وامعتصماهO Mu‘tasim! ْ
وامعتصماه ْ
O Mu‘tasim!
صرختshe cried out فاطمةFatima العربيهْthe Arab woman
صرخت فاطمة العربيهْ
Fatima, the Arab woman, cried out
صرختshe cried out سكينa knife ٌ همجيهْsavage
صرخت سكين ٌ همجيهْ
She cried: “A savage knife
ذبحتْslaughtered أحلاميmy dreams الورديهْrosy
ذبحتْ أحلامي الورديهْ
slaughtered my rosy dreams
شقتtore أشرعةَsails الحريهْfreedom
شقت أشرعةَ الحريهْ
tore the sails of freedom.”
ركضتshe ran فاطمةFatima إلىto الشارعْthe street
ركضت فاطمة إلى الشارعْ
Fatima ran into the street
حملتshe carried طفلتهاher little girl والفاجعْand the horror
حملت طفلتها والفاجعْ
She carried her little girl and the horror
نسفواthey blew up بيتيmy house قتلواthey killed زوجيmy husband
نسفوا بيتي قتلوا زوجي
They blew up my house; they killed my husband
أخذواthey took ولديmy son
أخذوا ولدي
They took my son
* * *
* * *
* * *
وامعتصماهْO Mu‘tasim!
وامعتصماهْ
O Mu‘tasim!
ياO مدناًcities .. مدناًcities عربيهْArab
يا مدناً .. مدناً عربيهْ
O cities ... Arab cities
وسيوفاًand swords كانتwere مضريهْof Mudar
وسيوفاً كانت مضريهْ
and swords that were of Mudar
لمعتgleamed منfor أجلthe sake of الحريهْfreedom
لمعت من أجل الحريهْ
that gleamed for freedom
سرقواthey stole وطنيmy homeland
سرقوا وطني
They stole my homeland
اغتصبواthey raped حلميmy dream
اغتصبوا حلمي
They raped my dream
وامعتصماهْO Mu‘tasim!
وامعتصماهْ
O Mu‘tasim!
* * *
* * *
* * *
فاطمةFatima انطرحتcollapsed فيin الشارعْthe street
فاطمة انطرحت في الشارعْ
Fatima collapsed in the street
ضمتshe clasped طفلتهاher little girl والفاجعْand the horror
ضمت طفلتها والفاجعْ
She clasped her little girl and the horror
ودمٌand blood أقدامٌfeet همجيهْsavage
ودمٌ أقدامٌ همجيهْ
And blood, savage feet
ورصاصand bullets خوذhelmets حربيهْmilitary
ورصاص خوذ حربيهْ
and bullets, combat helmets
قتلواthey killed فاطمةFatima العربيهْthe Arab woman.
قتلوا فاطمة العربيهْ.
They killed Fatima, the Arab woman.
* * * * *
* * * * *
* * * * *
Translation model: Sol 6.1