يـا واهِـــبَ الأرواحِ فــي الــثَّــقَــلَــيـنِ

يـا واهِـــبَ الأرواحِ فــي الــثَّــقَــلَــيـنِ

إني شَغَـلتُ الـقـلـبَ فـي خَـطَـرَيـنِ

إني شَغَـلتُ الـقـلـبَ فـي خَـطَـرَيـنِ

O Giver of souls to humankind and jinn,

Indeed, I have occupied my heart with two perils.

أَشرَكتُ في عشـقٍ جوىً وســـعادةً

أَشرَكتُ في عشـقٍ جوىً وســـعادةً

ووَحــدتُ حـبـاً يـعـتــري الــبَـصَـــرَينِ

ووَحــدتُ حـبـاً يـعـتــري الــبَـصَـــرَينِ

In love I joined heartache and happiness,

And made a single love that takes hold of both eyes.

نَالَ الكَمالَ مِنَ الجَمالِ وفي الصِّبا

نَالَ الكَمالَ مِنَ الجَمالِ وفي الصِّبا

فــكــأنَّــهُ يـمــشـــي بِــذِي قَـــمَــريــنِ

فــكــأنَّــهُ يـمــشـــي بِــذِي قَـــمَــريــنِ

He attained perfection in beauty and in youth,

As though he walks bearing two moons.

يَميلُ على هُونٍ ويَنـطِـقُ صــادحـاً

يَميلُ على هُونٍ ويَنـطِـقُ صــادحـاً

فيـملُكُها نفــسـي بِغَـمـضَــةِ عَــيـــنِ

فيـملُكُها نفــسـي بِغَـمـضَــةِ عَــيـــنِ

He sways gently and speaks in a ringing voice,

And captures my soul in the blink of an eye.

شَــهيٌّ طَـروبٌ فـي الصَّبابةِ واللِّقا

شَــهيٌّ طَـروبٌ فـي الصَّبابةِ واللِّقا

وخِـــصــالـُــهُ ذهَــبٌ ولَــمْــعُ لُــجَـيــنِ

وخِـــصــالـُــهُ ذهَــبٌ ولَــمْــعُ لُــجَـيــنِ

Alluring, rapturous in longing and meeting,

And his qualities are gold and the gleam of silver.

لا تَـرعَـوِي عيناهُ مَنْ سَــلَـكَ الـهـوى

لا تَـرعَـوِي عيناهُ مَنْ سَــلَـكَ الـهـوى

كـمَـن يـنــتَــزِعْ روحـي بــقــاتِــلَــتَــيــنِ

كـمَـن يـنــتَــزِعْ روحـي بــقــاتِــلَــتَــيــنِ

His eyes show no restraint toward one who follows love,

Like one who tears out my soul with two slayers.

مــا إنْ رَنـا أو لامَـــــــسَ الــراحَ كــفُّــهُ

مــا إنْ رَنـا أو لامَـــــــسَ الــراحَ كــفُّــهُ

قــلـبِــي وعَــقـلِـي يَــغــدُوَا ثَــمِـلَــيــنِ

قــلـبِــي وعَــقـلِـي يَــغــدُوَا ثَــمِـلَــيــنِ

As soon as he gazes or his palm touches mine,

My heart and my mind both grow drunk.

إن حادَ قلبِي عن سَـــوَيْعاتِ الهوى

إن حادَ قلبِي عن سَـــوَيْعاتِ الهوى

أســــــلَـمْـتُــهُ قـلـبِـي لِـذي سَــــقَرَيـنِ

أســــــلَـمْـتُــهُ قـلـبِـي لِـذي سَــــقَرَيـنِ

If my heart strayed from love's brief hours,

I surrendered it—my heart—to one with two Saqars.

أدبرتُ أُعرِضُ عـن عَـذابـاتِ الـجَـوى

أدبرتُ أُعرِضُ عـن عَـذابـاتِ الـجَـوى

فرَجَـعـتُ مَوسُـــــومـاً بــخُـفِّ حُـنَـيـنِ

فرَجَـعـتُ مَوسُـــــومـاً بــخُـفِّ حُـنَـيـنِ

I turned away, shunning the torments of heartache,

So I returned branded with Hunayn's shoe.

عاهَدتُ قلبي أن أَحِـيـدَ عــنِ الـهوى

عاهَدتُ قلبي أن أَحِـيـدَ عــنِ الـهوى

فـوقَـعـتُ صَـبًّــا مـا وَفَـيــتُ بِـدَيْـنـي

فـوقَـعـتُ صَـبًّــا مـا وَفَـيــتُ بِـدَيْـنـي

I pledged to my heart that I would turn away from love,

So I fell lovesick; I did not repay my debt.

إن كانَ وَجدِي في الحَنينِ وفي اللِّقا

إن كانَ وَجدِي في الحَنينِ وفي اللِّقا

فـمـا حِــيـلـَـتـي أن أعــتـلـي ذَنــبَــيــنِ

فـمـا حِــيـلـَـتـي أن أعــتـلـي ذَنــبَــيــنِ

If my passion lies in longing and in meeting,

Then what recourse have I but to mount two sins?