أنا ماشي — طلعت سقيرق

من أيّنا هذا النشيجُ

وأينا

From which of us comes this sobbing?

And which of us

كانت يداهُ على الحجرْ ؟؟

قد رابني

had his hands upon the stone?

Indeed, it unsettled me,

أو رابني

لما فتحتُ السمعَ

or unsettled me,

when I opened my hearing,

أنَّ البرقَ لم يحملْ مطرْ ..

ودخلت في جسدِ الضحيةِ مثقلاً

that the lightning carried no rain...

And I entered the victim's body, weighed down

بهمومِ قافيتي

وما لمَّ الشتاءُ عنِ الشجرْ

by the worries of my rhyme

and what winter gathered from the trees.

وبدأتُ من قيثارتي حتى دمي

من كلِ آياتِ الترحُّلِ

And I began from my lyre, as far as my blood,

from all the signs of wandering,

في الطريقِ إلى الوترْ

/ ساءلتُ وجهَ صبيةٍ

on the road to the string.

I questioned a girl's face

عن وجهتي

ضحكتْ دموعاً وانطوتْ

about my direction.

She laughed tears and folded inward.

ساءلتُها ..

أينَ الطريقُ إلى دمي ..

I questioned her...

Where is the road to my blood?

ضحكتْ دموعاً وانتحتْ ..

ساءلتها ..

She laughed tears and turned aside...

I questioned her...

صرختْ ولمَّتْ روحها ..

ضيعتَ يا هذا الأثرْ /

She cried out and gathered up her soul...

You there, you lost the trail!

وبدأتُ من قيثارتي

لمّا انتبهتُ إلى حروفِ الجرِّ

And I began from my lyre

when I noticed the prepositions

في جلدِ الطريقْ

ثم استربتُ

in the road's skin.

Then I grew doubtful,

وعدتُ من وجهِ الضحيةِ مثقلاً ..

وأخذتُ أسألُ أينا

and returned from the victim's face, weighed down...

And I began to ask which of us,

يا صاحبي

كان الشظيةَ

O my friend,

was the shard,

أينا كانَ الضحيةَ ؟؟

ثم عدتُ إلى جراحي

which of us was the victim?

Then I returned to my wounds

والرصاصاتِ التي كانت على لحمي

وبينَ أصابعي

and the bullets that were upon my flesh

and between my fingers.

حدقتُ في وجهي

ووجهكَ

I stared into my face

and your face,

فاستربتُ

دخلتُ في وجهِ البلادِ محملاً

so I grew doubtful.

I entered the face of the land, laden

بالسفعِ .. والسبعِ العجافِ

محملاً ..

with scorching... and the seven lean ones,

laden...

بالقاذفاتِ

وجفَّ في الضرعِ المطرْ ..

with the bombers,

and the rain dried up in the udder...

* * *

بلحٌ يداكْ

* * *

Your hands are dates.

ورسالتي بلحٌ .. إذا ..

عضتْ على لحمي رؤاكْ

And my message is dates... when...

your visions bite into my flesh.

في خطوةِ الإسراءِ لمْ ..

أكمل هواكْ ..

In the step of the night journey, I did not...

complete my love for you...

يا أنتَ يا هذا البلدْ

زانتكَ أغنيةُ الرحيلِ

O you, O this land,

the song of departure adorned you,

وما اتكأتَ على الزبدْ

وإذا يداكَ قصيدةٌ

and you did not lean upon the foam.

And behold, your hands are a poem,

ولها البلحْ

لم تتئدْ في حفظِ أغنيتي ..

and it has the dates.

You did not take your time memorizing my song...

ولمْ ..

لمْ تتئدْ ..

and did not...

did not take your time...

حينَ انسحبتَ ميمماً شطرَ البلدْ

وصرختَ لا تتكاثروا

when you withdrew, heading toward the land,

and cried out, 'Do not multiply!'

فلكلِّ من دخلَ المخيمَ عارياً

أو حافياً

So for everyone who entered the camp naked,

or barefoot,

من ريبةِ الفوضى ..

بلحْ

from the misgivings of chaos...

dates.

فتكاثروا في جلدِ قافيتي

ولا .. تتناثروا

So multiply in the skin of my rhyme,

and do not... scatter.

شدّوا على لحمي وإنْ

سقطَ البلحْ

Hold fast to my flesh, even if

the dates fall.

شدوا على لحمي وإنْ

جفَّ البلحْ

Hold fast to my flesh, even if

the dates dry up.

فيدايَ في كلِ الجهاتِ

لكم بلحْ

For my hands, in every direction,

are dates for you.

* * *

يا صاحبي

* * *

O my friend,

اخلعْ رصيفكَ من دمي

أودعْ دمي عندَ الرصيفْ

strip your pavement from my blood;

leave my blood by the pavement.

وجهي .. ووجهكَ .. فالتفتْ

قد نلتقي بينَ البدايةِ .. والبدايةِ

My face... and your face... so turn around.

We may meet between the beginning... and the beginning,

نلتقي ..

في ظلِّ خيمتنا التي

we meet...

in the shade of our tent, which

جاعتْ على حدِّ الرصيفْ

وجهي .. ووجهكَ .. أيّنا

went hungry at the edge of the pavement.

My face... and your face... which of us

خلعَ العباءةَ واحترقْ

من حوَّلَ الخطواتِ أنْ ..

cast off the cloak and burned?

Who turned the steps so that...

تمضي إلى هذا الغرقْ

أشتدُّ فيكَ وأنتَ في ..

they go toward this drowning?

I grow stronger in you, and you, in...

ضلعي ألقْ ..

لما قسمتُ ملامحي

my rib, are radiance...

When I divided my features,

ضيعتُ من وجهي ووجهكَ ما اتفقْ

فاخلعْ رصيفكَ أو رصيفي

I lost what my face and yours had in common.

So strip off your pavement, or mine,

وادخل معي ما شئتَ من هذا الرّدى

يا صاحبي

and enter with me as much of this death as you wish.

O my friend,

لما حملتُ الماءَ

ضيعتُ الحدائقَ .. واستربْتُ

when I carried the water,

I lost the gardens... and grew doubtful,

وجبتُ ما بينَ البلادِ

نزلتُ في كلِّ الشوارعِ لم أجدْ

and roamed between the lands.

I went down into every street; I found no

شجراً .. ولا .. فرساً .. ولا ..

فسقطتُ في تفاحتي

trees... nor a horse... nor...

so I fell into my apple,

ورأيتُ ما بين انقسامِ السرّةِ الحبلى

عيونَ القادمينَ

and I saw, amid the splitting of the pregnant navel,

the eyes of those arriving,

وصرخةً

وفتاتَ زادْ

and a scream,

and crumbs of provisions.

غيبتُ وجهي بينَ شطريها .. ولمْ ..

أرجعْ إلى تفاحتي ..

I hid my face between its two halves... and did not...

return to my apple...

وأخذتُ أعوي ضائعاً

أعوي .. وأعوي ..

and began to howl, lost,

I howl... and I howl...

آهِ يا جرحَ البلادْ

أمشي إلى جسدي

Ah, O wound of the land!

I walk toward my body,

وأبحثُ عن حدودِ قصيدتي

ويعادُ تقسمُ أنَّ ماءَ القلبِ .. لم

and search for the boundaries of my poem.

And Yu'ad swears that the heart's water did not

ينزلْ على جسدِ البلادْ ..

لمّا خلعتُ يديَّ من تفاحتي

descend upon the body of the land...

When I pulled my hands from my apple,

صاحتْ يعادُ ولم تصحْ

شدتْ يدي ..

Yu'ad cried out, and did not cry out.

She gripped my hand...

وتمنعتْ أن تنحني ..

ورأيت كيف تشققتْ

and refused to bend...

and I saw how she cracked

ظمأً على قيثارتي

راحت تجمّعُ ما تبقى من سحابِ قصيدتي

from thirst upon my lyre.

She began gathering what remained of my poem's clouds,

وقصيدتي لم تتحد بقصيدتي ..

لما حملتُ الماءَ

and my poem did not unite with my poem...

When I carried the water,

رحتُ أدورُ في كل الدروبِ

ولم أجدْ إلا الدروبَ المستحيلةَ

I began to roam along all the paths,

and found only the impossible paths.

لم أجد أبداً يعادْ

ويعادُ في تفاحتي حتى دمي

I never found Yu'ad.

And Yu'ad, in my apple, as far as my blood,

لم تتكئْ مثلي على ملحٍ وماءْ

لم تبتدئْ من خطوةِ الصحراءِ

did not lean, as I did, upon salt and water.

She did not begin from the desert's step,

لمْ ..

لمْ تبتدئْ ..

did not...

did not begin...

من غيمةٍ وقفتْ على حدِّ الهواءْ

لم تنخلعْ من جذرها

from a cloud that stood on the edge of the air...

She did not come loose from her root.

ويعادُ تبتدعُ الصباحَ نديةً

وتروحُ في مشوارها

And Yu'ad, dewy, invents the morning,

and goes on her journey;

لا ترتدي ثوبَ التغربِ عن دمي ..

وأنا استربتُ

she does not wear the garment of exile from my blood...

And I grew doubtful,

فأينا

دخلَ المساءْ

so which of us

entered the evening?

وأنا استربتُ .. فأينا

لما ابتدأتُ ألمُّ لحمَ قصيدتي

And I grew doubtful... so which of us,

when I began gathering the flesh of my poem,

شقَّ الثيابَ وما ارتدى

إلاّ الردى

tore the garments and wore nothing

but death,

حتى نزلتُ إلى الشوارعِ عارياً

ورجمتُ وجهكَ .. ثم وجهي

until I went down to the streets naked,

and stoned your face... then my own?

صحتُ اتكئْ

جلدي تمزقَ فاتكئْ ..

I cried out, 'Lean!'

My skin is torn, so lean...

كي ندخلَ البلدَ المغيبَ في كلينا

ومعاً إذا جاءَ الصباحُ سنبتدئْ ..

so that we may enter the land hidden away within us both,

and together, when morning comes, we will begin...

فادخلْ دمي

وإذا اتكأتَ على دمي

So enter my blood,

and when you lean upon my blood,

فارفعْ ذراعكَ ربما ..

شدت أصابعنا معاً ..

raise your arm; perhaps...

our fingers will hold fast together...

شدت على خصرِ السحابْ

hold fast to the waist of the clouds.