يا غربان الليل ارتحلوا

يا غربان الليل ارتحلوا

جاء نهار جاء نهارْ

جاء نهار جاء نهارْ

O crows of the night, depart!

Day has come, day has come!

مهما كنتم لا لن تصلوا

مهما كنتم لا لن تصلوا

أرض الثورة للثوارْ

أرض الثورة للثوارْ

Whatever you may be—no, you will not arrive.

The land of the revolution belongs to the revolutionaries.

جئنا من نبع الشهداءْ

جئنا من نبع الشهداءْ

نسقي الكرمة وعد الدمْ

نسقي الكرمة وعد الدمْ

We have come from the spring of the martyrs.

We water the vine with the promise of blood.

نطرد من وطني الغرباءْ

نطرد من وطني الغرباءْ

نمسح عن جبهته الهمْْ

نمسح عن جبهته الهمْْ

We drive the strangers from my homeland.

We wipe worry from its forehead.

قسماً بعظام الأجدادْ

قسماً بعظام الأجدادْ

بتراب يسطع بالنورْْ

بتراب يسطع بالنورْْ

I swear by the bones of the ancestors,

By soil that shines with light:

سنحطم قيد الجلادْ

سنحطم قيد الجلادْ

وسنرجع ضحكات الدورْ

وسنرجع ضحكات الدورْ

We will shatter the executioner's shackle,

And we will restore the laughter of the homes.

قسماً قسماً بالأحلام

قسماً قسماً بالأحلام

بالشمس ونبض الأشجارْ

بالشمس ونبض الأشجارْ

I swear, I swear by dreams,

By the sun and the pulse of the trees:

تمضي كما شئنا الأيام

تمضي كما شئنا الأيام

نصنع مجداً ضوء نهارْ

نصنع مجداً ضوء نهارْ

The days pass as we wish.

We make glory—the light of day.

يا غربان الليل ارتحلوا

يا غربان الليل ارتحلوا

مهما كنتم لا لن تصلوا

مهما كنتم لا لن تصلوا

O crows of the night, depart!

Whatever you may be—no, you will not arrive.

* *

* *

* *