أبياتُ شِعري في رِحَابِكَ تَسْجُدُ

أبياتُ شِعري في رِحَابِكَ تَسْجُدُ

مَهْمَا أقولُ فأنتَ أنتَ (مُحَمَّدُ)

مَهْمَا أقولُ فأنتَ أنتَ (مُحَمَّدُ)

The verses of my poetry prostrate themselves in your spacious courts.

Whatever I say, you are you—Muhammad.

ويزولُ هَمِّي عندَ مَدحِكَ يَنْجَلي

ويزولُ هَمِّي عندَ مَدحِكَ يَنْجَلي

والأُمنيَاتُ إذا مَدَحْتُكَ تُولَدُ

والأُمنيَاتُ إذا مَدَحْتُكَ تُولَدُ

And my sorrow vanishes when I praise you, clearing away.

And wishes are born whenever I praise you.

مِنْ نورِ وجهِكَ تستقي شَمسُ الضُّحَى

مِنْ نورِ وجهِكَ تستقي شَمسُ الضُّحَى

والبَدْرُ حَقَّاً مِنْ ضِيائِكَ يَرْفِدُ

والبَدْرُ حَقَّاً مِنْ ضِيائِكَ يَرْفِدُ

The midmorning sun drinks from the light of your face.

And the full moon truly gives of your radiance.

والشَّـمْسُ تَأفُلُ ليسَ يبقى نُورُها

والشَّـمْسُ تَأفُلُ ليسَ يبقى نُورُها

لكِنَّ وجْهَكَ نُورُهُ مُتَجَدِّدُ

لكِنَّ وجْهَكَ نُورُهُ مُتَجَدِّدُ

And the sun sets; its light does not remain.

But the light of your face is ever renewed.

فلأَنْتَ فَوْقَ الفَوْقِ قَدْرُكَ سَيِّدي

فلأَنْتَ فَوْقَ الفَوْقِ قَدْرُكَ سَيِّدي

ولأَنْتَ في كُلِّ المكَارِمِ أَوْحَدُ

ولأَنْتَ في كُلِّ المكَارِمِ أَوْحَدُ

For you are above the highest in rank, my master.

And you are indeed peerless in all noble virtues.

ولأَنْتَ نُورُ النُّورِ أنْتَ (مُحَمَّدٌ)

ولأَنْتَ نُورُ النُّورِ أنْتَ (مُحَمَّدٌ)

من ذا لنورِكَ يا (مُحَمَّدُ) يجحَدُ

من ذا لنورِكَ يا (مُحَمَّدُ) يجحَدُ

And you are indeed the light of light—you are Muhammad.

Who is there to deny your light, O Muhammad?

ظُلماتُ أمسي تَنْجَلي بمديحِكُمْ

ظُلماتُ أمسي تَنْجَلي بمديحِكُمْ

واليومَ يُشرِقُ لي ويبتهجُ الغَدُ

واليومَ يُشرِقُ لي ويبتهجُ الغَدُ

The darkness of my yesterday clears away through praising you.

And today shines for me, and tomorrow rejoices.

لكَ مُعْجِزَاتٌ بَاهِرَاتٌ سَيِّدي

لكَ مُعْجِزَاتٌ بَاهِرَاتٌ سَيِّدي

ولواؤكم بالنصرِ دومَاً يُعْقَدُ

ولواؤكم بالنصرِ دومَاً يُعْقَدُ

You have dazzling miracles, my master.

And your banner is always bound to victory.

في ليلةِ الإسراءِ كنتَ حبيبَنَا

في ليلةِ الإسراءِ كنتَ حبيبَنَا

نعمَ الإمامُ المُقتدى والسيِّدُ

نعمَ الإمامُ المُقتدى والسيِّدُ

On the night of the Night Journey, our beloved, you were

An excellent imam to follow, and an excellent master.

أحيى مِنَ العذراءِ في خِدْرٍ لها

أحيى مِنَ العذراءِ في خِدْرٍ لها

والأرضُ عندَ الحربِ منكمُ ترعدُ

والأرضُ عندَ الحربِ منكمُ ترعدُ

More modest than a virgin in her secluded chamber,

And in war the earth trembles because of you.

ترمي وعينُ اللهِ تحرُسُ رميَكم

ترمي وعينُ اللهِ تحرُسُ رميَكم

وتحوطُكم بعنايةٍ وتُسَدِّدُ

وتحوطُكم بعنايةٍ وتُسَدِّدُ

You cast, and God's eye guards your casting,

And surrounds you with care and guides your aim.

وبريقِكم ترتَدُّ عينُ قتادةٍ

وبريقِكم ترتَدُّ عينُ قتادةٍ

وبريقِكم يُشفى المريضُ الأرمدُ

وبريقِكم يُشفى المريضُ الأرمدُ

And through your saliva Qatada's eye is restored.

And through your saliva the sore-eyed sufferer is healed.

والماءُ يَنْبُعُ مِنْ أصابِعكَ التي

والماءُ يَنْبُعُ مِنْ أصابِعكَ التي

تروي العَطَاشَى ليسَ جودُكَ يَنْفَدُ

تروي العَطَاشَى ليسَ جودُكَ يَنْفَدُ

And water springs from your fingers, which

Quench the thirsty; your generosity never runs dry.

ما كانَ مِنْ غرضٍ لمدحِكَ سيدي

ما كانَ مِنْ غرضٍ لمدحِكَ سيدي

إلاَّ رضاكَ وذاكَ نِعمَ المقصِدُ

إلاَّ رضاكَ وذاكَ نِعمَ المقصِدُ

There was no aim in praising you, my master,

Except your pleasure—and what an excellent aim!

أرجو بمدحِكَ عندَ حوضِكَ نلتقي

أرجو بمدحِكَ عندَ حوضِكَ نلتقي

بيني وبينك يا حبيبي موعِدُ

بيني وبينك يا حبيبي موعِدُ

Through praising you, I hope we meet at your Pool.

Between you and me, O my beloved, is an appointed meeting.

أرجو بمدحِكَ قُرْبَةً وشفاعَةً

أرجو بمدحِكَ قُرْبَةً وشفاعَةً

حاشا مُحِبُّكَ في القيامَةِ يُبْعَدُ

حاشا مُحِبُّكَ في القيامَةِ يُبْعَدُ

Through praising you, I hope for nearness and intercession.

Far be it that one who loves you should be kept away at the Resurrection.

إنَّ الذي هوَ مُخْلِصٌ في مدحِكم

إنَّ الذي هوَ مُخْلِصٌ في مدحِكم

لا شكَّ عندَ لقائِكم هوَ يَسْعَدُ

لا شكَّ عندَ لقائِكم هوَ يَسْعَدُ

Indeed, one who is sincere in praising you

Will surely rejoice upon meeting you.

فاقبلْ مديحي خالِصَاً لكَ سيدي

فاقبلْ مديحي خالِصَاً لكَ سيدي

إنِّي إليكَ بِمِدْحتي أتوَدَّدُ

إنِّي إليكَ بِمِدْحتي أتوَدَّدُ

So accept my sincere praise for you, my master.

Indeed, through my praise I seek to endear myself to you.

أشتَاقُ أنظُرُ وجهَكُمْ يَا سَيِّدي

أشتَاقُ أنظُرُ وجهَكُمْ يَا سَيِّدي

مَا عادَ عندي يا حبيبُ تَجَلُّدُ

مَا عادَ عندي يا حبيبُ تَجَلُّدُ

I yearn to behold your face, O my master.

No fortitude remains in me, O beloved.

هيَ جذوةُ الأشواقِ ليستْ تَنْطَفِي

هيَ جذوةُ الأشواقِ ليستْ تَنْطَفِي

بَلْ يا حَبيبي دَائِمَاً تَتَوقَّدُ

بَلْ يا حَبيبي دَائِمَاً تَتَوقَّدُ

It is the ember of yearning; it does not go out.

Rather, O my beloved, it is always ablaze.

يحلو ليَ التغريدُ باسْمِكَ سَيِّدي

يحلو ليَ التغريدُ باسْمِكَ سَيِّدي

وبذكرِكُمْ في كُلِّ نَادٍ أُنْشِدُ

وبذكرِكُمْ في كُلِّ نَادٍ أُنْشِدُ

Singing your name is sweet to me, my master.

And in every gathering I chant in remembrance of you.

لأُصَلِّيَنَّ عَليْكَ عمري كُلَّهُ

لأُصَلِّيَنَّ عَليْكَ عمري كُلَّهُ

مَا دَامَتِ الأَنْفَاسُ بي تَتَرَدَّدُ

مَا دَامَتِ الأَنْفَاسُ بي تَتَرَدَّدُ

I shall surely invoke blessings upon you all my life,

As long as breath comes and goes within me.

يَا رَبِّ صَلِّ علَى النَّبيِّ وآلِهِ

يَا رَبِّ صَلِّ علَى النَّبيِّ وآلِهِ

(مَا قَالَ في الخَمْسِ المؤَذِّنُ أشْهَدُ)

(مَا قَالَ في الخَمْسِ المؤَذِّنُ أشْهَدُ)

O my Lord, send blessings upon the Prophet and his family,

As long as the muezzin says 'I bear witness' at the five prayers.