ياخَضَباَنْ وردك

ياخَضَباَنْ وردك

جماله ثاني

جماله ثاني

O henna-dyed one, your roses

Have a beauty all their own.

وطعم ريقك

وطعم ريقك

يسلب الغواني

يسلب الغواني

And the taste of your lips

Captivates the beauties.

وفي عيونك ترقص الأماني

وفي عيونك ترقص الأماني

***

***

And in your eyes, hopes dance.

***

جزع محنَّي لابس المخَيَّر

جزع محنَّي لابس المخَيَّر

مكحل العينين هلي مشقر

مكحل العينين هلي مشقر

A henna-adorned jewel, dressed in the finest clothes,

Eyes lined with kohl, adorned with yellow dye,

حوري الحواجب

حوري الحواجب

منتشي معطر

منتشي معطر

With the eyebrows of a houri,

Exultant and perfumed,

وردي المباسم بالعيون يسحر

وردي المباسم بالعيون يسحر

***

***

Rose-lipped, enchanting with his eyes.

***

مليح حالي قامته

مليح حالي قامته

تجنن

تجنن

Lovely and sweet, his figure

Drives me wild.

ونظرته بين الضلوع تحجن

ونظرته بين الضلوع تحجن

شوقي يغني له

شوقي يغني له

And his glance hooks into my ribs.

My longing sings to him,

وهو يلحن

وهو يلحن

فتن فؤادي بالهوى

فتن فؤادي بالهوى

And he composes the tune.

He has captivated my heart with love

مُحَيِّن

مُحَيِّن

حسنه خطف قلبي

حسنه خطف قلبي

And left it yearning.

His beauty stole my heart

وشل حسي

وشل حسي

أخاف غيري يخدعه وينسي

أخاف غيري يخدعه وينسي

And took away my senses.

I fear another might deceive him and make him forget,

يقوم ينكر عهدنا

يقوم ينكر عهدنا

ويقسي

ويقسي

So that he denies our promise

And grows hard-hearted,

من بعد ما اصبح

من بعد ما اصبح

شمعتي

شمعتي

After becoming

My candle

وشمسي

وشمسي

***

***

And my sun.

***

ششهد علو السائلة والانهار

ششهد علو السائلة والانهار

والظل تحت الكاذية والاشجار

والظل تحت الكاذية والاشجار

Let the heights above the watercourse and the rivers bear witness,

And the shade beneath the screw pines and trees,

ورنجس الوادي وعرف الامطار

ورنجس الوادي وعرف الامطار

إنه عهد لي

إنه عهد لي

And the valley's narcissus and the scent of rain:

He made a promise to me

تحت علبة الدار

تحت علبة الدار

***

***

Beneath the tree by the house.

***

ياخضبان قل له دلي بقلبي

ياخضبان قل له دلي بقلبي

بداخله فلي وزهر حبي

بداخله فلي وزهر حبي

O henna-dyed one, tell him my darling is in my heart.

Within it are my jasmine and the flower of my love,

وعطر أيامي وحرق غلبي

وعطر أيامي وحرق غلبي

شرجم بنفسي البحر لو غدربي.

شرجم بنفسي البحر لو غدربي.

The fragrance of my days and the burning of my anguish.

I would throw myself into the sea if he betrayed me.