لا تفصلْ ..

لا تفصلْ ..

مابينَ ضلوعي .. وضلوعي

مابينَ ضلوعي .. وضلوعي

Do not separate ...

My ribs ... from my ribs.

أشجارُ الضفةِ في قلبي

أشجارُ الضفةِ في قلبي

أتقدمُ حتى أغنيتي

أتقدمُ حتى أغنيتي

The trees of the West Bank are in my heart.

I advance all the way to my song.

أتداخلُ في هذي الأغصانْ

أتداخلُ في هذي الأغصانْ

لدمي الألحانْ ..

لدمي الألحانْ ..

I intertwine within these branches.

The melodies belong to my blood ...

والأرضُ وريدي .. ونشيدي

والأرضُ وريدي .. ونشيدي

لا تفصلْ ..

لا تفصلْ ..

And the earth is my vein ... and my anthem.

Do not separate ...

ما بينَ السرّةِ والميلادِ

ما بينَ السرّةِ والميلادِ

وعشقي ..

وعشقي ..

The navel from birth

And my passion ...

من لم يعرفْ بعدُ شوارعَ حيفا

من لم يعرفْ بعدُ شوارعَ حيفا

من لم يعرف بعدُ أزقةَ عكا

من لم يعرف بعدُ أزقةَ عكا

Whoever has not yet known Haifa's streets,

Whoever has not yet known Acre's alleys,

فليدخلْ في عظمي

فليدخلْ في عظمي

وليدخلْ في لحمي ..

وليدخلْ في لحمي ..

Then let him enter my bones,

And let him enter my flesh ...

وليقرأ كلَ تراتيلِ الزمنِ الذاهبِ

وليقرأ كلَ تراتيلِ الزمنِ الذاهبِ

في لونِ كرياتي ..

في لونِ كرياتي ..

And let him read all the chants of passing time

In the color of my blood cells ...

من لم يعرف جدي الأولْ

من لم يعرف جدي الأولْ

لم يعرف تاريخَ الأرضِ

لم يعرف تاريخَ الأرضِ

Whoever has not known my first grandfather

Has not known the earth's history

وموالَ المنجلْ

وموالَ المنجلْ

فليحفرْ

فليحفرْ

And the sickle's folk song.

Then let him dig,

وليقرأ في كلِ جذوعِ الأشجارْ

وليقرأ في كلِ جذوعِ الأشجارْ

فليرفع حجراً

فليرفع حجراً

And let him read in all the trunks of the trees.

Then let him lift a stone,

قطرةَ ماءٍ

قطرةَ ماءٍ

حبةَ رملٍ

حبةَ رملٍ

A drop of water,

A grain of sand:

ستحدثهُ

ستحدثهُ

عن زندٍ عربيٍ أسمرْ

عن زندٍ عربيٍ أسمرْ

It will tell him

Of a brown Arab forearm,

عن أصلٍ وجذورْ

عن أصلٍ وجذورْ

عن جدي الأولْ

عن جدي الأولْ

Of an origin and roots,

Of my first grandfather,

عن عشقِ الأرضِ ..

عن عشقِ الأرضِ ..

وموالِ المنجلْ

وموالِ المنجلْ

Of passion for the earth ...

And the sickle's folk song.

* * *

* * *

يا هذا الحب تقدمْ

يا هذا الحب تقدمْ

* * *

O you, love, come forward!

يا هذا العشق تقدمْ

يا هذا العشق تقدمْ

موالي أطولُ من كلِ مواويلِ العشاقْ

موالي أطولُ من كلِ مواويلِ العشاقْ

O you, passion, come forward!

My folk song is longer than all the lovers' folk songs.

أشعاري

أشعاري

حينَ تعانقها حيفا

حينَ تعانقها حيفا

My poems,

When Haifa embraces them,

تنتفضُ بآلافِ الأشواقْ

تنتفضُ بآلافِ الأشواقْ

جسمي من حبكِ يا حيفا

جسمي من حبكِ يا حيفا

Quiver with thousands of longings.

My body is made of love for you, O Haifa,

جسمي والروحْ ..

جسمي والروحْ ..

كم أصرخُ يا قلبي المجروحْ

كم أصرخُ يا قلبي المجروحْ

My body and the soul ...

How often I cry out, O my wounded heart!

كم أمضي في هذا الترحالْ

كم أمضي في هذا الترحالْ

ودمي الموّالْ ..

ودمي الموّالْ ..

How often I go on in this wandering!

And my blood is the folk song ...

أتعبدُ أنْ ..

أتعبدُ أنْ ..

أو أشهدُ أنْ ..

أو أشهدُ أنْ ..

I worship, affirming that ...

Or I bear witness that ...

بلدي والرمل حدود يدي

بلدي والرمل حدود يدي

ويدي من ضلعكَ يا بلدي

ويدي من ضلعكَ يا بلدي

My country and the sand are the bounds of my hand,

And my hand comes from your rib, O my country,

وعلى أوراقكَ شمسُ غدي

وعلى أوراقكَ شمسُ غدي

أتعبد أنْ ..

أتعبد أنْ ..

And on your leaves is the sun of my tomorrow.

I worship, affirming that ...

أو أشهد أنْ ..

أو أشهد أنْ ..

لهواكَ .. هواكْ

لهواكَ .. هواكْ

Or I bear witness that ...

For love of you ... love of you,

يا وطني تلتهب الأسلاكْ

يا وطني تلتهب الأسلاكْ

ويضيء دمي ..

ويضيء دمي ..

O my homeland, the wires blaze,

And my blood shines ...

لأراكَ .. أراكْ ..

لأراكَ .. أراكْ ..

أتوقد حتى قافيتي

أتوقد حتى قافيتي

So that I may see you ... see you ...

I blaze all the way to my rhyme,

أتوقد حتى أغنيتي ..

أتوقد حتى أغنيتي ..

أتعبد أنْ ..

أتعبد أنْ ..

I blaze all the way to my song ...

I worship, affirming that ...

أو أشهد أنْ ..

أو أشهد أنْ ..

أرسمكَ على صدري المفتوحْ

أرسمكَ على صدري المفتوحْ

Or I bear witness that ...

I draw you on my open chest,

و أسوح على كفيكَ .. أسوحْ

و أسوح على كفيكَ .. أسوحْ

يا وطني .. يا مفتاح الروحْ ..

يا وطني .. يا مفتاح الروحْ ..

And I roam upon your palms ... I roam.

O my homeland ... O key to the soul ...

* * *

* * *

لا تفصلْ

لا تفصلْ

* * *

Do not separate

ما بينَ الضلعِ وقلبي

ما بينَ الضلعِ وقلبي

لا تفصلْ

لا تفصلْ

The rib from my heart.

Do not separate

ما بينَ الروحِ وجسمي

ما بينَ الروحِ وجسمي

قدرُ الأحجارِ أنا .. قدري

قدرُ الأحجارِ أنا .. قدري

The soul from my body.

I am the stones' fate ... my fate.

صور الأشجار أنا .. صوري

صور الأشجار أنا .. صوري

ويدايَ على كل الأبوابْ

ويدايَ على كل الأبوابْ

I am the trees' images ... my images.

And my hands are on all the doors,

أنفاسي في كلِ الجدرانْ

أنفاسي في كلِ الجدرانْ

حتى الغدرانْ

حتى الغدرانْ

My breaths are in all the walls,

Even the pools

تصرخُ من شوقٍ .. يا ولدي

تصرخُ من شوقٍ .. يا ولدي

جاعتْ ليديكَ حدودُ يدي

جاعتْ ليديكَ حدودُ يدي

Cry out with longing ... O my son,

The bounds of my hand hungered for your hands.

حتى الألحانْ

حتى الألحانْ

والثوب الشعبي المزدانْ

والثوب الشعبي المزدانْ

Even the melodies

And the adorned traditional dress

ما زالتْ تحمل تاريخي

ما زالتْ تحمل تاريخي

تتلونُ بالعبقِ الأخضرْ

تتلونُ بالعبقِ الأخضرْ

Still carry my history,

Are colored by the green fragrance,

بالزندِ العربيِ الأسمرْ ..

بالزندِ العربيِ الأسمرْ ..

تتحدى أغلالَ الجلادْ

تتحدى أغلالَ الجلادْ

By the brown Arab forearm ...

Defy the executioner's shackles,

وتصيحُ .. تصيحْ ..

وتصيحُ .. تصيحْ ..

ما زالت رائحةُ الأجدادْ ..

ما زالت رائحةُ الأجدادْ ..

And cry out ... cry out ...

The ancestors' scent still lingers ...

* * *

* * *

لا تفصل

لا تفصل

* * *

Do not separate

ما بين الشوقِ وعشقي

ما بين الشوقِ وعشقي

لا تفصل

لا تفصل

Longing from my passion.

Do not separate

ما بينَ ترابِ الأرضِ .. وخفقي

ما بينَ ترابِ الأرضِ .. وخفقي

سأشد على ضلعِ الأشجارْ

سأشد على ضلعِ الأشجارْ

The earth's soil ... from my heartbeat.

I will hold fast to the trees' rib,

سأعض على شمسِ المشوارْ

سأعض على شمسِ المشوارْ

بدمي .. والروح .. وأغنيتي ..

بدمي .. والروح .. وأغنيتي ..

I will bite down on the sun of the journey,

With my blood ... and the soul ... and my song ...

ليكونَ نهارْ ..

ليكونَ نهارْ ..

ليكونَ نهارْ ..

ليكونَ نهارْ ..

So that there may be day ...

So that there may be day ...

ليكونَ نهارْ ..

ليكونَ نهارْ ..

So that there may be day ...