طلع الفجر علينا

طلع الفجر علينا

طلع الفجرْ

طلع الفجرْ

Dawn has risen upon us

Dawn has risen

شمس ومن إيدينا

شمس ومن إيدينا

شمس النصرْ

شمس النصرْ

A sun—and from our hands

The sun of victory

شعبك يا فلسطين

شعبك يا فلسطين

صامد ما بلينْْ

صامد ما بلينْْ

Your people, O Palestine,

Steadfast, not yielding,

ماشي والله ماشي

ماشي والله ماشي

للنصر المبين

للنصر المبين

Marching, by God, marching

Toward clear victory.

نحلف بالبيارهْ

نحلف بالبيارهْ

والقرية والحارهْ

والقرية والحارهْ

We swear by the citrus grove,

And the village and the neighborhood,

وزنود الجبارهْ

وزنود الجبارهْ

للنصر ماشيينْ

للنصر ماشيينْ

And mighty arms:

We are marching toward victory.

نور الحق بيسطعْ

نور الحق بيسطعْ

من رايتنا بيطلعْ

من رايتنا بيطلعْ

The light of truth shines;

From our banner it rises,

وكل العالم يسمعْ

وكل العالم يسمعْ

إحنا فدائيينْ

إحنا فدائيينْ

And the whole world hears:

We are fedayeen.

ما منهاب الغاصبْ

ما منهاب الغاصبْ

منقاتل ونحاربْ

منقاتل ونحاربْ

We do not fear the usurper;

We fight and wage war

بنار الزند الغاضبْ

بنار الزند الغاضبْ

بحجارهْ وسكاكينْ.

بحجارهْ وسكاكينْ.

With the fire of the angry arm,

With stones and knives.

* *

* *

* *