حديث عينيكِ قد أفضى به الخَفَرُ

حديث عينيكِ قد أفضى به الخَفَرُ

لما تأوَّد في أعطافك الخَفَرُ

لما تأوَّد في أعطافك الخَفَرُ

Bashfulness has revealed the tale of your eyes,

The tale of your eyes the vigilant disclosed

When bashfulness swayed in the curves of your body.

When he lingered in your soft curves, the vigilant

يا منية النفس قد طاف المراح بنا

يا منية النفس قد طاف المراح بنا

فراح ينشر من أفراحنا السمر

فراح ينشر من أفراحنا السمر

O desire of the soul, mirth has circled around us,

O soul's wish, the companions have circled around us

Then evening talk began to spread some of our joys.

So happiness from our joys spreads

فبادليني الهوى فالبحر موجته

فبادليني الهوى فالبحر موجته

عنا تُحدِّث لا ما ينقل الخبر

عنا تُحدِّث لا ما ينقل الخبر

So share love with me, for the sea's wave

Reciprocate my passion, for the sea's waves

Speaks of us, not of what the news conveys.

Talk to us, not what the news conveys

وفي الشواطئ للأصداء هينمةٌ

وفي الشواطئ للأصداء هينمةٌ

يضمها في شُفوفِ الفتنة السَّحَر

يضمها في شُفوفِ الفتنة السَّحَر

And on the shores the echoes have a murmur,

And on the coasts the echoes have charm

Which the predawn hour enfolds in enchantment's gauzy veils.

Embraced in the lips of temptation's sorcery

والليل أغفى فأرخى من غدائره

والليل أغفى فأرخى من غدائره

سودًا تهادى على أطرافها العمر

سودًا تهادى على أطرافها العمر

And night dozed, then let fall from its tresses

The night dozed, so it released from its tresses

Black locks, on whose tips life glided gently.

Blacks that swayed at its edges is life

والصمت يسكب في سمع الدجى نغمًا

والصمت يسكب في سمع الدجى نغمًا

الحب صدَّاحه والخافق الوتر

الحب صدَّاحه والخافق الوتر

And silence pours a melody into darkness's ear;

And silence pours into the ear of darkness a melody

Love is its singer, and the beating heart its string.

The lover its echo, and the throbbing pulse

وإن أحلامنا في الشط غافية

وإن أحلامنا في الشط غافية

وفي الحنايا لهيب الشوق يستعر

وفي الحنايا لهيب الشوق يستعر

And indeed our dreams lie sleeping on the shore,

Our dreams in the riverbank are sleeping

And in our breasts the flame of longing blazes.

And in the creeks, the flame of longing is kindled

والذكريات رؤاها كلما هتفتْ

والذكريات رؤاها كلما هتفتْ

بنا استراحت إلى آمالنا الصور

بنا استراحت إلى آمالنا الصور

And memories—whenever their visions call

Memories, whenever their specters called out

To us, the images find rest in our hopes.

To us, they rested in our imagined forms

فيا طيوف المنى.. فاض الحنين بنا

فيا طيوف المنى.. فاض الحنين بنا

وزادنا شجنًا أن النوى قدر

وزادنا شجنًا أن النوى قدر

So, O phantoms of desire, yearning has overflowed within us,

So, o visions of wishes.. Longing overflows in us

And our sorrow has deepened, for separation is fate.

And our pining increased, for the aim was fate

ولا نزال على الأثباج من لهب

ولا نزال على الأثباج من لهب

يسري بنا شوقنا والوعد ينتظر

يسري بنا شوقنا والوعد ينتظر

And still we are upon billows of flame;

We still have a blaze from passion

Our longing bears us along by night, and the promise waits.

Our fervor flows, and the promise awaits