يَقولونَ لِلإِسلامِ نَبغي سِيادَة

يَقولونَ لِلإِسلامِ نَبغي سِيادَة

وَأَعمالهم ترمي هداه إِلى الوَرى

وَأَعمالهم ترمي هداه إِلى الوَرى

They say, "We seek supremacy for Islam,"

Yet their deeds cast its guidance backward.

وَيدلون بِالإِصلاح قَولاً مزورا

وَيدلون بِالإِصلاح قَولاً مزورا

وَلكنَّهُم بِالفِعل صدوا التطورا

وَلكنَّهُم بِالفِعل صدوا التطورا

And they proclaim reform with deceitful words,

But in practice they have obstructed progress.

وَكَيفَ يسود المُسلِمون بِأَرضِهِم

وَكَيفَ يسود المُسلِمون بِأَرضِهِم

وَهم يَجهَلونَ المُرتَقى وَالمَعابِرا

وَهم يَجهَلونَ المُرتَقى وَالمَعابِرا

And how can Muslims prevail in their land

While they know neither the way upward nor the crossings?

وَقَد أَدرَكَ الغَيرُ المرام بِسَعيه

وَقَد أَدرَكَ الغَيرُ المرام بِسَعيه

فَجاءَ إِلى أَوطانِهِم مُتأزرا

فَجاءَ إِلى أَوطانِهِم مُتأزرا

Others have already attained the goal through their striving,

And so have come to the Muslims' homelands, girded with strength.

فَلَم يَبقَ إِلا أَن يَكدوا ككده

فَلَم يَبقَ إِلا أَن يَكدوا ككده

إِلى المَجدِ تواقين أَو يَسكُنوا الثَّرى

إِلى المَجدِ تواقين أَو يَسكُنوا الثَّرى

So nothing remains but for them to toil as others toil,

Yearning for glory—or else dwell in the dust.

وَلكِنَّني مَهما يَكن لَست يائِساً

وَلكِنَّني مَهما يَكن لَست يائِساً

فَلا بُد لِلأَفهام أَن تَتبلورا

فَلا بُد لِلأَفهام أَن تَتبلورا

But whatever may be, I do not despair;

For understanding must crystallize.

وَإِذ كانَ حَتماً أَن يَطول اِنتِظارنا

وَإِذ كانَ حَتماً أَن يَطول اِنتِظارنا

فَلا بد حَتماً أَن نجد وَنَصبِرا

فَلا بد حَتماً أَن نجد وَنَصبِرا

And since our wait is bound to be long,

So we must surely strive and endure.