أسقط عندَ المرآةِ

أسقط عندَ المرآةِ

وأمضي ما بينَ المرآةِ .. وبيني

وأمضي ما بينَ المرآةِ .. وبيني

I fall at the mirror.

And I move on between the mirror ... and myself.

أتسلق جدرانَ الصمتِ وأهوي

أتسلق جدرانَ الصمتِ وأهوي

ما بينَ المرآةِ وبيني ..

ما بينَ المرآةِ وبيني ..

I climb the walls of silence and fall

Between the mirror and myself ...

يشبهني ظلي ..

يشبهني ظلي ..

لا يشبهني ظلي ..

لا يشبهني ظلي ..

My shadow resembles me ...

My shadow does not resemble me ...

أتبسم يبكي وجهي في المرآةْ

أتبسم يبكي وجهي في المرآةْ

أتألم حتى أعماقي ..

أتألم حتى أعماقي ..

I smile; my face weeps in the mirror.

I ache to my depths ...

يضحك وجهي في المرآةْ ..

يضحك وجهي في المرآةْ ..

أتقدمُ يتأخر خطواتْ

أتقدمُ يتأخر خطواتْ

My face laughs in the mirror ...

I advance; it falls back a few steps.

أتأخر يتقدم خطواتْ

أتأخر يتقدم خطواتْ

أشهدُ أنْ لا ..

أشهدُ أنْ لا ..

I fall back; it advances a few steps.

I bear witness that no ...

يرفضُ أنْ لا ..

يرفضُ أنْ لا ..

يشهد أن لا ..

يشهد أن لا ..

It refuses that no ...

It bears witness that no ...

أرفض أن لا ..

أرفض أن لا ..

ومساحات الطحلب حبلى

ومساحات الطحلب حبلى

I refuse that no ...

And expanses of moss are pregnant.

تكبر .. تكبر .. ترجع حبلى ..

تكبر .. تكبر .. ترجع حبلى ..

عند الحد الفاصل ما بين ملامحنا

عند الحد الفاصل ما بين ملامحنا

They grow ... grow ... return pregnant ...

At the dividing line between our features,

يظهر جليات النائم خلف السنواتْ

يظهر جليات النائم خلف السنواتْ

من بينِ الأشجارِ يمد يديه ويبكي

من بينِ الأشجارِ يمد يديه ويبكي

Goliath appears, sleeping behind the years.

From among the trees he stretches out his hands and weeps.

يتقيأ .. يبكي ..

يتقيأ .. يبكي ..

يحكي عن جلدِ الأرضِ

يحكي عن جلدِ الأرضِ

He vomits ... weeps ...

He speaks of the earth's skin

وجذر الأرضِ

وجذر الأرضِ

ويرحل يرحل في السنواتْ

ويرحل يرحل في السنواتْ

And the earth's root.

And he departs, departs into the years.

عند الحد الفاصل ما بين أصابعنا

عند الحد الفاصل ما بين أصابعنا

والسكينْ ..

والسكينْ ..

At the dividing line between our fingers

And the knife ...

عند الحد الفاصل ما بين رصاصتنا

عند الحد الفاصل ما بين رصاصتنا

وحدودِ الجثةِ حين تنام على ضلعٍ

وحدودِ الجثةِ حين تنام على ضلعٍ

At the dividing line between our bullet

And the corpse's boundaries, when it sleeps upon a rib

من طينْ

من طينْ

عند الحد الفاصلِ .. والواصلِ

عند الحد الفاصلِ .. والواصلِ

Of clay.

At the dividing ... and connecting boundary

ما بينَ الجثةِ والمرآةِ .. وجلياتْ

ما بينَ الجثةِ والمرآةِ .. وجلياتْ

وقفتْ حيفا ..

وقفتْ حيفا ..

Between the corpse and the mirror ... and Goliath,

Haifa stood ...

والشاطئُ ماتْ ..

والشاطئُ ماتْ ..

***

***

And the shore died ...

***

قابيلُ على كلِ الأبوابْ

قابيلُ على كلِ الأبوابْ

يتجولُّ في كلِ الطرقاتْ

يتجولُّ في كلِ الطرقاتْ

Cain, at every door,

Roams along every road.

يتداخلُ في الجثةِ

يتداخلُ في الجثةِ

يأخذُ شكلَ القاتلِ والمقتولْ

يأخذُ شكلَ القاتلِ والمقتولْ

He intermingles within the corpse.

He takes the form of the killer and the killed.

يشعل لغةً أخرى

يشعل لغةً أخرى

يركض في الشارعِ

يركض في الشارعِ

He ignites another language.

He runs in the street.

يكسر كلَ ضلوعِ الأمطارْ

يكسر كلَ ضلوعِ الأمطارْ

هابيل القاتل والمقتولْ

هابيل القاتل والمقتولْ

He breaks all the ribs of the rains.

Abel, the killer and the killed.

قابيل القاتل والمقتولْ

قابيل القاتل والمقتولْ

والجثة عاريةٌ من كل فصولِ شهادتها

والجثة عاريةٌ من كل فصولِ شهادتها

Cain, the killer and the killed.

And the corpse is naked, bereft of all the chapters of its testimony.

الجثة حافية القدمينْ

الجثة حافية القدمينْ

عندَ الحدَّ الفاصلِ ما بينَ الظلينْ

عندَ الحدَّ الفاصلِ ما بينَ الظلينْ

The corpse is barefoot.

At the dividing line between the two shadows,

لم تدخلْ تاريخَ الأشجارْ

لم تدخلْ تاريخَ الأشجارْ

لم تحفظ في القلبِ الأشعارْ

لم تحفظ في القلبِ الأشعارْ

It did not enter the history of trees.

It did not hold the poems in its heart.

عند ركام الليل انشلحتْ

عند ركام الليل انشلحتْ

لم تدخل غابةَ زيتونٍ

لم تدخل غابةَ زيتونٍ

At the rubble of night it was stripped bare.

It did not enter a forest of olive trees.

لم تكتب دمها عشقاً فوق جدارْ

لم تكتب دمها عشقاً فوق جدارْ

الجثةُ مفرغةٌ من معناها

الجثةُ مفرغةٌ من معناها

It did not write its blood as love upon a wall.

The corpse is emptied of its meaning.

القاتلُ يطلقُ

القاتلُ يطلقُ

والمقتولُ ينامُ على زنديهْ

والمقتولُ ينامُ على زنديهْ

The killer fires.

And the killed sleeps upon his forearms.

القاتلُ يطلقُ نحوَ القلبِ

القاتلُ يطلقُ نحوَ القلبِ

ويهوي ..

ويهوي ..

The killer fires toward the heart

And falls ...

الجثةُ في كلَّ الأبوابْ

الجثةُ في كلَّ الأبوابْ

نتبادلُ طلقَ رصاصتنا

نتبادلُ طلقَ رصاصتنا

The corpse is in every doorway.

We exchange the fire of our bullet,

ونشدُّ على جرحٍ واحدْ

ونشدُّ على جرحٍ واحدْ

ونعودُ إلى بطنٍ واحدْ

ونعودُ إلى بطنٍ واحدْ

And bind a single wound,

And return to a single womb,

نهرٍ واحدْ ..

نهرٍ واحدْ ..

ظلٍ واحدْ ..

ظلٍ واحدْ ..

A single river ...

A single shadow ...

والجثة لم تكمل مشوارَ الحب إلى عكا

والجثة لم تكمل مشوارَ الحب إلى عكا

لم تكمل مشوار صباحاتِ الخيرِ إلى

لم تكمل مشوار صباحاتِ الخيرِ إلى

And the corpse did not complete love's journey to Acre.

It did not complete the journey of good mornings to

يافا

يافا

لم تدخل في البرقوقِ المنتشرِ على

لم تدخل في البرقوقِ المنتشرِ على

Jaffa.

It did not enter the plums spread over

صدر نهارْ

صدر نهارْ

جثة قابيلَ وهابيلَ اندلعتْ

جثة قابيلَ وهابيلَ اندلعتْ

The breast of a day.

The corpse of Cain and Abel burst forth

من تابوتٍ واحدْ ..

من تابوتٍ واحدْ ..

في تابوتٍ واحدْ ..

في تابوتٍ واحدْ ..

From a single coffin ...

In a single coffin ...

لم نكمل بعد قصائدنا ..

لم نكمل بعد قصائدنا ..

ما زلنا ننتظر الأمطارْ

ما زلنا ننتظر الأمطارْ

We have not yet completed our poems ...

We are still waiting for the rains.

فارغة خطوات المشوارْ

فارغة خطوات المشوارْ

لم نرسل خيمتنا حتى رئةِ الشمسِ

لم نرسل خيمتنا حتى رئةِ الشمسِ

Empty are the steps of the journey.

We have not sent our tent as far as the sun's lung,

ولمْ ..

ولمْ ..

ندخل في لغة الأزهارْ

ندخل في لغة الأزهارْ

And have not ...

Entered the language of flowers.

لم نفهم سرَ الدبكةِ والموالِ الأخضرِ

لم نفهم سرَ الدبكةِ والموالِ الأخضرِ

فينا

فينا

We did not understand the secret of the dabke and the green mawwal

Within us.

لم نحفر كي نبحثَ عن ضلعِ أغانينا

لم نحفر كي نبحثَ عن ضلعِ أغانينا

عن زهرةِ برقوقٍ حمراءْ

عن زهرةِ برقوقٍ حمراءْ

We did not dig to search for the rib of our songs,

For a red plum blossom,

عن نبعِ الماءْ

عن نبعِ الماءْ

لم نفهمْ بعدُ لماذا كسرتْ عكا

لم نفهمْ بعدُ لماذا كسرتْ عكا

For the spring of water.

We have not yet understood why Acre broke

غازيها

غازيها

ولماذا ضربتْ بحجارتها

ولماذا ضربتْ بحجارتها

Its invader,

And why it struck, with its stones

والصدرِ العاري راميها ..

والصدرِ العاري راميها ..

وانتصرتْ عكا

وانتصرتْ عكا

And its bare breast, the one firing at it ...

And Acre triumphed.

لم نفهمْ

لم نفهمْ

فمشينا كي نحرقَ دمَنا

فمشينا كي نحرقَ دمَنا

We did not understand.

So we walked on to burn our blood.

قابيل يعودْ ..

قابيل يعودْ ..

قابيل القاتل والمقتولْ ..

قابيل القاتل والمقتولْ ..

Cain returns ...

Cain, the killer and the killed ...

والجرحُ يطولْ ..

والجرحُ يطولْ ..

***

***

And the wound lengthens ...

***

يا حبةَ قمحٍ منسيهْ

يا حبةَ قمحٍ منسيهْ

يا دفقةَ نورْ

يا دفقةَ نورْ

O forgotten grain of wheat,

O gush of light,

للشمسِ ربيعٌ وهويهْ

للشمسِ ربيعٌ وهويهْ

للشمسِ زهورْ

للشمسِ زهورْ

The sun has a spring and an identity.

The sun has flowers.

لم نكملْ بعدُ قصائدنا

لم نكملْ بعدُ قصائدنا

لم نغلق بعد أصابعنا

لم نغلق بعد أصابعنا

We have not yet completed our poems.

We have not yet closed our fingers.

حيفا واقفةٌ عندَ البابْ

حيفا واقفةٌ عندَ البابْ

من طلقةِ حجرٍ تتجددْ

من طلقةِ حجرٍ تتجددْ

Haifa stands at the door.

From a shot of stone, it is renewed.

من صرخةِ طفلٍ تتمردْ

من صرخةِ طفلٍ تتمردْ

تنزاحُ العتمةُ عن شاطئنا

تنزاحُ العتمةُ عن شاطئنا

From a child's cry, it rebels.

The darkness recedes from our shore.

ينهضُ جلياتُ الغائمُ

ينهضُ جلياتُ الغائمُ

من حجرٍ

من حجرٍ

The clouded Goliath rises

From a stone.

من ضلعِ الحجرِ الواقفِ ينهضُ

من ضلعِ الحجرِ الواقفِ ينهضُ

يتوحدُ بأصابعِ طفلٍ

يتوحدُ بأصابعِ طفلٍ

From the rib of the standing stone he rises.

He becomes one with a child's fingers.

ينهضُ

ينهضُ

ينهضُ

ينهضُ

He rises.

He rises.

ينهضُ ..

ينهضُ ..

كلُّ المدنِ الحبلى تنهضُ

كلُّ المدنِ الحبلى تنهضُ

He rises ...

All the pregnant cities rise.

تنهضُ

تنهضُ

والدبكةُ تنهضُ

والدبكةُ تنهضُ

They rise.

And the dabke rises.

والموال الأخضرُ ينهضُ

والموال الأخضرُ ينهضُ

تموزُ يوحّدُ جسمَ الأرضِ وينهضُ

تموزُ يوحّدُ جسمَ الأرضِ وينهضُ

And the green mawwal rises.

Tammuz unites the body of the earth and rises.

والجثةُ تغتسلُ بماءِ القلبِ وتنهضُ

والجثةُ تغتسلُ بماءِ القلبِ وتنهضُ

من عتمتها تنهضُ .. تنهضُ ..

من عتمتها تنهضُ .. تنهضُ ..

And the corpse bathes in the water of the heart and rises.

From its darkness it rises ... rises ...

كلُّ الأرضِ نشيدٌ واحدْ

كلُّ الأرضِ نشيدٌ واحدْ

نمضي .. نمضي .. ننهضُ .. نمضي ..

نمضي .. نمضي .. ننهضُ .. نمضي ..

All the earth is a single anthem.

We move on ... we move on ... we rise ... we move on ...

لا نتردد .. نمضي .. نمضي ..

لا نتردد .. نمضي .. نمضي ..

لا نترددُ .. لا نترددُ ..

لا نترددُ .. لا نترددُ ..

We do not hesitate ... we move on ... we move on ...

We do not hesitate ... we do not hesitate ...

زهرةَ برقوقٍ حمراءْ ..

زهرةَ برقوقٍ حمراءْ ..

غابةَ زيتونٍ خضراءْ

غابةَ زيتونٍ خضراءْ

A red plum blossom ...

A green forest of olive trees.

غابةَ

غابةَ

زيتونٍ خضراءْ ..

زيتونٍ خضراءْ ..

A forest

Of green olive trees ...