يهاب مقام الشعر تلك القوافيا

يهاب مقام الشعر تلك القوافيا

وتختار من جور العتاب المعانيا

وتختار من جور العتاب المعانيا

Poetry's stature dreads those rhymes,

and you choose meanings from the injustice of reproach.

فقد كنت في ظهر الكلام معاتباً

فقد كنت في ظهر الكلام معاتباً

وفي بطن أَسرار الحروف مجافيا

وفي بطن أَسرار الحروف مجافيا

For on the surface of words you were reproachful,

and in the depths of the letters' secrets, aloof.

توهمت أن الخل قد ضاق بالهوى

توهمت أن الخل قد ضاق بالهوى

وأن حبيب الأمس أضحى معاديا

وأن حبيب الأمس أضحى معاديا

You imagined that the dear friend had grown weary of love,

and that yesterday's beloved had become an enemy.

فمن أين لي والصدق ميدان وجهتي

فمن أين لي والصدق ميدان وجهتي

أكون كغيري لا علي ولا ليا

أكون كغيري لا علي ولا ليا

So how could I, when truth is the field toward which I turn,

be like others, with nothing against me and nothing for me?

تعاتبني عن لحظة الصفو تارة

تعاتبني عن لحظة الصفو تارة

وتبدي امتعاضاً لو تنفست ما بيا

وتبدي امتعاضاً لو تنفست ما بيا

At times you reproach me over a moment of serenity,

and show displeasure if I breathe out what is within me.

ولكنني والله لا أَقصد الجفا

ولكنني والله لا أَقصد الجفا

ولم يأت في بالي فأجفو التآخيا

ولم يأت في بالي فأجفو التآخيا

But, by God, I do not intend estrangement,

nor has it crossed my mind to shun brotherhood.

وإن الذي بيني وبين معاتبي

وإن الذي بيني وبين معاتبي

من الود أحرى أن يشيد الرواسيا

من الود أحرى أن يشيد الرواسيا

And the bond between me and the one who reproaches me,

a bond of affection, is more apt to raise steadfast mountains.

فلا عابر الأيام يلغي مودتي

فلا عابر الأيام يلغي مودتي

ولا عنفوان الضيق يمحو خطابيا

ولا عنفوان الضيق يمحو خطابيا

So the passing of days cannot undo my affection,

nor can the force of distress erase my words.

فثق يا صديق العمر أن جوارحي

فثق يا صديق العمر أن جوارحي

تعتق من عمر النقيع مداميا

تعتق من عمر النقيع مداميا

So trust, O lifelong friend, that my limbs

age my wine through the years of the steeped brew,

وأن صروف الدهر عندي خرافة

وأن صروف الدهر عندي خرافة

وأن جبال البعد تذكي غراميا

وأن جبال البعد تذكي غراميا

and that the turns of time are, to me, a fable,

and that mountains of distance kindle my passion.

فأنت وأحبابي فوانيس قبلتي

فأنت وأحبابي فوانيس قبلتي

وكل صلاة الطيبين صلاتيا

وكل صلاة الطيبين صلاتيا

For you and my loved ones are the lanterns of my qibla,

and every prayer of the good-hearted is my prayer.

فلا تترك الأوهام تحتل ربعنا

فلا تترك الأوهام تحتل ربعنا

ولا تحسبن صدر الكتاب حواشيا

ولا تحسبن صدر الكتاب حواشيا

So do not let illusions occupy our dwelling,

nor mistake the book's opening for marginal notes.

إذا شمر الأحباب عن ساعد الهوى

إذا شمر الأحباب عن ساعد الهوى

تخر نجوم الحاقدين أماميا

تخر نجوم الحاقدين أماميا

When loved ones bare the forearm of love,

the stars of the spiteful fall before me.

وليس لمثلي أن يكن عداوة

وليس لمثلي أن يكن عداوة

لمن حل في روحي وآخى فؤاديا

لمن حل في روحي وآخى فؤاديا

And it is not for one like me to harbor enmity

toward one who has settled in my soul and become my heart's brother.

”وقد ينبت المرعى“ على متن صخرة

”وقد ينبت المرعى“ على متن صخرة

وتحوي ورود الروض يوماً أفاعيا

وتحوي ورود الروض يوماً أفاعيا

“And pasture may spring up” upon the back of a rock,

and the garden's roses may one day harbor vipers.

وما ساءني غث القصيد، وإنّما

وما ساءني غث القصيد، وإنّما

يعاف مقامي أن يراك مغاليا

يعاف مقامي أن يراك مغاليا

The feeble verse did not offend me; rather,

my standing recoils from seeing you go to excess.

ذهبت بعيداً في الغلو، وخلتني

ذهبت بعيداً في الغلو، وخلتني

أُجافي إذا بالضيق واسيت حاليا

أُجافي إذا بالضيق واسيت حاليا

You went far in excess and thought that I

was aloof when, in distress, I consoled myself.

أنا من حوى قهر الزّمان كتابه

أنا من حوى قهر الزّمان كتابه

وشيد أصناف الهموم تساليا

وشيد أصناف الهموم تساليا

I am the one whose book has held the oppression of time,

and built all kinds of cares into diversions.

أبث إليك الرد طيباً وبلسماً

أبث إليك الرد طيباً وبلسماً

وأرجو لطيبي أن يكون المواسيا

وأرجو لطيبي أن يكون المواسيا

I send you my reply as perfume and balm,

and hope my fragrance will be the comforter.

٢٣ / ٣ / ١٩٩٩م

٢٣ / ٣ / ١٩٩٩م

23 / 3 / 1999 CE