كم قَلَّبَ المختارُ وجهاً قد سَمَا

كم قَلَّبَ المختارُ وجهاً قد سَمَا

نحوَ السَّمَا ..لكنْ على استحياءِ

نحوَ السَّمَا ..لكنْ على استحياءِ

How often the Chosen One turned his upraised face

Toward the sky, yet with shy reserve.

والقلبُ يهفو.. يشتهي يا سيدي

والقلبُ يهفو.. يشتهي يا سيدي

ويميلُ نحوَ الكعبةِ الشمَّاءِ

ويميلُ نحوَ الكعبةِ الشمَّاءِ

And the heart yearns, longing, O my master,

And inclines toward the lofty Kaaba.

وتخاطبُ الروحُ الشفيفةُ ربَّها

وتخاطبُ الروحُ الشفيفةُ ربَّها

تدعوهُ يا ربُّ استجبْ لدعائي

تدعوهُ يا ربُّ استجبْ لدعائي

And the translucent soul addresses its Lord,

Calling upon Him: O Lord, answer my prayer.

تدعوكَ ربِّي كلُّ كلِّ جوارحي

تدعوكَ ربِّي كلُّ كلِّ جوارحي

فلتستجبْ يا سامعاً لندائي

فلتستجبْ يا سامعاً لندائي

All, all my limbs call upon You, my Lord;

So answer, O Hearer of my call.

حُبِّي لبيتِ اللهِ يجري في دمي

حُبِّي لبيتِ اللهِ يجري في دمي

هو غايتي ..هو مُنيتي ورجائي

هو غايتي ..هو مُنيتي ورجائي

My love for the House of God runs in my blood.

It is my goal; it is my desire and my hope.

هو فرحةُ العمرِ التي أحببتُها

هو فرحةُ العمرِ التي أحببتُها

هو عالمُ الأنوارِ والأضواءِ

هو عالمُ الأنوارِ والأضواءِ

It is the joy of life that I have loved;

It is the realm of radiance and light.

قلبٌ يُناجي اللهَ في أدبٍ عَلا

قلبٌ يُناجي اللهَ في أدبٍ عَلا

واللهُ يسمعُ ذاكَ في العلياءِ

واللهُ يسمعُ ذاكَ في العلياءِ

A heart communes with God in lofty reverence,

And God hears it on high.

وإذا بجبريلَ الأمينِ مبشِّراً

وإذا بجبريلَ الأمينِ مبشِّراً

خيرَ الورى ببشارةٍ حسناءِ

خيرَ الورى ببشارةٍ حسناءِ

And behold Gabriel, the trustworthy, bearing glad tidings

To the best of creation—beautiful tidings:

هيَّا توجَّهْ يا (محمدُ) نحوَ ما

هيَّا توجَّهْ يا (محمدُ) نحوَ ما

تبغي وترضى سيدَ الوجهاءِ

تبغي وترضى سيدَ الوجهاءِ

Come, turn, O Muhammad, toward what

You seek and favor, O master of the eminent.

فجميعُ ما ترضى يقولُ إلهُنا

فجميعُ ما ترضى يقولُ إلهُنا

يا سيدَ الثقلينِ فيهِ رضائي

يا سيدَ الثقلينِ فيهِ رضائي

For our God says: All that pleases you,

O master of humankind and jinn, has My approval.

وهنا انبرى أهلُ الضلالةِ والفِرى

وهنا انبرى أهلُ الضلالةِ والفِرى

حقاً فهمْ منْ أجهلِ الجهلاءِ

حقاً فهمْ منْ أجهلِ الجهلاءِ

And here the people of error and falsehood stepped forward;

Truly, they are among the most ignorant of the ignorant.

قد قالَ ربُّ الكونِ فيهمْ واصفاً

قد قالَ ربُّ الكونِ فيهمْ واصفاً

سيقولُ أقوامٌ منَ السفهاءِ

سيقولُ أقوامٌ منَ السفهاءِ

The Lord of the universe has said, describing them:

Some among the foolish will say:

قدْ ضاعَ إيمانٌ لكمْ وصلاتُكمْ

قدْ ضاعَ إيمانٌ لكمْ وصلاتُكمْ

هيَ تلكَ معضلةٌ منَ الأرزاءِ

هيَ تلكَ معضلةٌ منَ الأرزاءِ

Your faith and your prayers have gone to waste;

That is a dilemma—a calamity.

قولوا بحقٍ ما الذي ولاكُمو

قولوا بحقٍ ما الذي ولاكُمو

هلْ كانَ هذا الشرعُ بالأهواءِ

هلْ كانَ هذا الشرعُ بالأهواءِ

Say truthfully: what made you turn?

Was this religious law based on whims?

فلتعرضوا عنهمْ فإنَّ قلوبَهمْ

فلتعرضوا عنهمْ فإنَّ قلوبَهمْ

تحيا وأيمُ اللهِ في الظلماءِ

تحيا وأيمُ اللهِ في الظلماءِ

So turn away from them, for their hearts

Live—by God—in darkness.

فالمشرقينِ لهُ تعالى ربُّنا

فالمشرقينِ لهُ تعالى ربُّنا

والمغربينِ وسائرِ الأنحاءِ

والمغربينِ وسائرِ الأنحاءِ

For His are the two easts—exalted is our Lord—

And the two wests, and all directions.

ما كانَ ربكمُو يُضيعُ صلاتَكمْ

ما كانَ ربكمُو يُضيعُ صلاتَكمْ

وهو الإلهُ البرُّ ذو الآلاءِ

وهو الإلهُ البرُّ ذو الآلاءِ

Your Lord would never let your prayers go to waste,

And He is God, the Beneficent, the possessor of bounties.