أَينَ هَكطُورُ هِمَّةٌ لَكَ قِدماً

أَينَ هَكطُورُ هِمَّةٌ لَكَ قِدماً

أَينَ بأسٌ وَباعُ عَزمٍ مَتين

أَينَ بأسٌ وَباعُ عَزمٍ مَتين

Where, Hector, is the spirit you had of old?

Where are your valor and the reach of your steadfast resolve?

قَد زَعَمتَ الحُصُونَ تَحمي ولا أَن

قَد زَعَمتَ الحُصُونَ تَحمي ولا أَن

صَارَ لا جَيشَ بَل بآلِ الحُصُونِ

صَارَ لا جَيشَ بَل بآلِ الحُصُونِ

You claimed you could defend the strongholds with no

helpers, no army, but only the people of the strongholds.

أَينَ هُم أَينَ لَستُ أَلقى كَمِيًّا

أَينَ هُم أَينَ لَستُ أَلقى كَمِيًّا

كالككلابِ التوَوا لأُسدِ العَرِينِ

كالككلابِ التوَوا لأُسدِ العَرِينِ

Where are they—where? I find no armored warrior;

like dogs, they cowered before the lions of the lair.

إِنَّما نَحنُ نَجدَةٌ وَعَلَينا

إِنَّما نَحنُ نَجدَةٌ وَعَلَينا

أًَنتَ أَلقَيتَ كُلَّ ثِقلِ المَنُونِ

أًَنتَ أَلقَيتَ كُلَّ ثِقلِ المَنُونِ

We are only reinforcements, and upon us

you have cast the whole weight of death.

أَنتَ تَدري في أَيِّ بَونٍ بِلادي

أَنتَ تَدري في أَيِّ بَونٍ بِلادي

لِيقيا أَرضُ زَنثُسَ المَيمَونِ

لِيقيا أَرضُ زَنثُسَ المَيمَونِ

You know how far away my homeland lies—

Lycia, the land of blessed Xanthus.

فَبِهَا زَوجَتي تَخَلَّيتُ عَنها

فَبِهَا زَوجَتي تَخَلَّيتُ عَنها

وغُلامي وَذُخرُ مالٍ ثَمِينِ

وغُلامي وَذُخرُ مالٍ ثَمِينِ

There I left my wife behind,

and my boy, and a hoard of precious wealth.

وَهُنا لَيسَ لي مَتَاعٌ ولا ما

وَهُنا لَيسَ لي مَتَاعٌ ولا ما

لٌ فأَخشى أَنَّ العِدَى يَسلُبوني

لٌ فأَخشى أَنَّ العِدَى يَسلُبوني

And here I have no possessions or

wealth to make me fear the enemy might rob me.

كُلُّ هَذَا ما كَفَّ بالبَطشِ كِفّي

كُلُّ هَذَا ما كَفَّ بالبَطشِ كِفّي

وأَرَاكَ اعتَزَلتَ بادِي السُّكُونِ

وأَرَاكَ اعتَزَلتَ بادِي السُّكُونِ

None of this has kept my hand from striking,

yet I see you withdrawn, plainly at rest.

فلِماذَا لا تُنهِضُ العزمَ والأَعرا

فلِماذَا لا تُنهِضُ العزمَ والأَعرا

ضَ تَحمِي مِن هَولِ هُونٍ مُبينِ

ضَ تَحمِي مِن هَولِ هُونٍ مُبينِ

Why, then, do you not rouse your resolve and

defend honor from the horror of manifest disgrace?

أَفَلا خِلتَ أَنَّ ثَمَّ شِرَاكاً

أَفَلا خِلتَ أَنَّ ثَمَّ شِرَاكاً

كامِناتٍ لَكُم وأَيَّ كُمُونِ

كامِناتٍ لَكُم وأَيَّ كُمُونِ

Have you not thought that there are snares

lying hidden for you—and how well concealed!

وَبِها تُؤخَذُونَ أَخذاً ذَرِيعاً

وَبِها تُؤخَذُونَ أَخذاً ذَرِيعاً

وتُدَكُّ الحُصُونُ فوقَ المُتُونِ

وتُدَكُّ الحُصُونُ فوقَ المُتُونِ

And in them you will be caught, to your utter ruin,

and the strongholds will be shattered upon your backs.

زُعَماءَ الأَنصارِ دُونَكَ فَادفَع

زُعَماءَ الأَنصارِ دُونَكَ فَادفَع

عَنهُمُ بالثَّباتِ سُوءَ الظُّنُونِ

عَنهُمُ بالثَّباتِ سُوءَ الظُّنُونِ

Attend to the leaders of the allies; then drive

ill suspicions from them through steadfastness.

ذاكَ ذاكَ اعتَبِر نَهَاراً وَلَيلاً

ذاكَ ذاكَ اعتَبِر نَهَاراً وَلَيلاً

نُصبَ عَينَيكَ فَليَكُن كُلَّ حِينِ

نُصبَ عَينَيكَ فَليَكُن كُلَّ حِينِ

That, that—ponder it by day and by night;

let it be before your eyes at all times.