هَوىً زادَ حتّى لم تُطِقْه الأَضالع

هَوىً زادَ حتّى لم تُطِقْه الأَضالع

وشوقٌ مُسَرٌّ في الجوانِح شائِع

وشوقٌ مُسَرٌّ في الجوانِح شائِع

A love that grew until the ribs could no longer bear it,

My passion increased until my ribs could no longer contain it

And a hidden longing spreading within the breast.

And an exhilarating longing pervaded my being

إذا لم تَجِد إلا بكاءَكَ حيلةً

إذا لم تَجِد إلا بكاءَكَ حيلةً

فَدَمْعُك منهوبٌ وسِرُّك ضائع

فَدَمْعُك منهوبٌ وسِرُّك ضائع

If you find no recourse but your weeping,

When you can find no stratagem but your tears

Then your tears are plundered, and your secret is lost.

Then your tears are plundered and your secret lost