قد حملتُ الأسى وفاضَ إهابي

قد حملتُ الأسى وفاضَ إهابي

بعد أن ذاب في الشجون شبابي

بعد أن ذاب في الشجون شبابي

I have borne sorrow, and my skin has overflowed,

I have borne sorrow and my resolve overflowed

after my youth melted away in sorrows.

After my youth melted away in laments

وأنا لم أزلْ أُلملم أطرا

وأنا لم أزلْ أُلملم أطرا

في، وأمشي مكبَّلاً بالصعاب

في، وأمشي مكبَّلاً بالصعاب

And I still gather up my limbs,

And I still gather shreds

and walk shackled by hardships.

Wandering fettered by difficulties

فطويتُ الأعوامَ أزحف في التّي

فطويتُ الأعوامَ أزحف في التّي

هِ، وزادي ومركبي أوصابي

هِ، وزادي ومركبي أوصابي

So I folded away the years, crawling through the wilderness,

So I folded up the years crawling in obedience

my provisions and my mount my afflictions.

With my provision and voyage being my calamities

تتوارى عن المسالك آرا

تتوارى عن المسالك آرا

بي ،ويحتثُّ من خطايَ غِلابي

بي ،ويحتثُّ من خطايَ غِلابي

My aims vanish from the pathways,

The paths hide from me their ways

while my struggle spurs my steps onward.

And the dust of my sins lashes my mantle

وشراعي الرفّاف صبري، ومِجدا

وشراعي الرفّاف صبري، ومِجدا

في ثباتي، وفي الحنايا رِغابي

في ثباتي، وفي الحنايا رِغابي

My fluttering sail is my patience; my oar,

And my sails are my patience, and my glory is in my steadfastness, and in trials my desires

my steadfastness; within my breast lie my desires.

Whenever time advanced in my journey

كلما أَوغلَ الزمانُ بشوطي

كلما أَوغلَ الزمانُ بشوطي

نهشتْني سودُ الليالي بناب

نهشتْني سودُ الليالي بناب

Whenever time carried me farther along my course,

The black nights mauled me with their fangs

the black nights tore at me with a fang.

Wounded by afflictions, sorrow wrings me out, and panic assaults my melted heart

مُثْخناً بالجراح يهصرني الدا

مُثْخناً بالجراح يهصرني الدا

ءُ، ويسطو على الفؤاد المُذَاب

ءُ، ويسطو على الفؤاد المُذَاب

Sorely wounded, I am crushed by illness,

And in life I felt estranged by my woes, and in exile I accompanied my misfortune

and it assails my molten heart.

And I drank dregs from the cream of my truth, from a generous cup of drink

وتغرّبتْ في الحياة بآلا

وتغرّبتْ في الحياة بآلا

مي، وصاحبتُ شِقْوتي في اغترابي

مي، وصاحبتُ شِقْوتي في اغترابي

I wandered through life in exile, bearing my pains,

Barrenness afflicted me along with senility, I see them still in my train

and kept my misery company in my exile.

So youth is but dust in my palms

وشربتُ القذى على نخب إخفا

وشربتُ القذى على نخب إخفا

قي، بكأسٍ سخيَّة بالشراب

قي، بكأسٍ سخيَّة بالشراب

I drank the dregs to toast my failure,

And lifetime but a handful of soil

from a cup generous with drink.

I scattered over the adversity of nights

عاقرتْني مع اليفاعة أَحْدا

عاقرتْني مع اليفاعة أَحْدا

ثٌ، أراها لما تزلْ في ركابي

ثٌ، أراها لما تزلْ في ركابي

Misfortunes caroused with me from adolescence,

That roar ravenously like wolves

and I see them still in my train.

And I sing among them my hopes

فإذا بالصِّبا بكفّي هباءٌ

فإذا بالصِّبا بكفّي هباءٌ

وإذا العمرُ حفنةٌ من تراب

وإذا العمرُ حفنةٌ من تراب

And lo, youth in my palm is dust,

With the melodies of my well-tuned lute

and lo, life is a handful of earth,

I chant so beauty responds to me, and my companions sing with my voice

بعثرتْها على الخطوب ليالٍ

بعثرتْها على الخطوب ليالٍ

تتعاوى مسعورةً كالذئاب

تتعاوى مسعورةً كالذئاب

which nights scattered over calamities,

And the charm of my songs sounds sweet, so the responsive echo to it inclined

howling at one another, rabid as wolves.

And I compose anthems from the melting of a soul

وأنا بينها أُناغم آما

وأنا بينها أُناغم آما

لي، بألحانِ مِزْهري المِطراب

لي، بألحانِ مِزْهري المِطراب

And amid them I sing in harmony with my hopes,

That flows uninterrupted like lava

to the melodies of my enrapturing lute.

But then disease is on the peripheries of my times

أتغنّى فيستجيب ليَ الحُسْ

أتغنّى فيستجيب ليَ الحُسْ

نُ، ويشدو بصبوتي أترابي

نُ، ويشدو بصبوتي أترابي

I sing, and beauty answers me,

Its edges overflowing in my attire

and my peers sing of my youthful passion.

My ailment grew from sorrows but I did not waver, so its turns toughened my endurance

ويروقُ الجمالُ حلوَ أغاري

ويروقُ الجمالُ حلوَ أغاري

دي، فيهفو إلى الصدى الجذّاب

دي، فيهفو إلى الصدى الجذّاب

Beauty delights in my sweet songs,

My sweetheart, lifes flower and the most precious thing in my hands of painful hopes

and yearns toward the captivating echo.

And my heart which I stood by all lifetime, I water it with pouring blood

وأصوغ النشيدَ من ذوب نفسٍ

وأصوغ النشيدَ من ذوب نفسٍ

تترامى بلاهب صخّاب

تترامى بلاهب صخّاب

I fashion song from a soul's molten essence,

Spring of life threw it to sickness, so I lost my sanity

surging forth in a roaring blaze.

And I tossed in my place painfully, and with my patience I resisted affliction

فإذا الداءُ في حواشيَّ إعصا

فإذا الداءُ في حواشيَّ إعصا

رٌ، ترامتْ أطرافُه في إهابي

رٌ، ترامتْ أطرافُه في إهابي

And lo, illness around me is a whirlwind,

I never complained of sorrow and never felt annoyed by sickness, even if destiny bloodied my sword

its reaches spreading through my skin.

And my solace is beautiful patience from whose gentleness I weave the purest clothes

عِلَّتي ناشتِ الحنايا فلم أَفْ

عِلَّتي ناشتِ الحنايا فلم أَفْ

زَعْ، فجدَّت صروفُها في طلابي

زَعْ، فجدَّت صروفُها في طلابي

My malady seized my breast, yet I did not

Except my heart suffers what I suffer, so I came to beg my Lord for reward

take fright; so its reversals pursued me harder.

فِلذتي، زهرةُ الحياة وأغلى

فِلذتي، زهرةُ الحياة وأغلى

ما بكفّي من الأماني العِذاب

ما بكفّي من الأماني العِذاب

My own flesh and blood, life's flower and the dearest

of the sweet hopes in my palm,

وفؤادي الذي وقفتُ عليهِ الْ

وفؤادي الذي وقفتُ عليهِ الْ

عُمْرَ، أرويه بالدم المنساب

عُمْرَ، أرويه بالدم المنساب

and my heart, to whom I devoted my

life, watering him with flowing blood—

ي ربيع الحياة ألقتْه للدا

ي ربيع الحياة ألقتْه للدا

ءِ عليلاً، فضاع مني صوابي

ءِ عليلاً، فضاع مني صوابي

[In] life's spring, it cast him into illness,

ailing, and I lost my reason.

وتململتُ في مكاني من الأَيْ

وتململتُ في مكاني من الأَيْ

نِ، وجالدتُ باصطباري مُصابي

نِ، وجالدتُ باصطباري مُصابي

I writhed in my place from exhaustion,

and battled my affliction with my endurance.

ما شكوتُ الأسى وما ضقتُ بالدا

ما شكوتُ الأسى وما ضقتُ بالدا

ءِ، وإنْ أَثلَم القضاءُ حِرابي

ءِ، وإنْ أَثلَم القضاءُ حِرابي

I did not complain of sorrow or chafe at illness,

even though fate blunted my spears.

وعزائي الصبرُ الجميل الذي أَنْ

وعزائي الصبرُ الجميل الذي أَنْ

سُجُ من لطفه نقيَّ الثياب

سُجُ من لطفه نقيَّ الثياب

My solace is beautiful patience, from whose

gentleness I weave spotless garments.

غيرَ أني لما يُعاني فؤادي

غيرَ أني لما يُعاني فؤادي

جئتُ أرجو من الإله ثوابي

جئتُ أرجو من الإله ثوابي

Yet, because of what my heart endures,

I have come seeking my reward from God.