نَفْسي الظَمَانه مِنْ هَمْس الشُروق

نَفْسي الظَمَانه مِنْ هَمْس الشُروق

لَقَيتَك ..

لَقَيتَك ..

My thirsty soul, amid the whisper of sunrise,

found you...

بَعد مَا كادت تطفِّيها

بَعد مَا كادت تطفِّيها

الحُرُوق

الحُرُوق

after the burning had nearly extinguished it.

The burning.

ولاقَت ..

ولاقَت ..

بين أحظانَك مَطرّهَا

بين أحظانَك مَطرّهَا

And it found...

in your embrace, its rain

والبُروق

والبُروق

ومنَّك

ومنَّك

and lightning.

And from you

ارتَوتْ كُل المشَاتل

ارتَوتْ كُل المشَاتل

والعُروق

والعُروق

all the seedlings drank their fill,

and the roots.

أحبَّك ..

أحبَّك ..

قُلتها مِن قَلْب عاشِق

قُلتها مِن قَلْب عاشِق

I love you...

I said it from a lover’s heart,

وفي حُبك إلى الأذنين غارق

وفي حُبك إلى الأذنين غارق

يُدوِّر في صَدَفْ بحرك

يُدوِّر في صَدَفْ بحرك

drowning up to the ears in your love,

searching among the shells of your sea,

مُعانِق

مُعانِق

لاحلام المُعنّى لا يُفارق

لاحلام المُعنّى لا يُفارق

embracing

the suffering one’s dreams, never letting go.

***

***

يا رُمّان أيامي

يا رُمّان أيامي

***

O pomegranate of my days,

وغرسي والعِنَبْ

وغرسي والعِنَبْ

عَليْك يا ما تعُب روحي

عَليْك يا ما تعُب روحي

my planting and my grapes,

how weary my soul has grown for you.

تعب روحي تعب

تعب روحي تعب

ولاجْلَك قَد عَصَر

ولاجْلَك قَد عَصَر

My soul is weary, weary.

And for your sake it has pressed

رُوحُه

رُوحُه

عَصَر روحُه وصَب

عَصَر روحُه وصَب

its spirit;

pressed its spirit and poured

عَصيرُه في تُرابكْ

عَصيرُه في تُرابكْ

وأغْتَربْ

وأغْتَربْ

its juice into your soil,

and gone into exile.

***

***

تمَنْيتك مَع المقْيل

تمَنْيتك مَع المقْيل

***

I wished for you at the afternoon gathering

وبالسمْرهْ

وبالسمْرهْ

واَهْداني خَيالك

واَهْداني خَيالك

and in the evening conversation.

And your image gave me

للغُنى سِمره

للغُنى سِمره

وحاريت وقيد الشوق

وحاريت وقيد الشوق

an evening of song.

I waited, while longing’s bonds

مِن جَمْره

مِن جَمْره

وحبَّيْتك بضوء الصُبح والغُدره

وحبَّيْتك بضوء الصُبح والغُدره

were made of embers.

And I loved you in the morning light and the darkness.

***

***

لَقيتَكْ شوقْ احْلامي وصُبحي

لَقيتَكْ شوقْ احْلامي وصُبحي

***

I found you: the longing of my dreams and my morning.

وفي سحرك شِفاء دَائي

وفي سحرك شِفاء دَائي

وجُرحي

وجُرحي

In your enchantment lies the cure for my illness

and my wound.

كَتَبتك مِنْ مداد قلبّي

كَتَبتك مِنْ مداد قلبّي

ورَمحي

ورَمحي

I wrote you with the ink of my heart

and my spear.

وغنيتك باحزاني

وغنيتك باحزاني

وفرحِي

وفرحِي

And I sang you with my sorrows

and my joy.