وَجْهُكِ طَلْعَـةُ بـَدْرٍ

وَجْهُكِ طَلْعَـةُ بـَدْرٍ

خَــدُّكِ قِطْعَــةُ سُكَّــرْ

خَــدُّكِ قِطْعَــةُ سُكَّــرْ

Your face is a full moon rising.

Your cheek is a piece of sugar.

عَامُنَا لَفَّتْهُ اللَّيَــالِي

عَامُنَا لَفَّتْهُ اللَّيَــالِي

وَالمَدَى بِالسَّعْدِ يُذْكَرْ

وَالمَدَى بِالسَّعْدِ يُذْكَرْ

The nights have enfolded our year,

and that span is remembered with joy.

نَفْسِي فِي قَبْضَةِ شَوْقٍ

نَفْسِي فِي قَبْضَةِ شَوْقٍ

مِسْكُهُ ;لُبْنَى; وَأَعْطَرْ

مِسْكُهُ ;لُبْنَى; وَأَعْطَرْ

My soul is in the grip of longing,

whose musk is Lubna—and more fragrant still.

كُـلَّمَا لَاحَ صَـبَاحٌ

كُـلَّمَا لَاحَ صَـبَاحٌ

نُورُكِ السَّاحِرُ أَسْفَرْ

نُورُكِ السَّاحِرُ أَسْفَرْ

Whenever a morning dawns,

your enchanting light shines forth.

وَانْثَنَى بِالشَّوْقِ قَلْبٌ

وَانْثَنَى بِالشَّوْقِ قَلْبٌ

فِي مُحَـيَّاكِ وَأَزْهَــرْ

فِي مُحَـيَّاكِ وَأَزْهَــرْ

And a heart bent with longing

and blossomed in your countenance.

يَا حَبِيباً فِي فُؤادِي

يَا حَبِيباً فِي فُؤادِي

كَعَبِيرِ الوَرْدِ يُنْشَرْ

كَعَبِيرِ الوَرْدِ يُنْشَرْ

O beloved within my heart,

spreading like the fragrance of roses.

إِنَّ لُقْيَاكِ لَعَمْرِي

إِنَّ لُقْيَاكِ لَعَمْرِي

كَالهَنَا بِالعِيدِ يُظـفَـرْ

كَالهَنَا بِالعِيدِ يُظـفَـرْ

Indeed, meeting you—by my life—

is like the joy found at Eid.