داومتُ أن أبني دمي

داومتُ أن أبني دمي

شجراً على صدرِ النهارْ

شجراً على صدرِ النهارْ

I kept on building my blood

into trees upon the day's breast,

شمساً وقافيةً …

شمساً وقافيةً …

ونارْ

ونارْ

a sun and a rhyme...

and fire.

أمضي إلى من شرَّشتْ

أمضي إلى من شرَّشتْ

في القلبِ .. منْ

في القلبِ .. منْ

I go toward the one who took root

in the heart... the one who

شدتْ على قيثارتي

شدتْ على قيثارتي

حتى اليدينِ وأشعلتْ

حتى اليدينِ وأشعلتْ

drew taut upon my lyre

even both hands, and kindled

لحنَ الرجوعِ إلى الديارْ

لحنَ الرجوعِ إلى الديارْ

… وإذا أنا ضلعُ المخيمِ أرتدي

… وإذا أنا ضلعُ المخيمِ أرتدي

the melody of returning home.

And behold, I, the camp's rib, don

من وردةِ الشهداءِ منْ ..

من وردةِ الشهداءِ منْ ..

خطواتهمْ

خطواتهمْ

from the martyrs' rose, from...

their footsteps,

هذا الحنينَ

هذا الحنينَ

وأرتدي

وأرتدي

this longing,

and don

قيثارتي ..

قيثارتي ..

أمتدُّ في الأرضِ التي في قامتي

أمتدُّ في الأرضِ التي في قامتي

my lyre...

I stretch through the earth that is within my stature,

وإذا أنا شوقُ المخيمِ أرتدي

وإذا أنا شوقُ المخيمِ أرتدي

ضلعَ النهارْ

ضلعَ النهارْ

and behold, I, the camp's longing, don

the day's rib

شجراً وقافيةً .. ونارْ

شجراً وقافيةً .. ونارْ

***

***

as trees, a rhyme... and fire.

***

نامَ الشهيدُ على ذراعكِ فافتحي

نامَ الشهيدُ على ذراعكِ فافتحي

كلَ النوافذِ للصباحْ

كلَ النوافذِ للصباحْ

The martyr slept upon your arm, so open

all the windows to the morning.

نامَ الشهيد على ذراعكِ رائعاً

نامَ الشهيد على ذراعكِ رائعاً

فتدفقي

فتدفقي

The martyr slept upon your arm, magnificent,

so flow forth

في كلِ أوردةِ الصباحْ

في كلِ أوردةِ الصباحْ

شدَ الشهيدُ على ذراعكِ واثقاً ..

شدَ الشهيدُ على ذراعكِ واثقاً ..

through all the morning's veins.

The martyr clasped your arm, confident...

فتوهجي ..

فتوهجي ..

وتوهجي ..

وتوهجي ..

so glow...

and glow...

أنتِ الصباحْ

أنتِ الصباحْ

***

***

You are the morning.

***

تفاحتي حينَ ارتديتُ شراعها

تفاحتي حينَ ارتديتُ شراعها

راحتْ تنقطُ ياسمينْ

راحتْ تنقطُ ياسمينْ

My apple, when I donned its sail,

began to drip jasmine.

وأنا الحنينُ .. أنا الحنينْ

وأنا الحنينُ .. أنا الحنينْ

أمشي إلى هذا الألقْ ..

أمشي إلى هذا الألقْ ..

And I am longing... I am longing.

I walk toward this radiance...

أمشي إلى ضلعِ الفلقْ

أمشي إلى ضلعِ الفلقْ

***

***

I walk toward the rib of daybreak.

***

داومتُ .. أن أبني دمي

داومتُ .. أن أبني دمي

داومت لا أرتدُ عن معنى اندفاعي

داومت لا أرتدُ عن معنى اندفاعي

I kept on... building my blood.

I kept on, never retreating from the meaning of my surge

للشجرْ

للشجرْ

عن كلِ ما كتبَ المطرْ

عن كلِ ما كتبَ المطرْ

toward the trees,

from all that the rain wrote.

داومتُ أن أمضي إلى جدي

داومتُ أن أمضي إلى جدي

يصافحُ قامةَ الزمنِ الطويلْ

يصافحُ قامةَ الزمنِ الطويلْ

I kept on going to my grandfather,

who shakes hands with the stature of long-spanning time,

ويلفَّ فوقَ ذراعهِ

ويلفَّ فوقَ ذراعهِ

وجبينهِ

وجبينهِ

and wraps over his arm

and his forehead

ضوءَ النخيلْ

ضوءَ النخيلْ

داومتُ ما ارتعشتْ يدي

داومتُ ما ارتعشتْ يدي

the light of the palms.

I kept on; my hand did not tremble,

ما أدمنتْ ..

ما أدمنتْ ..

غيرَ التشبثِ بالقناديلِ المضيئةِ ..

غيرَ التشبثِ بالقناديلِ المضيئةِ ..

it grew addicted to nothing...

but clinging to the lanterns glowing...

بالدماءْ

بالدماءْ

من أجلِ قاماتِ الصباحِ

من أجلِ قاماتِ الصباحِ

with blood,

for the statures of morning,

تلف أوردةَ البلادِ

تلف أوردةَ البلادِ

تضيءُ للشجرِ الغناءْ

تضيءُ للشجرِ الغناءْ

enfolding the country's veins,

lighting up song for the trees,

من أجلِ وجهِ الشمسِ في مينائنا

من أجلِ وجهِ الشمسِ في مينائنا

إن زغردتْ

إن زغردتْ

for the sun's face in our harbor,

if it ululates

أو أطلقتْ

أو أطلقتْ

شهبَ اللقاءْ

شهبَ اللقاءْ

or lets loose

the meteors of meeting.

داومتُ أن أمضي إلى مشوارنا

داومتُ أن أمضي إلى مشوارنا

والأرض تأخذني إلى ميلادنا

والأرض تأخذني إلى ميلادنا

I kept on going toward our journey,

and the earth takes me to our birth,

فأصيحُ يا أرضُ المددْ

فأصيحُ يا أرضُ المددْ

يا أرضنا المددَ .. المددْ

يا أرضنا المددَ .. المددْ

so I cry: O earth, help!

O our earth, help... help!

كمْ لي إذا لفتْ يداكِ عظامَ جسمي

كمْ لي إذا لفتْ يداكِ عظامَ جسمي

ما يطيبُ من التشهّي

ما يطيبُ من التشهّي

How much is mine when your two hands enfold my body's bones—

all that is sweet in desire,

واندفاعاتِ المواويلِ العتيقةِ

واندفاعاتِ المواويلِ العتيقةِ

وانتفاضاتِ الحنينْ

وانتفاضاتِ الحنينْ

and the surges of age-old folk songs,

and the uprisings of longing.

كمْ لي إذا لفتْ يداكِ حدودَ جلدي

كمْ لي إذا لفتْ يداكِ حدودَ جلدي

حينَ جدّي

حينَ جدّي

How much is mine when your two hands enfold the boundaries of my skin,

when my grandfather

يرفعُ الشجرَ المحنى بالنشيدِ

يرفعُ الشجرَ المحنى بالنشيدِ

يمدهُ حتى عروقي

يمدهُ حتى عروقي

raises the bowed trees with song,

stretches them as far as my veins.

كمْ لي إذا شدتْ يدي

كمْ لي إذا شدتْ يدي

فوقَ اليدينِ وأسرجتْ

فوقَ اليدينِ وأسرجتْ

How much is mine when my hand tightens

over both hands, and sets

هذا اللقاءَ توهجاً

هذا اللقاءَ توهجاً

كم لي إذا مدنُ البلدْ

كم لي إذا مدنُ البلدْ

this meeting ablaze.

How much is mine when the country's cities

لمتْ على قيثارتي .. أحلامها ..

لمتْ على قيثارتي .. أحلامها ..

وتألقتْ حتى دمي ..

وتألقتْ حتى دمي ..

gather their dreams upon my lyre...

and shine as far as my blood...

.. وإذا أنا ضلعُ المخيمِ والمطرْ

.. وإذا أنا ضلعُ المخيمِ والمطرْ

أمضي إلى قيثارتي

أمضي إلى قيثارتي

And behold, I am the rib of the camp and the rain.

I go toward my lyre

وأشد للصدر الشجرْ

وأشد للصدر الشجرْ

وأشد للصدرِ

وأشد للصدرِ

and bind the trees to my breast,

and bind to my breast

الشجرْ ..

الشجرْ ..

the trees...