares what is in his soul with fools

عَدَاني عن الشكوَى إلى الناس أَنَّني

عَدَاني عن الشكوَى إلى الناس أَنَّني

عليلٌ ومَنْ أَشكو إليه علِيل

عليلٌ ومَنْ أَشكو إليه علِيل

What has kept me from complaining to people is that I

My troubles have stopped me complaining to people

Am ailing, and whoever I complain to is ailing.

Since I am sick, and who can I complain to?

ويمنعني الشكوى إلى الله عِلْمُهُ

ويمنعني الشكوى إلى الله عِلْمُهُ

بجُمْلة ما ألقاه قبلَ أَقُول

بجُمْلة ما ألقاه قبلَ أَقُول

And what keeps me from complaining to God is His knowledge

Knowing everything before I speak

Of all that I suffer before I speak.

Stops me complaining to God

سأسكُت صبراً واحْتساباً فإنّني

سأسكُت صبراً واحْتساباً فإنّني

أَرى الصبرَ سيفاً ليس فيه فلول

أَرى الصبرَ سيفاً ليس فيه فلول

I shall be silent, in patience and hope of God's reward, for I

I will stay silent with patience and acceptance

See patience as a sword with no notches.

For I see patience as an unbroken sword