Sol 6.1

  1. أنزلتُ  في ساحةِ الإكرامِ حاجاتي

    وجئتُ  أشكو إلى ربي شِكاياتي

    I laid my needs in the courtyard of honor,

    And came to lay my grievances before my Lord.

  2. أشكو هموماً غدتْ كالظلِ تتبعني

    قد  جرعتنيَ من كأسِ المراراتِِ

    I complain of sorrows that have come to follow me like a shadow;

    They have made me drink from the cup of bitterness.

  3. أبيتُ والدمعُ يشوي مهجتي حَزَنَاً

    فخففِ  الآنَ  يا ربي عذاباتي

    I spend the night with tears searing my heart in sorrow;

    So ease my torments now, my Lord.

  4. همومُ دهريَ قد باتتْ تصادقني

    وصاحبتني  كذاكَ اليومَ أنَّاتي

    The sorrows of my lifetime have come to befriend me,

    And today my groans accompany me as well.

  5. قد  عشتُ في تيهِ عصياني لكم زمناً

    أنقذْ إلهيَ نفسي من ضلالاتي

    Long have I lived in the wilderness of my disobedience;

    My God, rescue my soul from my errors.

  6. إن زادَ همي بعفوٍ أنتَ تدركني

    إن زادَ هميَ تحلو لي مُناجاتي

    If my sorrow grows, You come to my aid with forgiveness;

    If my sorrow grows, my intimate prayer becomes sweet to me.

  7. منْ  لي سواكَ إذا ما الهمُ أرقني

    مَن  غيرُكَ الآنَ يأسو لي جِراحاتي

    Who have I but You whenever sorrow keeps me awake?

    Who but You can now heal my wounds?

  8. من لي سواكَ إلهَ الكونِ يُنقِذُني

    من  ظلمِ نفسيَ من بُعدِ المسافاتِ

    Who have I but You, God of the universe, to save me

    From my soul's injustice, from the vast distances?

  9. من لي سواكَ أيا رباهُ يا سندي

    من بعدِ ما رحلتْ أغلى الحبيباتِِ

    Who have I but You, O my Lord, my support,

    After the dearest of all loved ones departed?

  10. راحتْ  فراحَ الهنا والسعدُ فارقني

    فقدتُ لما مضتْ أسمى صداقاتي

    She departed, and joy departed; good fortune left me.

    When she passed away, I lost my noblest friendship.

  11. كانتْ  حفيظةَ سرى دائماً أبداً

    ما  كنتُ معْ غيرِها أحكى حكاياتي

    She was the keeper of my secret, always and forever;

    I would tell my stories to no one but her.

  12. تدعو ليَ اللهَ دوماً أن يزوجني

    أميرةَ  الحُسْنِ  بل أحلى الأميراتِ

    She always prayed to God that He would marry me

    To a princess of beauty—rather, the loveliest of princesses.

  13. كانتْ  تُسَرُ  بشعري حينَ تسمعُهُ

    فاليومَ تبكي عليها كلُ أبياتي

    She was delighted by my poetry whenever she heard it;

    Today all my verses weep for her.

  14. وجاءني  طيفُها يوماً وقدْ رحلتْ

    ليخبرَ  الطيفُ عن حُلو السماحاتِ

    And one day her apparition came to me, after she had departed,

    To tell of the sweetness of gracious gifts.

  15. قالتْ أُحبُكَ قَدرَ الكونِ يا ولدي

    يا  فرحَ قلبي بأقوالٍ رضياتِ

    She said, 'I love you as much as the universe, my son.'

    Oh, my heart's joy at such pleasing words!

  16. لَكَمْ تمنيتُ نوماً لا انقضاءَ لهُ

    ما دامَ ذا الطيفُ يأتي في مناماتي

    How often I have wished for sleep that never ends,

    As long as this apparition keeps coming in my dreams.

  17. قامتْ  تصلي صلاةََ الفجرِ فارتحلت

    بعدَ  الوضوءِ فيا حُسْنَ الختاماتِ

    She rose to offer the dawn prayer, then departed

    After ablution—oh, the beauty of such endings!

  18. أهلُ  الطهورِ يُحبُ الله فعلَهمو

    واللهُ يذكرُ ذا في بعضِ آياتِ

    God loves the deeds of those devoted to purification,

    And God mentions this in some verses.

  19. وغَسَّلوها وكانَ الوجهُ مبتسماً

    في ذاكَ ما فيهِ من فيضِ البشاراتِ

    And they washed her; her face was smiling.

    Therein is such an outpouring of glad tidings.

  20. ويسرعُ  النعشُ  إيذاناً بفرحتها

    ها  قدموني فيا شوقي إلى الآتي

    And the bier hastens, signaling her joy:

    Here—carry me forward! How I yearn for what is coming!

  21. دنيايَ كالسجنِ جاءَ الموتُ خلصني

    فصرتُ  أعدو  إلى دارِ الكراماتِ

    My worldly life was like a prison; death came and freed me.

    So I began running toward the abode of honors.

  22. دنيايَ همٌ وغمٌ كلُها نكدٌ

    فارقتُ  هذا إلى دارِ السعاداتِ

    My worldly life was worry and grief, all of it misery;

    I left this for the abode of joys.

  23. شتانَ  بينَ جوارِ الحقِ يا ولدي

    وجيرةِ الخلقِ في دنيا العداواتِ

    How different is dwelling beside the Truth, my son,

    From dwelling beside creation in a world of enmities!

  24. ما  ماتَ من كانَ حياً عندَ خالقهِ

    وكمْ  يعيشُ  أناسٌ شبهَ أمواتِ

    One who is alive with his Creator has not died,

    Yet how many people live like the dead!

  25. أمي صدقتِ .. فذاكَ الأمرُ أعرفهُ

    لكنَّ  فقدَكِ ذا أقوى المصيباتِ

    Mother, you spoke truly; I know that truth.

    But this loss of you is the harshest of calamities.

  26. جراحُ قلبيَ يا أماهُ نازفةٌ

    من  بعدِ فقدِكِ قد فارقتُ راحاتي

    O Mother, the wounds of my heart are bleeding;

    Since losing you, I have parted with my comforts.

  27. قد كنتِ ملءَ عيوني دائماً أبداً

    ماتتْ  بموتِكِ يا أمي مسراتي

    You filled my eyes, always and forever;

    With your death, Mother, my joys died.

  28. لما أردتُ رثاءً فيكِ أنظِمُهُ

    جادتْ  دُموعيَ واستعصتْ عباراتي

    When I wished to compose an elegy for you,

    My tears flowed freely, and my words defied me.

  29. لو صارَ دمعي دماً.. إني سأسكُبُهُ

    إني  سأملأ ُمن دمعي المحيطاتِ

    If my tears turned to blood, I would pour them out;

    I will fill the oceans with my tears.

  30. ماذا أقولُ .. فشعري لا يطاوعني

    « يا ليتني مِتُ » لم أكتبْ رثاءاتي

    What can I say? My poetry will not obey me.

    If only I had died and not written my elegies!

  31. أعوذُ باللهِ أن ألقاهُ معترضاً

    فالعينُ  تدمعُ  يا أغلى الحبيباتِ

    I seek refuge in God from meeting Him in protest;

    For the eye sheds tears, dearest of loved ones,

  32. والقلبُ يحزنُ لكنْ قولُنا أبداً

    إنا  ارتضينا أيا ربَ السماواتِ

    And the heart grieves, but our words are always:

    We have accepted, O Lord of the heavens.

  33. لو ابتغينا لنا في الأرضِ من نفقٍ

    أوقد  صعدنا إلى أعلى الثرياتِ

    Even if we sought ourselves a tunnel in the earth,

    Or indeed climbed to the highest star clusters,

  34. هل نستطيعُ سوى التسليمِ من عملٍ

    حتى  نُجازى بموفورِ الجزاءاتِ

    Can we do anything but submit,

    So that we may be granted abundant rewards?

  35. اصبر  بُنَيَّ فكم في الله من عوضٍ

    عن كلِ شيءٍ فذا ربُ البرياتِ

    Be patient, my dear son, for God offers ample recompense

    For everything: He is the Lord of all creatures.

  36. لا تحزنَنَّ لموتي إنه فرحي

    بدأتُ لما أتى تحقيقَ غاياتي

    Do not grieve at my death: it is my joy.

    When it came, I began achieving my goals.

  37. قد  كنتُ أرجو لقاءَ اللهِ من زمنٍ

    فحققَ الله ما تصبو له ذاتي

    I had long hoped to meet God;

    So God fulfilled what my being longed for.

  38. إني  أتيتكَ يا ربى على عَجَلٍ

    فاكشفْ ليَ السِتْرَ عن قدسِ الجلالاتِ

    I have come to You, my Lord, in haste;

    So lift for me the veil from the holiness of sublime majesty.

  39. طَالَ اشتياقي إلى لقياكَ يا أملى

    أجْزِلْ إلهيَ لي منكَ المثوباتِ

    Long has my yearning grown to meet You, my hope.

    My God, bestow abundant rewards on me from Yourself.

  40. واجعلْ  إلهيَ ثوبَ السِتْرِ يشملني

    فإن  سِتْرَكَ لي أغلى مراداتي

    And let the robe of protection enfold me, my God,

    For Your protection is my dearest wish.

  41. نادانيَ اللهُ لما شاءَ يقبضني

    فلذَّ في مسمعي حسنُ المناداةِ

    God called me when He wished to take my soul,

    And the beauty of the call was sweet to my ears:

  42. فلتدخلي  في عبادي اليومَ راضيةً

    ولتدخلي  برضايَ اليومَ جناتي

    So enter among My servants today, content,

    And enter My gardens today, with My good pleasure.

  43. قد قالَ ربي « ارجعي » يا طيبَ قولتهِ

    على الفؤادِ فذا مأمولُ غاياتي

    My Lord said, 'Return!' How sweet His utterance

    Upon the heart! This is the fulfillment of my hopes.

  44. وا فرحتاهُ .. فربى ما بهِ سخطٌ

    وهو  الكريمُ عفا عن كلِ زلاتي

    Oh, my joy! My Lord has no displeasure with me,

    And He, the Generous One, has pardoned all my lapses.

  45. سبحانَ  ربيَ بالفردوسِ أكرمني

    وقد  قضى لي ربي كلَ حاجاتي

    Glory to my Lord! He has honored me with Firdaws,

    And my Lord has fulfilled all my needs.

  46. إن  الكريمَ  إذا ما الضيفُ حَلََّ بهِِِ

    فلا  تَسَلْنِيَ عن قدرِ الكراماتِ

    Indeed, whenever a guest comes to the Generous One,

    Do not ask me the measure of the honors bestowed!

  47. واللهُ  أرحمُ بي منكم أيا ولدي

    فكم  لربي عندي من عطاءاتِ

    And God is more merciful toward me than you all, my son;

    For my Lord has given me so many gifts.

  48. في جنةِ الخلدِ لا خوفٌ ولا حَزَنٌ

    بل السرورُ حليفي طولَ أوقاتي

    In the garden of eternity there is no fear or sorrow;

    Rather, joy is my companion at every moment.

  49. في جنةِ الخلدِ لا لغوٌ ولا نصبٌ

    إلا  السلامُ .. كذا حسنُ العباراتِ

    In the garden of eternity there is no idle talk or weariness,

    Only peace, and likewise gracious words.

  50. تسليمُ  ربيَ والأملاكِ نسمعه

    عند البكورِ وأيضاً في العشياتِ

    We hear greetings of peace from my Lord and the angels

    At daybreak and also in the evenings.

  51. والطيرُ  حوليَ فوق الأيك ساجعة

    تشدو  وتشدو  بألحانٍ جميلاتِ

    And the birds around me coo above the groves,

    Singing and singing beautiful melodies.

  52. من كلِ فاكهةٍ نختارُ يا ولدي

    ولحمِ طيرٍ كذا باقي الملذاتِ

    We choose from every kind of fruit, my son,

    And birds' flesh, and the other delights as well.

  53. أما  الشرابُ  فخمرٌ لا تُغيبنا

    عن  السماعِ وعن حسن المناجاةِ

    As for drink, it is wine that does not make us oblivious

    To listening or to the beauty of intimate prayer.

  54. خمرٌ تَلَذُّ الذي قد كان شاربَها

    لأن  في شربها كلُ المسراتِ

    Wine that delights the one who has drunk it,

    For all joys lie in drinking it.

  55. يطوفُ  بي اللؤلؤُ المنثورُ يا ولدي

    ويمسكونَ  بأكوابٍ وكاساتِ

    Scattered pearls circulate around me, my son,

    And they hold cups and goblets.

  56. كأسٌ بها ماءٌ .. كأسٌ بها لبنٌ

    كأسٌ بها عسلٌ .. أحلى المذاقاتِ

    A cup contains water; a cup contains milk;

    A cup contains honey—the sweetest of tastes.

  57. مع الحبيبِ رسولِ الله يا ولدي

    تمرُ في لذةٍ واللهِ ساعاتي

    With the Beloved, God's Messenger, my son,

    My hours pass in delight, by God!

  58. إني نظرتُ لوجهِ اللهِ يا ولدي

    بذلكَ  الأمرِ قد تمتْ هناءاتي

    I have gazed upon God's face, my son;

    Through that, my happiness became complete.

  59. لو  كنتَ  تعلمُ ما قد نلتُ من كرمٍ

    كنتَ  اجتهدتَ حبيبي في العباداتِ

    Had you known the generosity I have received,

    You would have striven in worship, my beloved.

  60. فالحورُ  تَرْفُلُ في الجناتِ يا ولدي

    في  خيرِ ثوبٍ وفي أحلى ابتساماتِ

    The houris trail their robes through the gardens, my son,

    In the finest clothing and with the sweetest smiles.

  61. لكمْ  تمنيتُ أن أهديكَ واحدةً

    فاعملْ وجِدَّ لتحظى بالحفاواتِ

    How often I have wished to give you one of them!

    So work and strive to enjoy those honored welcomes.

  62. ما  شاهدتْ قطُ عينٌ مثلَ طلعتِها

    حقاً  ففي  حسنها كلُ النضاراتِ

    No eye has ever seen a countenance like hers;

    Truly, her beauty holds every radiance.

  63. قمْ  قدم المهرَ للرحمنِ يا ولدي

    من  حسنِ  ذكرٍ وترتيلٍ لآياتِ

    Rise; present the bridal gift to the All-Merciful, my son,

    Of beautiful remembrance and recitation of verses,

  64. ومن  صلاةٍ بجوفِ الليلِ تُحسنها

    واجعلْ  حياتك  دوماً في الإطاعاتِ

    And prayer in the heart of night, performed well.

    And keep your life always in obedience.

  65. قد  قالَ ربُكَ «ألحقنا» أيا ولدي

    فافهمْ ففي قولِهِ حسنُ الإشاراتِ

    Your Lord has said, 'We joined them,' my son;

    So understand: His words hold beautiful intimations.

  66. سنلتقي  بجنانِ الخُلْدِ عن كَثَبٍ

    فاعملْ  بُنيَّ إلى وقتِ الملاقاةِ

    We shall soon meet in the gardens of eternity;

    So work, my dear son, until the time of meeting.

  67. لا تحزنَنَّ فما الأحزانُ نافعتي

    واصبرْ ففي الصبرِ تخفيفُ المصيباتِ

    Do not grieve, for sorrows do not benefit me;

    And be patient, for patience eases calamities.

  68. الله  قدَّرَ والأقدارُ نافذةٌ

    أينَ المفرُ؟! وربي أمرُهُ آتِ

    God has decreed, and the decrees take effect.

    Where is there escape? My Lord's command is coming.

  69. هذا  طريقٌ لنا والكلُ يسلكهُ

    جميعُنا ميِّتٌ أبناءُ أمواتِ

    This is a path for us, and everyone takes it;

    We are all mortal, children of the dead.

  70. إني لأرجو دعاءً منكَ ينفعني

    في ظلمةِ الليلِ.. في وقتِ الإجاباتِ

    I earnestly hope for a prayer from you that benefits me,

    In the darkness of night, when prayers are answered.

  71. وأنتَ في فسحةٍ ما دُمْتَ في أجلٍ

    زرني كثيراً ولا تقطعْ زياراتي

    And you have opportunity while your allotted lifetime lasts;

    Visit me often, and do not cease your visits.

  72. تصدَّقَنَّ على روحي بما ملكتْ

    يوماً  يداكَ ففي هذا مسرَّاتي

    Give charity for my soul from whatever was held

    One day by your hands; in this lie my joys.

  73. وصلْ بحقيَ أرحاماً قد انقطعت

    واحفظْ بودِكَ لي دوماً بُنياتي

    And, for my sake, restore kinship ties that have been severed.

    And always, for my sake, guard my dear daughters with your love.

  74. جيرانَنَا  اليومَ عاملهم بمرحمةٍ

    وعاملن بإحسانٍ صديقاتي

    Today treat our neighbors with compassion,

    And be sure to treat my women friends kindly.

  75. واطلبْ  ودادَ  أبيكَ العمرَ يا ولدي

    واسألْ إلهكَ تخفيفَ المعاناةِ

    And seek your father's affection all your life, my son,

    And ask your God to ease suffering.

  76. عِدْني بفعلِ الذي أرجوهُ يا ولدي

    واعلمْ  يقيناً  بأنْ في ذاكَ مرضاتي

    Promise me you will do what I hope for, my son,

    And know with certainty that this brings me contentment.

  77. أمي  اطمئني  فذا عهدٌ أنفذهُ

    لو  لمْ يعدْ ليَ إلا بضعُ ساعاتِ

    Mother, be reassured: this is a pledge I will fulfill,

    Even if I have only a few hours left.

  78. أهدي  إليكِ  سلاماً كلما طَلَعَتْ

    شَمْسٌ وإن غربت أهدي تحياتي

    I send you greetings of peace whenever there rises

    The sun; and when it sets, I send my salutations.

  79. أدعوكَ ربي جميلَ الصبرِ تمنحني

    أو أن تُعجِّلَ ربى باللقاءاتِ

    I beseech You, my Lord, to grant me beautiful patience,

    Or, my Lord, to hasten the reunions.

  80. يا ربُ واجعلْ جِنانَ الخُلدِ مسكنَها

    معَ  النبيينَ في أعلى المقاماتِ

    O Lord, make the gardens of eternity her dwelling,

    With the prophets, in the highest stations.